Principal's Update June 5, 2020/ Noticias de la Directora 5 Junio 2020
Fri, Jun 5 2:08pm

Dear Addison Families,

 

Yesterday was an emotional day filled with joy, excitement, relief, and pride expressed by staff, students, and parents as we wrapped up the 2019-20 school year.  Our community has come together in new and amazing ways as we navigated challenging times and counted on each other.  I have no doubt that we will continue to rely on each other and our Addison community as we continue to stand up for equal rights in our country and plan for school re-opening in August.

 

At the Principal’s Coffee on Wednesday, I shared some of the ideas and planning for re-opening in August.  It’s most likely that we will either open all remotely or in a blended model where smaller groups of students are welcomed on to campus for half the day.  The PAUSD Re-Opening Guiding Document was initially shared at the May 22nd Board Meeting and is a work in progress.  Even if we re-open with fewer students on campus, PAUSD is aware that some families may choose to keep their children at home and is also planning for remote learning for those families.  As soon as decisions are made regarding how we will start the new school year, I will be sure to update our community.

 

In my previous newsletter, I shared that enrollment has significantly dropped in our rising 2nd grade class.  Therefore, next year, we are planning for two classes in 2nd grade and three classes in the other grade levels.  Due to this reduction, I was told that one of our teachers had to transfer to another site.  However, in the past couple weeks, Ms. Collins, 4th grade teacher, shared her plans to return to her hometown in Florida.  Therefore, we do not need to transfer one of our teachers and Ms. Kageyama has agreed to teach 4th grade next year.  Besides Ms. Kageyama, the rest of our teachers are planning to teach the same grade levels next year for now.  Best wishes to Ms. Collins who made a positive impact on so many due to her warmth, patience, and appreciation of all students.

 

Along with Ms. Collins, there are a few other staff members that we said goodbye to this past week.  Ann Lemmenes is retiring and has filled a number of different roles over the past 20 years at Addison but most recently, she supported our students as a special education aide.  She has been a pillar in our community and will be missed.  Molly Naughton also served as a special education aide at Addison and as the 1st grade substitute teacher when Ms. Dowd was on maternity leave.  She will continue pursuing her teaching credential next year so we are excited to support her in that endeavor.  We are also saying goodbye to Wendy Jacobsen who served as our Counselor for the past two years and is re-locating out of state with her family.  Finally, Tedi Mills, Reading Specialist, and Kathy Roddy, part-time Educational Specialist will be leaving us this year.  At our final staff meeting, we were able to acknowledge the extraordinary contributions of these staff members and wish them well.

 

Construction will continue this summer and I’m hoping that by the time we return to school next year, it will be complete.  I attached photos from this past week as the portables have been removed!  I will continue to monitor the project and timelines throughout the summer.

 

I've received a few emails regarding Chromebook tech. support throughout the summer so if needed, please use this link and scroll to "School Closure Tech Support".  After sending your request, you should receive a reply within a couple days.

 

At 4pm today, progress reports will be available on Infinite Campus.  Please carefully read the Trimester 3 comments as “grading” looked very different during shelter-in-place.  Despite how we re-open in the fall, I anticipate traditional grading, assessments, and feedback on student work will be reinstated. 

 

The directions for accessing your child’s progress report are outlined below:

  1. Please log into the PAUSD Infinite Campus Portal (as you would when it is time for the Annual Data Update).  You can get to this portal at http://icportal.pausd.org 
  2. Sign in to Infinite Campus
  3. Look for the message regarding “Elementary Progress Report” and follow the directives.
  4. A window will come up allowing you to click on "Elementary Progress Report" in Spanish or English- click the preferred version.
  5. Select student's name, school, and "View Report".
  6. Use the arrows at the top of the report to navigate the different pages.

Please contact infinitecampus@pausd.org if you have forgotten your password.  If the report doesn’t show, make sure your computer allows pop-ups.  If you have any problems accessing the online progress report, please email me at aboyce@pausd.org

 

Finally, there were many videos created this past week celebrating our 5th graders and sharing the joy of our staff.  We hope that you’ll have time to enjoy these videos throughout the summer!

 

 

Please be sensitive to the privacy of those appearing in this video and limit sharing with immediate friends/family.

 

I wish you and your family the best and look forward to continuing our work together in August.  Take care!

 

Fondly,

Amanda Boyce

Principal

 

-------------------------------------------------------------

 

Estimadas Familias de Addison,

 

Ayer fue un día muy emotivo, lleno de alegría, nerviosismo, alivio y orgullo expresado por el personal, estudiantes, y padres para concluir el año escolar 2019-20. Nuestra comunidad se ha aproximado más en nuevas y sorprendentes formas a medida que navegábamos en estos tiempos de retos y contando el uno con el otro. No tengo dudas de que continuaremos apoyándonos mutuamente y con nuestra comunidad de Addison a medida que continuamos estando juntos para la igualdad de derechos en nuestro país y para planear la reapertura de la escuela en agosto.

