January Newsletter (with translations) -- Jie Ming PTA
Wed, Jan 19 9:21am

(TRANSLATIONS BELOW in Mandarin, Hmong, and Spanish)

Good morning, all! Please read on for the PTA's January newsletter, full of opportunities and updates. Thanks! -Leah (president@jiemingpta.org)


Jie Ming PTA January Newsletter


Hello, Jie Ming Community! We hope you are healthy and persisting through these winter months. If your family is anything like mine, some days feel smooth with joy to spare, but others feel like a long slog with no end in sight. Our kids are feeling the strain, too. At December’s PTA meeting, Jie Ming’s school social worker, Dena Wheeler, joined us for a conversation about kids’ mental health. Check out her helpful slides here: https://bit.ly/3tCYvNR and please reach out to her at dena.wheeler@spps.org if your kid/s could use a mental health check-in.

January Opportunities:

  • PLEASE JOIN US for the virtual PTA Meeting this Thursday, Jan. 20, at 6pm, at https://iste.zoom.us/j/6153267946. We’ll be speaking with parents whose students attended Jie Ming and are now enrolled in the Mandarin program at Highland Middle School. We’ll also touch on summer Mandarin options, including SPPS summer school. Come with questions!
  • ROOM PARENTS NEEDED: Join this awesome crew! Room parents are still needed for Gan Laoshi and Li Laoshi (kindergarten); Zong Laoshi (1st); Min Laoshi and Ms. Mooney (3rd); and Zhou Laoshi (5th). Room parents serve as friendly liaisons between parents, the PTA, and the school, sharing out periodic tailor-made communications. They’re also the classroom point-person for questions and feedback. If you’re eager to strengthen our community and you enjoy getting to know other families, this is a fun and low-stress opportunity. Reach out to Carol Guy-Stapleton at cguystapleton@gmail.com for more information or to sign up, or sign up on Konstella: https://bit.ly/3FFRQor.


  • LUNCHROOM VOLUNTEERS NEEDED: Strap on your mask and hang out with hilarious and hungry kids! Lunchroom volunteers are vital to limiting the spread of Covid and other pesky germs threatening to throw a wrench into our weeks. You’ll brighten kids’ days with conversation, help them get needed lunch supplies so that they can stay in their seats, and supervise their entry/exit. Volunteer slots are available every school day between 11:10am-12:45pm (sign up for part or all). Reach out to Leah Young at president@jiemingpta.org for more details, or sign up on Konstella: https://bit.ly/3tA2aM7. Huge thanks to the many parents who have helped out already!


January Updates:


  • LUNAR NEW YEAR: The Lunar New Year falls on Tuesday, Feb. 1. While we once again will not be gathering for an all-school celebration (Come on, 2023!), kids will be celebrating in their classrooms with special traditions like red envelopes and chocolates. Please keep an eye on Facebook and email for ways we can share and learn more about this festive holiday, and celebrate as a community apart-together. 


  • WANT MILK WITH YOUR KID’S LUNCH FROM HOME? Some parents have asked if students who bring a home lunch can take a free milk from the lunch room (instead of paying for it a la carte). The answer is yes, but only if they also take two other items from the lunch line. In order for lunches to be reimbursed by the federal government (allowing them to be free), students must take three items (from five categories: protein, grain, vegetable, fruit, dairy). What does this mean for kids who bring a lunch from home? It means that you can pack a sandwich (or whatever), but then tell your student to pick up a milk, a fruit, and a vegetable from the lunch line. (Or you can pack fruit and veg, but tell your student to pick up milk, rice, and chicken, or whatever is available.) I know this sounds a bit complicated, but hopefully it saves money and lunch-packing time while providing your child with a delicious dose of cold calcium and a few lunchtime extras.


  • WINTER SOCIALIZING: Starting in February, we’re hoping to organize outdoor, family-friendly get-togethers for our Jie Ming community. Think sledding, skating, state park meetups, etc. If you’re interested in helping to plan these casual, free/low-cost events, please email Leah at president@jiemingpta.org. Thanks!


