Este mensaje se repite a continuación en español con la ayuda de Google Translate.
请参阅以下此消息使用Google Translate的中文翻译。
Hello Families,
Looking for ways to support WCMS and get your holiday shopping done at the same time? Here are some great opportunities to take advantage of:
10 days left!! Five Little Monkeys (educational toys, games, and books)
Make an online purchase at Five Little Monkeys by November 15, 2024 using the code WCMS2024, and the store will donate 15% of the pre-tax total to our PTA. You can also purchase in-store–be sure to give the code to the cashier, or bring this flyer. The store offers free delivery (with minimum purchase), free in-store pick-up, and free gift wrapping. Please share the code widely among family and friends!
1 week only!! Jenny K. (gifts, cards, toys, bath/home, jewelry)
From Nov 11 through Nov 17 only, shop in-store (6921 Stockton Ave, El Cerrito) or online at http://www.JennyK.com and 20% of your pre-tax purchase will be donated back to WCMS. Must mention WCMandarin at checkout.
RaiseRight (gift cards)
Purchase gift cards from a huge variety of vendors--hundreds of brands and stores available, including Amazon, Walmart, Target, Best Buy, as well as tons of restaurants and specialty retailers! If you are planning to do any holiday travel, you can even purchase gift cards for airlines and lodging rental services, like Southwest and Airbnb. WCMS receives 5% back on every purchase! Visit RaiseRight to sign up. (Code: NW8B8F8U8J93)
Minted (holiday cards, art, small goods)
Planning to send out holiday cards this year? Or looking for unique art and gifts from independent makers? Shop Minted for every occasion all while earning 15% of the proceeds from each sale for WCMS. Go to https://www.minted.com/ and use the code FUNDRAISEWCMS. Please share the code with friends, family, and other supporters!
Mabel's Labels
These durable labels are a great way to personalize items! Visit Mabel’s Labels, and click on "Support a Fundraiser" and type in "West County Mandarin School." Get 20% off; shipping is free and labels will be delivered directly to your home!
=================================
Hola familias,
¿Busca formas de apoyar a WCMS y hacer sus compras navideñas al mismo tiempo? Aquí hay algunas excelentes oportunidades para aprovechar:
¡Quedan 10 días! Five Little Monkeys (juguetes, juegos y libros educativos)
Haga una compra en línea en Five Little Monkeys antes del 16 de noviembre de 2024 usando el código WCMS2024, y la tienda donará el 15 % del total antes de impuestos a nuestra PTA. También puede comprar en la tienda; asegúrese de darle el código al cajero o llevar este folleto. La tienda ofrece entrega gratuita (con una compra mínima), retiro gratuito en la tienda y envoltura de regalo gratuita. ¡Comparta el código ampliamente entre familiares y amigos!
¡¡¡Solo por 1 semana!!! Jenny K. (regalos, tarjetas, juguetes, artículos para el baño y el hogar, joyas)
Solo del 11 al 17 de noviembre, compre en la tienda (6921 Stockton Ave, El Cerrito) o en línea en http://www.JennyK.com y el 20 % de su compra antes de impuestos se donará a WCMS. Debe mencionar WCMandarin al momento de pagar.
RaiseRight (tarjetas de regalo)
Compre tarjetas de regalo de una gran variedad de proveedores: cientos de marcas y tiendas disponibles, incluidas Amazon, Walmart, Target, Best Buy, ¡así como toneladas de restaurantes y minoristas especializados! Si planeas viajar durante las vacaciones, incluso puedes comprar tarjetas de regalo para aerolíneas y servicios de alquiler de alojamiento, como Southwest y Airbnb. ¡WCMS recibe un 5 % de reembolso en cada compra! Visita RaiseRight para registrarte. (Código: NW8B8F8U8J93)
Minted (tarjetas navideñas, arte, artículos pequeños)
¿Estás planeando enviar tarjetas navideñas este año? ¿O estás buscando arte y regalos únicos de creadores independientes? Compra en Minted para cada ocasión y gana el 15 % de las ganancias de cada venta para WCMS. Visita https://www.minted.com/ y usa el código FUNDRAISEWCMS. ¡Comparte el código con tus amigos, familiares y otros seguidores!
Mabel's Labels
¡Estas etiquetas duraderas son una excelente manera de personalizar artículos! Visita Mabel’s Labels, haz clic en "Apoya una recaudación de fondos" y escribe "West County Mandarin School". Obtén un 20 % de descuento; el envío es gratuito y las etiquetas se enviarán directamente a tu casa.
=================================
各位家庭，您好，
想同时支持 WCMS 和完成假日购物吗？以下是一些绝佳的机会：
还剩 10 天！Five Little Monkeys（益智玩具、游戏和书籍）
在 2024 年 11 月 16 日之前使用代码 WCMS2024 在 Five Little Monkeys 进行在线购买，商店将向我们的 PTA 捐赠税前总额的 15%。您也可以在店内购买——请务必将代码交给收银员，或携带此传单。商店提供免费送货（最低购买量）、免费店内取货和免费礼品包装。请在家人和朋友之间广泛分享代码！
仅限一周！Jenny K.（礼物、卡片、玩具、沐浴/家居、珠宝）
仅限 11/11-11/17, 在店内（6921 Stockton Ave, El Cerrito）或在线访问 http://www.JennyK.com 购物，您税前购买金额的 20% 将捐赠给 WCMS。结账时必须注明 WCMandarin。
RaiseRight（礼品卡）
从各种各样的供应商处购买礼品卡——有数百个品牌和商店可供选择，包括亚马逊、沃尔玛、塔吉特、百思买，以及大量餐厅和专业零售商！如果您计划进行任何假期旅行，您甚至可以购买航空公司和住宿租赁服务的礼品卡，例如西南航空和 Airbnb。WCMS 每次购买均可获得 5% 返利！访问 RaiseRight 进行注册。（代码：NW8B8F8U8J93）
Minted（节日贺卡、艺术品、小商品）
计划今年寄出节日贺卡？还是在寻找独立制造商的独特艺术品和礼物？在 Minted 购物，适合各种场合，同时为 WCMS 赚取每次销售收益的 15%。访问 https://www.minted.com/ 并使用代码 FUNDRAISEWCMS。请与朋友、家人和其他支持者分享代码！
Mabel's Labels
这些耐用的标签是个性化您的物品的好方法！访问 Mabel’s Labels，点击“支持筹款活动”并输入“West County Mandarin School”。享受 20% 折扣；免运费，标签将直接送货上门。