Este mensaje se repite a continuación en español con la ayuda de Google Translate.

请参阅以下此消息使用Google Translate的中文翻译。

Dear Families, 

We'll cut to the chase: we are still $22,416.84 short of our 2024 fundraising goal. If we can't raise enough to meet our $145,000 goal by the end of this month, we won't have enough reserves in the bank to fund next year's budget. That means we'll be asking you which programs to start cutting at our next PTA General Meeting in March. Why don't we spend that meeting celebrating the achievement of our fundraising goal instead? Please donate whatever you can to help us make sure we can keep providing students with the same high quality, enriching programming they currently receive. Every dollar you can contribute makes a difference...can we count on you to join us??

Donate now via our PayPal giving website: https://www.paypal.com/us/fundraiser/charity/2826803, or mail in your donation with the form in the attached letter to West County Mandarin School PTA, 1575 Mann Dr, Pinole, CA 94564. 

============================

Estimadas familias:

Iremos directo al grano: todavía nos faltan $22,416.84 para alcanzar nuestra meta de recaudación de fondos para 2024. Si no podemos recaudar lo suficiente para alcanzar nuestra meta de $145,000 para fines de este mes, no tendremos suficientes reservas en el banco para financiar el presupuesto del próximo año. Eso significa que les preguntaremos qué programas comenzar a recortar en nuestra próxima Reunión General de la PTA en marzo. ¿Por qué no pasamos esa reunión celebrando el logro de nuestra meta de recaudación de fondos? Por favor, donen lo que puedan para ayudarnos a asegurarnos de que podamos seguir brindando a los estudiantes la misma programación enriquecedora y de alta calidad que reciben actualmente. Cada dólar que puedan contribuir hace la diferencia... ¿podemos contar con ustedes para que se unan a nosotros?

Done ahora a través de nuestro sitio web de donaciones de PayPal: https://www.paypal.com/us/fundraiser/charity/2826803, o envíe su donación por correo con el formulario en la carta adjunta a West County Mandarin School PTA, 1575 Mann Dr, Pinole, CA 94564.

============================

亲爱的家长们，

我们直奔主题：我们距离 2024 年的筹款目标还差 22,416.84 美元。如果我们在本月底之前无法筹集到足够的资金来实现 145,000 美元的目标，那么我们的银行储备就不足以支付明年的预算。这意味着我们将在 3 月份的下一次 PTA 大会上询问您要开始削减哪些项目。我们为什么不利用那次会议来庆祝我们筹款目标的实现呢？请尽您所能捐款，帮助我们确保我们能够继续为学生提供他们目前所获得的高质量、丰富的课程。您贡献的每一美元都会产生影响……我们可以指望您加入我们吗？

立即通过我们的 PayPal 捐赠网站进行捐赠：https://www.paypal.com/us/fundraiser/charity/2826803，或将所附信件中的表格邮寄至 West County Mandarin School PTA, 1575 Mann Dr, Pinole, CA 94564。