  • SPIRIT WEAR: It’s great to see so many kids rocking their Jie Ming spirit wear! If you missed the bulk order or want to buy more for your kids or yourself, the online order form is here: https://jie-ming-spirit-wear.myshopify.com/


  • VACCINES AND COVID TESTS ARE AVAILABLE! Let’s keep working together to make our school community a healthy place for our kids and teachers! Please visit www.spps.org/covidvaccine to learn more about when and where kids can receive a vaccine. In addition, Covid tests are free and available. Please use them as frequently as it makes sense for your family so that we can keep healthy kids healthy and let infected kids recover quickly. Testing sites and details are available and frequently updated at https://www.health.state.mn.us/diseases/coronavirus/testsites/index.html. Free home tests are available for order at https://special.usps.com/testkits.


Jie Ming Parent-Teacher Association (PTA)


Who we are: We are parents, caregivers, and members of the Jie Ming school community committed to supporting students, teachers, and families, and promoting an empowering school experience for all. We are a registered non-profit organization open to all members of the Jie Ming community. You do NOT need to be a paying member to participate fully. 


What we do: We meet monthly to discuss needs and concerns and to plan programs and events to support the school community. We also engage with families and Jie Ming leadership and staff to help meet the needs of students, teachers, and families as they arise.


What we believe: We believe all students can succeed and all families should feel welcome and supported. We believe in the value of all voices in our community. We believe that our community is made stronger by its diversity of languages, beliefs, and backgrounds. We believe that greater participation in PTA planning and decisions leads to more meaningful outcomes for kids and families. We believe in the promise of public schools and, in particular, of Jie Ming.



杰明社区,您好!我们希望您在这些冬季保持健康并坚持下去。如果你的家人和我一样,有些日子很快乐,但有些日子却充满挑战,看不到尽头。我们的孩子也感到压力。在 12 月的 PTA 会议上,杰明的学校社工 Dena Wheeler 和我们一起讨论了孩子们的心理健康。在这里查看她有用的幻灯片:https://bit.ly/3tCYvNR 如果您的孩子可以使用心理健康检查,请通过 dena.wheeler@spps.org 与她联系。



请加入我们参加本周四(1 月 20 日)下午 6 点在 https://iste.zoom.us/j/6153267946 举行的虚拟 PTA 会议。我们将与那些学生就读于杰明并现在就读于高地中学的普通话课程的家长交谈。我们还将讨论暑期普通话选项,包括 SPPS 暑期学校。带着问题来!

需要的房间父母:加入这个伟大的团体!甘老师、李老师(幼儿园)仍需房父母;宗老师(第1名);闵老师和穆尼女士(第三名);和周老师(第五名)。房间家长将家长、PTA 和学校联系起来。他们偶尔会发送电子邮件。他们也是问题和反馈的课堂联系人。如果您喜欢结识其他家庭,这是一个有趣而轻松的机会。通过 cguystapleton@gmail.com 与 Carol Guy-Stapleton 联系以获取更多信息或注册,或在 Konstella 上注册:https://bit.ly/3FFRQor。

需要的午餐志愿者:戴上面具,与热闹又饥饿的孩子们共度时光!午餐室志愿者帮助限制 Covid 和其他可能破坏我们一周的细菌的传播。您将通过对话改善孩子们的生活,帮助他们获得所需的午餐用品,以便他们可以坐在座位上,并监督他们的进出。每个上学日的上午 11:10 至下午 12:45 之间都有志愿者名额(部分或全部报名)。联系 Leah Young,邮箱:president@jiemingpta.org 了解更多详情,或注册 Konstella:https://bit.ly/3tA2aM7。


农历新年:农历新年是在 2 月 1 日星期二。虽然我们不会再聚在一起参加全校庆祝活动,但孩子们将在教室里用红包和巧克力等特殊传统来庆祝。请观看 Facebook 和电子邮件,了解我们如何分享和了解有关这个节日的更多信息,并作为一个社区庆祝。


冬季社交:从二月开始,我们希望为我们的杰明社区组织户外家庭聚会。想法包括雪橇、滑冰、远足等。如果您有兴趣帮助计划这些休闲、免费或廉价的活动,请发送电子邮件至 President@jiemingpta.org 给 Leah 发送电子邮件。谢谢!