 

En el Café de la directora, el miércoles pasado, compartí algunas de las ideas para la reapertura en agosto. Es muy probable que abriremos ya sea totalmente en educación a distancia o en un modelo combinado donde grupos más pequeños de estudiantes son bienvenidos en la escuela por medio día. El documento PAUSD Re-Opening Guiding Document inicialmente fue compartido el 22 de mayo en la reunión del Consejo y es un trabajo en progreso. Incluso, si reabrimos con pocos estudiantes en el campus, PAUSD esta consciente de que familias pueden escoger dejar a los niños en casa, y está planeando la instrucción a distancia para aquellas familias. Tan pronto como se tomen las decisiones en relación a cómo comenzar el nuevo año escolar, me aseguraré de mantener actualizada nuestra comunidad.

 

En mi boletín anterior, mencioné que las matriculas para los estudiantes que van a 2do han bajado significativamente. Por lo tanto, el próximo año, estamos planeando dos clases de 2 grado y tres clases en los otros niveles de grado. Debido a esta reducción, se me pidió que transfiriera uno de los profesores a otra escuela. Sin embargo, algunas semanas atrás, la profesora Jessica Collins, de 4to grado me dió a conocer sus planes para regresar a Florida. Por lo tanto, no necesitamos transferir ni uno de nuestros profesores, y la profesora Amy Kageyama ha concordado en enseñar 4to grado el próximo año. Asimismo, la profesora Amy Kageyama y por ahora, el resto de nuestros profesores planean enseñar los mismos niveles de grado el próximo año. Mis mejores deseos para la profesora Jessica Collins quien tuvo un impacto positivo en mucho debido a su calidez, paciencia y apreciación de todos los estudiantes.

 

Junto con la Sra. Collins, hay otros miembros del personal que tuvimos que decir adiós. Ann Lemmenes se está jubilando y ha ocupado un numero de diferentes cargos en los últimos 20 años en Addison, y más recientemente apoyó a nuestros estudiantes como asistente en educación especial. Ella ha sido un pilar en nuestra comunidad y la extrañaremos. Molly Naughton tambien sirvió como asistente en educación especial en Addison y como profesora sustituta cuando la profesora Kelly Dowd salió con licencia de maternidad. Ella continuará siguiendo con sus credenciales para ser profesora para el próximo año, entonces estamos animados en apoyarla en esta empresa. También estamos diciendo adiós a Wendy Jacobsen, nuestra consejera durante los dos últimos años, ella está siendo re alocada con su familia fuera del estado. Finalmente, Tedi Mills, Especialista en Lectura, y Kathy Roddy, Especialista en Educación por medio tiempo, estarán saliendo este año. En nuestra ultima reunión con el personal, pudimos reconocer las extraordinarias contribuciones de todos estos miembros del personal y le deseamos buena suerte.

 

La construcción continuará este verano y espero que para cuando regresemos a la escuela el próximo año, estará acabada. ¡Adjunte fotos de la semana pasada cuando los portables fueron retirados! Continuare monitoreando el proyecto y plazos durante el verano.

 

Hoy a las 4 de la tarde los Informes de Progreso estarán disponibles en Infinite Campus. Por favor lea cuidadosamente los comentarios del 3er trimestre pues “las calificaciones parecen diferentes durante la orden de quedarse-en-casa”. Debido a como reabriremos en otoño, les anticipo que las calificaciones, las pruebas y la retroalimentación de los trabajos del estudiante serán restituidas.

 

Las instrucciones para tener acceso al Informe de Progreso de su niño(a) están descritas abajo.

 

  1. Por favor entre en el Portal del PAUSD Infinite Campus (como si lo hiciera cuando hay que actualizar la Actualizacion Anual de la informacion) Usted puede llegar a este portal en: http://icportal.pausd.org 
  2. Regístrese en Infinite Campus
  3. Busque el mensaje relacionado “Elementary Progress Report” y siga las instrucciones.
  4. Aparecerá una Ventana permitiéndole clicar en “Elementary Progress Report” en español o en ingles-clique en la opción preferida.
  5. Seleccione el nombre del estudiante, escuela y “ver Informe”
  6. Utilice las flechas que están en la parte de arriba del informe para navegar en las diferentes páginas.

 

Por favor entre en contacto con infinitecampus@pausd.org  en caso de que usted haya olvidado su contraseña. Si el informe no aparece, asegúrese de que su computador permite pop-ups. Si usted tiene algún problema con el acceso en línea para leer el Informe de Progreso, por favor envíeme un correo electrónico a: aboyce@pausd.org

 

Finalmente, hay varios videos creados esta semana que pasó, celebrando a nuestros estudiantes de 5to y compartiendo la alegría de nuestro personal. ¡Esperamos que tengan tiempo para disfrutar estos videos durante el Verano!

 

 

Por favor sea sensible a la privacidad de aquellos que aparecen en este video y limite su muestra a amigos/familia inmediata.

 

Le deseo a usted y su familia lo mejor y espero ansiosa continuar trabajando juntos en agosto. ¡Cuídense!

 

Atentamente,

Amanda Boyce

Directora