Give to the Max Day!
Wed, Nov 17 8:13pm

Hello (again)! Please scroll down for translations.

If you've listened to the radio lately or opened your email, you probably know that tomorrow is Give to the Max Day, a statewide effort to raise funds for local organizations, including the Jie Ming PTA. (Early giving has already started!) Our PTA is hoping to raise $6,400 to cover teacher grants--money available to our teachers to purchase materials to enhance our kids' learning and experiences at school. Learn more at our giving page, linked here. If it makes sense for your family, please donate! And share the link with friends and family near and far who may also be looking for a way to contribute to a cause close to your heart. Many many thanks!

You may notice that Jie Ming school (not the PTA) also has a Give to the Max site. However, Jie Ming leadership would prefer we raise money through the PTA site because it ensures all of the money goes toward school/teacher needs. (By giving through the school-only site, the district receives a share of the dollars.) That said, our district is a pretty great one all things considered. If you want to donate to the district, find their page by searching at Give to the Max for "Saint Paul Public Schools."
 
你好!明天(11 月 18 日)是“Give to the Max Day”,这是一个全州范围的项目,旨在为包括捷明 PTA 在内的当地组织筹集资金。我们的 PTA 希望筹集 6,400 美元。我们计划让教师可以用这笔钱为学生和他们的教室购买额外的材料。在我们的捐赠页面了解更多信息,链接在这里.如果这对您的家人有意义,请捐赠!并与远近的朋友和家人分享链接,他们也可能正在寻找一种方法来为您心中的事业做出贡献。非常感谢!
 
Nyob zoo! Tag kis (Lub Kaum Ib Hlis 18) yog "Muab rau Hnub Max," ib txoj haujlwm thoob plaws lub xeev los nrhiav nyiaj rau cov koom haum hauv zos, suav nrog Jie Ming PTA. Peb PTA vam tias yuav nce $6,400. Peb npaj yuav ua kom tau nyiaj rau cov kws qhia ntawv los yuav khoom ntxiv rau cov tub ntxhais kawm thiab lawv chav kawm. Kawm paub ntxiv ntawm peb nplooj ntawv muab, txuas ntawm no. Yog tias tsim nyog rau koj tsev neeg, thov pub dawb! Thiab qhia qhov txuas nrog cov phooj ywg thiab tsev neeg nyob ze thiab deb uas kuj tseem tab tom nrhiav txoj hauv kev los pab txhawb rau qhov ua rau ze koj lub siab. Ua tsaug ntau ntau!
 
¡Hola! Mañana (18 de noviembre) es el "Día Give to the Max", un proyecto estatal para recaudar fondos para organizaciones locales, incluida la PTA de Jie Ming. Nuestro PTA espera recaudar $ 6,400. Planeamos hacer que el dinero esté disponible para que los maestros compren materiales adicionales para los estudiantes y su salón de clases. Obtenga más información en nuestra página de donaciones, vinculada aquí. Si tiene sentido para su familia, ¡haga una donación! Y comparta el vínculo con amigos y familiares cercanos y lejanos que también pueden estar buscando una manera de contribuir a una causa cercana a su corazón. ¡Muchas muchas gracias!