提供疫苗和 COVID 测试!让我们继续共同努力,使我们的学校社区成为我们孩子和老师的健康之地!请访问 www.spps.org/covidvaccine 了解更多关于儿童何时何地可以接种疫苗的信息。此外,Covid 测试是免费且可用的。请使用它们,以便我们可以保持健康的孩子健康。测试站点和详细信息位于 https://www.health.state.mn.us/diseases/coronavirus/testsites/index.html。可在 https://special.usps.com/testkits 订购免费的家庭测试。





我们的信念:我们相信所有学生都能取得成功,所有家庭都应该感到受欢迎和支持。我们相信社区中所有声音的价值。我们相信,我们的社区因语言、信仰和背景的多样性而变得更加强大。我们相信,更多地参与 PTA 计划和决策会给孩子和家庭带来更有意义的结果。我们相信公立学校,尤其是杰明的承诺。




Nyob zoo, Jie Ming Community! Peb cia siab tias koj yuav noj qab nyob zoo thiab mob siab rau lub caij ntuj no. Yog tias koj tsev neeg zoo li kuv, qee hnub muaj kev xyiv fab, tab sis lwm tus xav tias nyuaj yam tsis muaj qhov kawg ntawm qhov pom. Peb cov menyuam muaj kev ntxhov siab thiab. Thaum Lub Kaum Ob Hlis Ntuj lub rooj sib tham PTA, Jie Ming tus neeg ua haujlwm hauv tsev kawm ntawv, Dena Wheeler, tau koom nrog peb rau kev sib tham txog kev noj qab haus huv ntawm cov menyuam yaus. Tshawb xyuas nws cov slides muaj txiaj ntsig ntawm no: https://bit.ly/3tCYvNR thiab thov hu rau nws ntawm dena.wheeler@spps.org yog tias koj tus menyuam tuaj yeem siv kev kuaj mob hlwb.


Lub Ib Hlis Txoj Haujlwm:

Thov koom nrog peb rau lub rooj sib tham virtual PTA no hnub Thursday, Lub Ib Hlis 20, thaum 6 teev tsaus ntuj, ntawm https://iste.zoom.us/j/6153267946. Peb yuav tham nrog cov niam txiv uas cov tub ntxhais kawm tau mus kawm Jie Ming thiab tam sim no tau cuv npe hauv Mandarin program hauv Highland Middle School. Peb tseem yuav tham txog kev xaiv Mandarin caij ntuj sov, suav nrog SPPS lub caij ntuj sov tsev kawm ntawv. Los nrog cov lus nug!

COV NTAUB NTAWV TSEEM CEEB: Koom nrog pab pawg zoo! Cov niam txiv chav tseem xav tau rau Gan Laoshi thiab Li Laoshi (Kindergarten); Zong Laoshi (1st); Min Laoshi thiab Ms. Mooney (3rd); thiab Zhou Laoshi (5th). Cov niam txiv hauv chav sib txuas cov niam txiv, PTA, thiab lub tsev kawm ntawv. Lawv xa email qee zaus. Lawv kuj yog chav kawm hu rau cov lus nug thiab cov lus teb. Yog tias koj txaus siab paub txog lwm tsev neeg, qhov no yog lub sijhawm lom zem thiab yooj yim. Hu rau Carol Guy-Stapleton ntawm cguystapleton@gmail.com kom paub ntau ntxiv lossis sau npe, lossis sau npe ntawm Konstella: https://bit.ly/3FFRQor.

LUNCHROOM VOLUNTEERS YUAV TSUM: Muab koj lub npog ntsej muag thiab siv sijhawm nrog cov menyuam yaus lom zem thiab tshaib plab! Cov neeg ua haujlwm noj su tuaj yeem pab txo qis kev sib kis ntawm Covid thiab lwm yam kab mob hem ua kom puas rau peb lub lis piam. Koj yuav txhim kho cov menyuam hnub nrog kev sib tham, pab lawv tau txais cov khoom noj su xav tau kom lawv tuaj yeem nyob hauv lawv lub rooj zaum, thiab saib xyuas lawv qhov nkag / tawm. Cov chaw pab dawb muaj nyob rau txhua hnub kawm ntawv thaum 11:10 teev sawv ntxov-12:45 teev tsaus ntuj (sau npe rau ib feem lossis tag nrho). Hu rau Leah Young ntawm tus thawj tswj hwm@jiemingpta.org kom paub meej ntxiv, lossis sau npe rau ntawm Konstella: https://bit.ly/3tA2aM7.


