Este mensaje se repite a continuación en español con la ayuda de Google Translate.

请参阅以下此消息使用Google Translate的中文翻译。

We hope that everyone had a wonderful Thanksgiving holiday! Today, on Giving Tuesday, we're asking for your help in supporting the multitude of learning opportunities and enriching experiences that the PTA provides for our students.

Currently, we stand at 34% of our final $145,000 goal. We urgently need to raise an additional $94,981 to ensure that the remainder of the school year is as educationally fulfilling as it can be.  Your contribution of any amount is a priceless gift that prevents our students from missing out on vital enrichment programs, especially at a time when the school district funding falls short.

We are so grateful for our WCMS community--thank you to all the families who have donated already! Can we count on your support to reach our goal?

🍁 PayPal:

https://www.paypal.com/us/fundraiser/charity/2826803

🍁 Physical Checks:
Drop off at the front office or mail in your donation with the attached form to West County Mandarin School PTA, 1575 Mann Dr, Pinole, CA 94564. 

**TIP: Double your impact by checking if your employer offers donation matching! **

======================

¡Esperamos que todos hayan tenido unas maravillosas vacaciones de Acción de Gracias! Hoy, en el Giving Tuesday, pedimos su ayuda para apoyar la multitud de oportunidades de aprendizaje y experiencias enriquecedoras que la PTA ofrece a nuestros estudiantes.

Actualmente, estamos en el 34 % de nuestra meta final de $145,000. Necesitamos recaudar urgentemente $94,981 adicionales para asegurarnos de que el resto del año escolar sea lo más gratificante posible desde el punto de vista educativo. Su contribución, sea cual sea el monto, es un regalo invaluable que evita que nuestros estudiantes se pierdan programas de enriquecimiento vitales, especialmente en un momento en el que la financiación del distrito escolar es insuficiente.

Estamos muy agradecidos por nuestra comunidad de WCMS. ¡Gracias a todas las familias que ya han donado! ¿Podemos contar con su apoyo para alcanzar nuestra meta?

🍁 PayPal:

https://www.paypal.com/us/fundraiser/charity/2826803

🍁 Cheques físicos:
Entréguelos en la oficina principal o envíe por correo su donación con el formulario adjunto a la Asociación de Padres y Maestros de West County Mandarin School, 1575 Mann Dr, Pinole, CA 94564.

**SUGERENCIA: ¡Duplica tu impacto verificando si tu empleador ofrece donaciones equivalentes! **

======================

我们希望每个人都度过了一个美好的感恩节假期！今天是感恩节星期二，我们请求您帮助我们支持 PTA 为我们的学生提供的众多学习机会和丰富的体验。

目前，我们已完成最终目标 145,000 美元的 34%。我们迫切需要再筹集 94,981 美元，以确保本学年剩余时间的教育尽可能充实。您的任何捐款都是一份无价的礼物，可以防止我们的学生错过重要的充实计划，尤其是在学区资金不足的时候。

我们非常感谢我们的 WCMS 社区——感谢所有已经捐款的家庭！我们可以依靠您的支持来实现我们的目标吗？

🍁 PayPal：

https://www.paypal.com/us/fundraiser/charity/2826803

🍁 支票付款：
将捐款交至前台或连同所附表格一起邮寄至 West County Mandarin School PTA，地址：1575 Mann Dr, Pinole, CA 94564。

**提示：检查您的雇主是否提供捐款匹配，让您的影响力加倍！**