Addison School Closure- English/ Espanol/ Mandarin
Fri, Mar 13 1:17pm

Dear Addison Families,

 

Around noon today, the Santa Clara County Health Department declared that all public schools in the county will close effective Monday, March 16, 2020.   You have received a message from Superintendent Don Austin explaining the closure of our schools from Monday, March 16 through Friday, April 10.  This time period includes PAUSD spring break.  We continue to follow the guidance of the Santa Clara County Health Department in order to take the best possible care of our students and all in our community. 

 

I want you to know how much the Addison Staff cares for your children as  these sentiments were expressed in a variety of ways when I met with and updated staff at lunch.  We understand this decision may present challenges for you and your loved ones.  We have been thinking about how we can support your children while our schools are closed.  Education in our classrooms does not happen in the form of teacher lectures, and nearly every lesson is interactive.  It is not possible for us to replicate this in a distance format.  We do want to support parents and caregivers who will now take over for the next few weeks.  Officially our school are closed, so there is no expectation that your child complete assignments, etc.  We will be posting some resources on our district website next Monday, March 16 to help you.  Teachers are sending books and writing journals home with students today that they can read and write in the coming weeks.  Also, our school library will be open after school today to check out books.

 

Grade level resources, including online websites, will be made available by the district on Monday, March 16th. These resources are not required, but rather a suggestion for supporting your child during the school closure period. Although these resources can in no way replace the learning experiences that occur in our classrooms, we hope they can offer some level of support in maintaining academic skills and a sense of routine for your child.

 

We would like to be sure that every child has access to internet-based resources through a device.   If you need a device for your child, please email npanayides@pausd.org and if we get the request before dismissal today, we will give your child a Chromebook. Otherwise, you will be able to pick one up from the front office on Monday, March 16. If you do not have internet access at home, please email me with that information.

 

We are all in this difficult situation together and trying to do our best.  Let us continue to care for each other and as always, thank you for your support.

 

Fondly, 

Amanda Boyce

Principal

-------------------------------------------------------------

Buenas tardes Familias:

 

Espero que estén bien. Quiero que sepan cuánto nos preocupamos nosotros, el personal de Addison, por sus hijos. Si bien hemos estado haciendo todo lo que se ha sugerido para hacer de nuestra escuela un lugar seguro para los estudiantes, ahora es el momento de cerrar nuestras escuelas. Recibió un mensaje del Superintendente Don Austin explicando el cierre de nuestras escuelas del lunes 16 de marzo al viernes 10 de abril. Este período incluye las vacaciones de primavera del PAUSD. Continuamos siguiendo la guía del Departamento de Salud del Condado de Santa Clara para brindar la mejor atención posible a nuestros estudiantes y a todos en nuestra comunidad. 

 

Nos damos cuenta de que cerrar nuestras escuelas será un desafío para muchas familias. Hemos estado pensando en cómo podemos apoyar a sus hijos mientras nuestras escuelas están cerradas. La educación en nuestras aulas son únicas, casi todas las lecciones son interactivas. No es posible para nosotros replicar esto en un formato de distancia. Queremos apoyar a los padres y cuidadores que ahora se harán cargo de las próximas semanas. Oficialmente, nuestra escuela está cerrada, por lo que no se espera que su hijo complete las tareas, etc. Publicaremos algunos recursos en el sitio web de nuestro distrito el próximo lunes 16 de marzo para ayudarlo. Los maestros están enviando libros a casa con los estudiantes hoy para que puedan leer en las próximas semanas.  Tambien la biblioteca esta abierta despues de escuela hoy.

 

Nos gustaría asegurarnos de que todos los niños tengan acceso a recursos basados ​​en Internet a través de un dispositivo como un Chromebook. Hoy enviaremos algunos de estos a casa con niños que nos han indicado que no tienen un dispositivo de este tipo en el hogar y que pueden llevar el dispositivo a su hogar de manera segura. Si necesita un dispositivo para su hijo y no está en la escuela hoy o no trae uno a casa, comuníquese con npanayides@pausd.org o el director de su hijo por correo electrónico y podrá recoger uno el lunes 16 de marzo. Si no tiene acceso a Internet en su hogar, envíeme un correo electrónico con esa información.

 

Todos estamos juntos en esta difícil situación e intentamos dar lo mejor de nosotros. Sigamos cuidando los unos de los otros.

 

Gracias por su continua paciencia y apoyo mientras todos navegamos por esta situación única. 

 

Atentamente,

Amanda Boyce

Directora

-------------------------------------------------------------------------------

 

親愛的Addison

 

我希望您一切都好。我想讓您知道我們非常關心您的孩子。儘管我們一直盡一切建議使學校成為學生的安全場所,但現在該關閉學校了。您已經收到Don Austin校長的消息,解釋了3月16日星期一至4月3日星期五學校關閉的時間。該時間段包括PAUSD春假。我們將繼續遵循聖塔克拉拉縣衛生局的指導,以便為我們的學生和社區全體成員提供最好的照顧。

 

我們意識到,關閉學校對於許多家庭而言將是一個挑戰。我們一直在考慮在學校關閉期間如何為您的孩子提供支持。我們課堂上的教育不是以教師講座的形式進行的,幾乎每節課都是互動的。我們不可能以距離格式複制它。我們確實希望為父母和照料者提供支持,他們將在接下來的幾週內接任他們的職責。我們學校正式關閉,因此不要期望您的孩子完成作業等。我們將在3月16日下週一將一些資源發佈到我們的學區網站上,以幫助您。如今,教師們今天準備學生回家閱讀的書,以供他們在未來幾週內閱讀。

 

我們希望確保每個孩子都能有iPad或Chromebook等設備,以使用Internet互聯網的資源。其中一些孩子已經向我們表明在家中沒有這樣的設備,今天孩子可以將設備帶回家。如果孩子今天不在學校或未帶設備回家,而您需要為孩子準備,請通過電子郵件與您孩子的老師聯繫,您將可以在3月16日星期一從我們這裡取貨。家裡沒有互聯網,請通過電子郵件將相關信息發送給我。

 

我們所有人都處在這個困難的局勢中,並努力做到最好。讓我們繼續相互關心。