Lub Ib Hlis Hloov Tshiab:
LUB XYOO TSHIAB: Xyoo Lunar New Year poob rau hnub Tuesday, Lub Ob Hlis 1. Thaum peb ib zaug ntxiv yuav tsis tuaj koom ua kev zoo siab rau txhua lub tsev kawm ntawv, cov menyuam yaus yuav ua kev zoo siab hauv lawv cov chav kawm nrog cov kev cai tshwj xeeb xws li hnab ntawv liab thiab chocolates. Thov saib Facebook thiab email rau txoj hauv kev uas peb tuaj yeem sib qhia thiab kawm paub ntxiv txog hnub so, thiab ua kev zoo siab hauv zej zog.

Xav tau mis nrog koj tus menyuam noj su los ntawm tsev? Qee cov niam txiv tau nug seb cov tub ntxhais kawm uas nqa pluas su hauv tsev tuaj yeem noj mis dawb los ntawm chav noj su (tsis yog them rau nws). Lo lus teb yog yog, tab sis tsuas yog tias lawv tseem nqa ob yam khoom los ntawm kab noj su. Yuav kom them cov pluas su los ntawm tsoomfwv, cov tub ntxhais kawm yuav tsum nqa peb yam khoom. Qhov no txhais li cas rau cov menyuam uas nqa su los ntawm tsev? Nws txhais tau hais tias koj tuaj yeem ntim cov qhaub cij (lossis lwm yam), tab sis tom qab ntawd qhia koj tus menyuam kom khaws mis nyuj, txiv hmab txiv ntoo, thiab zaub los ntawm kab noj su. Kuv paub qhov no suab nyuaj, tab sis cia siab tias nws yuav txuag tau nyiaj thiab sij hawm thaum muab mis nyuj thiab zaub mov ntxiv rau koj tus menyuam.

KEV SIB HLUB: Pib lub Ob Hlis, peb vam tias yuav npaj cov tsev neeg sab nraum zoov sib sau ua ke rau peb cov zej zog Jie Ming. Cov tswv yim muaj xws li sledding, skating, hiking, thiab lwm yam. Yog tias koj txaus siab los pab npaj cov xwm txheej xws li, dawb lossis pheej yig, thov xa email rau Leah ntawm president@jiemingpta.org. Ua tsaug!

SPIRIT WEAR: Zoo siab tau pom ntau tus menyuam hnav lawv Jie Ming ntsuj plig hnav! Yog tias koj plam qhov kev txiav txim ntau lossis xav yuav ntau ntxiv rau koj cov menyuam lossis koj tus kheej, daim ntawv xaj online nyob ntawm no: https://jie-ming-spirit-wear.myshopify.com/

Cov tshuaj tiv thaiv thiab cov tshuaj tiv thaiv COVID muaj! Cia peb ua haujlwm ua ke los ua kom peb lub tsev kawm ntawv muaj kev noj qab haus huv rau peb cov menyuam thiab cov kws qhia! Thov mus saib hauv www.spps.org/covidvaccine kom paub ntxiv txog thaum twg thiab qhov twg cov menyuam tuaj yeem tau txais cov tshuaj tiv thaiv. Tsis tas li ntawd, cov kev kuaj Covid yog dawb thiab muaj. Thov siv lawv kom peb cov menyuam noj qab nyob zoo. Cov chaw kuaj thiab cov ntsiab lus muaj nyob ntawm https://www.health.state.mn.us/diseases/coronavirus/testsites/index.html. Kev kuaj dawb hauv tsev muaj rau kev txiav txim ntawm https://special.usps.com/testkits.


