NYC DOE CITYWIDE CALENDAR CHANGE
Wed, Sep 25 9:01am
 
______________________________________________________________
 
 عربى  |   বাংলা  |  Français  |  Kreyòl  |  한국어  |  Рyсский  |  اردو
______________________________________________________________
 
 
Dear Families,
 
We are writing to inform you of an important update to the calendar for the 2019-20 school year. Schools will be closed for winter break beginning on Monday, December 23, 2019. Schools will remain closed from Monday, December 23 through Wednesday, January 1, 2020. Schools will reopen on Thursday, January 2, 2020. This is an update from the previously announced winter break start date of Tuesday, December 24.  
 
This calendar adjustment has been made in order to better accommodate families’ needs around the holidays. Please visit schools.nyc.gov/calendar for further information about the school calendar, and contact 311 or 718-935-2200 with any questions.
 
Sincerely,
The New York City Department of Education
 
____________________________________________________
 
  
Estimada familia:
 
Le escribimos para informarle de una importante actualización en el calendario para el año escolar 2019-2020. No habrá clases a partir del lunes, 23 de diciembre de 2019, debido al receso de invierno. Las escuelas cerrarán el lunes, 23 de diciembre hasta el primero de enero. Las escuelas abrirán el jueves, 2 de enero. Esto es una actualización de la fecha de inicio del receso de invierno, anteriormente anunciada para el martes, 24 de diciembre.
 
Este ajuste en el calendario se ha realizado para acomodar mejor las necesidades de las familias durante los días festivos. Para más información sobre el calendario escolar, visite  schools.nyc.gov/calendar. Si tiene alguna pregunta, llame al 311 o al 718-935-2200.
 
Atentamente,
Departamento de Educación de la Ciudad de Nueva York
 
____________________________________________________
 
  
  
各位家長:
 
謹此通知,2019-20學年日曆有重要的更新。學校將從2019年12月23日(星期一)開始放寒假。學校將在12月23日至2020年1月1日關閉。學校在2020年1月2日重新開學。我們更改了之前宣佈的寒假開始日期12月24日(星期二)。
 
這次校曆調整,是要更能照顧學生家庭在假期時的需要。如要查看詳情,請上網瀏覽schools.nyc.gov/calendar的校曆,如有任何疑問,請致電311或718-935-2200。
 
誠致敬意!
紐約市教育局