Este mensaje se repite a continuación en español con la ayuda de Google Translate.
请参阅以下此消息使用Google Translate的中文翻译。
Hello Families,
Looking for ways to support WCMS and get your holiday shopping done at the same time? Here are some great opportunities to take advantage of:
Five Little Monkeys (educational toys, games, and books)
Nov 1-15, 2025: Make a purchase at Five Little Monkeys using the code WCMS2025, and the store will donate 15% to WCMS PTA. Shop online or in-store (1240 Solano Ave, Albany). Please share the code among family and friends!
Jenny K. (gifts, cards, toys, bath/home, jewelry)
Nov 16-22, 2025, shop in-store (6921 Stockton Ave, El Cerrito) or online at http://www.JennyK.com and the store will donate 20% of the purchase to WCMS PTA. Must mention WC Mandarin at checkout.
RaiseRight (gift cards)
Purchase gift cards from a huge variety of vendors--hundreds of brands and stores available, including Amazon, Walmart, Target, Best Buy, as well as restaurants and specialty retailers! If you are planning to do any holiday travel, you can even purchase gift cards for airlines and lodging rental services, like Southwest and Airbnb. WCMS receives a about 5% back on purchases (depending on retailer). Visit RaiseRight to sign up. (Code: NW8B8F8U8J93)
Minted (holiday cards, art, small goods)
Planning to send out holiday cards this year? Or looking for unique art and gifts from independent makers? Shop Minted for every occasion and 15% of sales go to WCMS PTA. Go to https://www.minted.com/ and use the code FUNDRAISEWCMS. Please share the code with friends, family, and other supporters!
================
Hola familias,
¿Buscan maneras de apoyar a WCMS y hacer sus compras navideñas al mismo tiempo? Aquí les presentamos algunas excelentes oportunidades para aprovechar:
Five Little Monkeys (juguetes, juegos y libros educativos)
Del 1 al 15 de noviembre de 2025: Compren en Five Little Monkeys con el código WCMS2025 y la tienda donará el 15% a la Asociación de Padres y Maestros (PTA) de WCMS. Compren en línea o en la tienda ubicada en 1240 Solano Ave, Albany. ¡Compartan el código con sus familiares y amigos!
Jenny K. (regalos, tarjetas, juguetes, artículos para el baño/hogar, joyería)
Del 16 al 22 de noviembre de 2025, compre en la tienda (6921 Stockton Ave, El Cerrito) o en línea en http://www.JennyK.com y la tienda donará el 20% de la compra a la Asociación de Padres y Maestros de WCMS. Debe mencionar WC Mandarin al pagar.
RaiseRight (tarjetas de regalo)
Compre tarjetas de regalo de una gran variedad de proveedores: cientos de marcas y tiendas disponibles, como Amazon, Walmart, Target, Best Buy, ¡así como restaurantes y tiendas especializadas! Si planea viajar durante las vacaciones, incluso puede comprar tarjetas de regalo para aerolíneas y servicios de alquiler de alojamiento, como Southwest y Airbnb. WCMS recibe aproximadamente un 5% de reembolso en sus compras (según la tienda). Visite RaiseRight para registrarse. (Código: NW8B8F8U8J93)
Minted (tarjetas navideñas, arte, artículos pequeños)
¿Planeas enviar tarjetas navideñas este año? ¿O buscas arte y regalos únicos de creadores independientes? Compra Minted para cualquier ocasión y el 15 % de las ventas se destinará a la Asociación de Padres y Maestros de WCMS. Visita https://www.minted.com/ y usa el código FUNDRAISEWCMS. ¡Comparte el código con tus amigos, familiares y otras personas que te apoyan!
================
各位家长们，大家好！
想在支持WCMS的同时完成节日购物吗？以下是一些绝佳的机会：
五只小猴子（益智玩具、游戏和书籍）
2025年11月1日至15日：在Five Little Monkeys使用优惠码WCMS2025购物，商店将向WCM
Jenny K.（礼品、卡片、玩具、卫浴/家居用品、珠宝首饰）
2025年11月16日至22日，在店内（6921 Stockton Ave, El Cerrito）或访问http://www.JennyK.
RaiseRight（礼品卡）
从众多供应商处购买礼品卡——数百个品牌和商店可供选择，
Minted（节日贺卡、艺术品、小商品）
今年计划寄送节日贺卡？