Jie Ming Parent-Teacher Association (PTA)

Peb yog leej twg: Peb yog cov niam txiv, cov neeg saib xyuas, thiab cov tswv cuab ntawm lub tsev kawm ntawv Jie Ming tau cog lus los txhawb cov tub ntxhais kawm, kws qhia ntawv, thiab tsev neeg, thiab txhawb kev txhawb nqa tsev kawm ntawv rau txhua tus. Peb yog lub koom haum sau npe tsis muaj txiaj ntsig qhib rau txhua tus tswv cuab ntawm Jie Ming zej zog. Koj tsis tas yuav yog tus tswvcuab them nyiaj los koom nrog tag nrho.

Peb ua dab tsi: Peb ntsib txhua lub hlis los tham txog cov kev xav tau thiab kev txhawj xeeb thiab npaj cov phiaj xwm thiab cov xwm txheej los txhawb tsev kawm ntawv zej zog. Peb kuj koom nrog cov tsev neeg thiab Jie Ming cov thawj coj thiab cov neeg ua haujlwm los pab ua kom tau raws li cov kev xav tau ntawm cov tub ntxhais kawm, cov kws qhia ntawv, thiab tsev neeg thaum lawv tshwm sim.

Peb ntseeg li cas: Peb ntseeg tias txhua tus tub ntxhais kawm tuaj yeem ua tiav thiab txhua tsev neeg yuav tsum tau txais tos thiab txhawb nqa. Peb ntseeg tias muaj nuj nqis ntawm txhua lub suab hauv peb lub zej zog. Peb ntseeg tias peb lub zej zog muaj zog los ntawm nws ntau hom lus, kev ntseeg, thiab keeb kwm yav dhau los. Peb ntseeg tias kev koom tes ntau dua hauv PTA kev npaj thiab kev txiav txim siab ua rau muaj txiaj ntsig zoo rau cov menyuam yaus thiab tsev neeg. Peb ntseeg cov lus cog tseg ntawm cov tsev kawm ntawv pej xeem thiab, tshwj xeeb, ntawm Jie Ming.


¡Hola, comunidad de Jie Ming! Esperamos que esté saludable y persista durante estos meses de invierno. Si su familia es como la mía, algunos días son alegres, pero otros se sienten desafiantes sin un final a la vista. Nuestros hijos también sienten el estrés. En la reunión de la PTA de diciembre, la trabajadora social de la escuela de Jie Ming, Dena Wheeler, se unió a nosotros para conversar sobre la salud mental de los niños. Vea sus útiles diapositivas aquí: https://bit.ly/3tCYvNR y comuníquese con ella en dena.wheeler@spps.org si a su hijo le vendría bien un control de salud mental.


Oportunidades de enero:

ÚNASE A NOSOTROS para la reunión virtual de la PTA este jueves 20 de enero a las 6 p. m. en https://iste.zoom.us/j/6153267946. Hablaremos con los padres cuyos estudiantes asistieron a Jie Ming y ahora están inscritos en el programa de mandarín en Highland Middle School. También hablaremos sobre las opciones de mandarín de verano, incluida la escuela de verano de SPPS. ¡Ven con preguntas!

SE NECESITAN PADRES DE SALÓN: ¡Únase a este gran grupo! Todavía se necesitan padres de salón para Gan Laoshi y Li Laoshi (jardín de infantes); Zong Laoshi (1º); Min Laoshi y Sra. Mooney (tercera); y Zhou Laoshi (5º). Los padres de salón conectan a los padres, la PTA y la escuela. Envían correos electrónicos ocasionales. También son el contacto del aula para preguntas y comentarios. Si le gusta conocer a otras familias, esta es una oportunidad fácil y divertida. Comuníquese con Carol Guy-Stapleton en cguystapleton@gmail.com para obtener más información o registrarse, o registrarse en Konstella: https://bit.ly/3FFRQor.

SE NECESITAN VOLUNTARIOS PARA EL COMEDOR: ¡Póngase la máscara y pase tiempo con niños divertidos y hambrientos! Los voluntarios del comedor ayudan a limitar la propagación de Covid y otros gérmenes que amenazan con arruinar nuestras semanas. Mejorará los días de los niños con la conversación, los ayudará a obtener los suministros necesarios para el almuerzo para que puedan permanecer en sus asientos y supervise su entrada/salida. Los espacios para voluntarios están disponibles todos los días escolares entre las 11:10 a. m. y las 12:45 p. m. (regístrese para una parte o la totalidad). Comuníquese con Leah Young en president@jiemingpta.org para obtener más detalles o regístrese en Konstella: https://bit.ly/3tA2aM7.


Actualizaciones de enero:
AÑO NUEVO LUNAR: El Año Nuevo Lunar cae el martes 1 de febrero. Si bien una vez más no nos reuniremos para una celebración de toda la escuela, los niños celebrarán en sus aulas con tradiciones especiales como sobres rojos y chocolates. Mire Facebook y envíe un correo electrónico para conocer las formas en que podemos compartir y aprender más sobre este día festivo y celebrarlo como comunidad.

¿QUIERES LECHE CON EL ALMUERZO DE TU HIJO DESDE CASA? Algunos padres han preguntado si los estudiantes que traen un almuerzo a casa pueden tomar una leche gratis del comedor (en lugar de pagar por ella). La respuesta es sí, pero solo si también toman otros dos artículos de la fila del almuerzo. Para que el gobierno pague los almuerzos, los estudiantes deben llevar tres artículos. ¿Qué significa esto para los niños que traen el almuerzo de casa? Significa que puede empacar un sándwich (o algo más), pero luego decirle a su estudiante que recoja una leche, una fruta y una verdura de la línea del almuerzo. Sé que esto suena complicado, pero espero que ahorre dinero y tiempo mientras le proporciona a su hijo leche y algo de comida extra.

SOCIALIZACIÓN DE INVIERNO: a partir de febrero, esperamos organizar reuniones familiares al aire libre para nuestra comunidad Jie Ming. Las ideas incluyen trineos, patinaje, caminatas, etc. Si está interesado en ayudar a planificar estos eventos informales, gratuitos o económicos, envíe un correo electrónico a Leah a president@jiemingpta.org. ¡Gracias!

DESGASTE DE ESPÍRITU: ¡Es genial ver a tantos niños usando su ropa de espíritu Jie Ming! Si se perdió el pedido al por mayor o quiere comprar más para sus hijos o para usted, el formulario de pedido en línea está aquí: https://jie-ming-spirit-wear.myshopify.com/

¡VACUNAS Y PRUEBAS DE COVID ESTÁN DISPONIBLES! ¡Sigamos trabajando juntos para hacer de nuestra comunidad escolar un lugar saludable para nuestros niños y maestros! Visite www.spps.org/covidvaccine para obtener más información sobre cuándo y dónde los niños pueden recibir una vacuna. Además, las pruebas de Covid son gratuitas y están disponibles. Úselos para que podamos mantener sanos a los niños sanos. Los sitios de prueba y los detalles están en https://www.health.state.mn.us/diseases/coronavirus/testsites/index.html. Las pruebas caseras gratuitas están disponibles para ordenar en https://special.usps.com/testkits.


Asociación de padres y maestros de Jie Ming (PTA)

Quiénes somos: Somos padres, cuidadores y miembros de la comunidad escolar de Jie Ming comprometidos a apoyar a los estudiantes, maestros y familias, y a promover una experiencia escolar enriquecedora para todos. Somos una organización registrada sin fines de lucro abierta a todos los miembros de la comunidad Jie Ming. NO necesita ser un miembro que paga para participar plenamente.

Lo que hacemos: Nos reunimos mensualmente para discutir necesidades e inquietudes y planificar programas y eventos para apoyar a la comunidad escolar. También nos involucramos con las familias y el liderazgo y el personal de Jie Ming para ayudar a satisfacer las necesidades de los estudiantes, maestros y familias a medida que surgen.

Lo que creemos: Creemos que todos los estudiantes pueden tener éxito y todas las familias deben sentirse bienvenidas y apoyadas. Creemos en el valor de todas las voces de nuestra comunidad. Creemos que nuestra comunidad se fortalece con su diversidad de idiomas, creencias y orígenes. Creemos que una mayor participación en la planificación y las decisiones de la PTA conduce a resultados más significativos para los niños y las familias. Creemos en la promesa de las escuelas públicas y, en particular, de Jie Ming.