1. Activities
  2. 10/5-10/9 Weekly Announcements / Anuncios semanales / 每周公告
10/5-10/9 Weekly Announcements / Anuncios semanales / 每周公告
Fri, Oct 2 12:34am

Este mensaje se repite a continuación en español con la ayuda de Google Translate.
请参阅以下此消息使用Google Translate的中文翻译。


Week of October 5 - October 9, 2026

================

Have an announcement for the community? Any WCMS family can request to include an announcement in the weekly newsletter by filling out this form.

Join the Fall Giving Campaign! Support our PTA with a donation: https://www.paypal.com/us/fundraiser/charity/2826803

NEW! Field Fridays Volunteers: Sign up for a Friday shift and help keep Field Fridays open for our students—just one hour of your time can make a big difference!

================

Weekly Announcements October 5 - October 9

  1. Fall Fundraising: Creativity belongs in every WCMS classroom 
  2. SIGN UP: Teacher and Staff Appreciation Luncheon 10/14
  3. Trunk or Treat Volunteers 10/23
  4. Boba & Beyond Dine-out Fundraiser 10/7
  5. WCMS Sports Updates
  6. Open Volunteer Positions 
  7. Reminders
  8. Dine-outs and Fundraisers
  9. Upcoming Events

1. Fall Fundraising: Help keep music in the WCMS school day
Art creates space for students to experiment, solve problems, communicate ideas, and see the world from different perspectives. Those skills enrich learning far beyond the art room.

PTA and grant-supported art opportunities help ensure that creativity remains part of the student experience, even when district budgets are tight. Family giving provides the flexible support needed to sustain these programs and related supplies.

When you contribute to Fall Giving, you are investing in the curiosity and creative confidence of students across our TK-8 campus. Every gift adds another brushstroke to the larger picture.

Please donate to the PTA either online (click here) or via check to West County Mandarin School PTA, 1121 Allview Avenue, El Sobrante, CA 94803. Please check if your employer matches donations to DOUBLE your impact. The WCMS PTA is a 501(c)3 organization and our tax information is: Tax ID/EIN#: 90-1184206.  We sincerely appreciate your contributions!

2. Teacher and Staff Appreciation Luncheon 10/14
On Wednesday, 10/14, the PTA will host a Teacher and Staff Appreciation Lunch. We are looking for families from each class to volunteer to provide food, drinks, or snacks, (enough for 4-6 people) to be delivered to the school site for teachers and staff to enjoy in appreciation of all of their hard work and dedication to supporting student learning! Please see the Konstella announcement for details and to sign up.

3. Trunk or Treat Trunk Volunteers 10/23
We are looking for families to decorate a trunk for our annual Trunk or Treat Halloween celebration on Friday, 10/23, from 5:00-7:00 PM. Please sign up here to decorate a trunk for our community.

We also need candy donations to supply all our volunteer trunks! If you have any Halloween candy you are able to donate, please bring it to the school office by Thursday, 10/22.

We are also looking for some volunteers to help set up, direct incoming/outgoing movement of cars for the safety of the students/adults and clean up.  Sign up here to volunteer.  Thank you!

4. Boba & Beyond Dine-out Fundraiser 10/7
Make your midweek a little sweeter with boba (and more!) all while supporting WCMS! On Wednesday, October 7, from 12:00–8:00 PM, Boba & Beyond is generously donating 20% of sales to the West County Mandarin School PTA. Bring your family, invite your friends and neighbors, and help spread the word. It’s an easy (and delish) way to support our students! Events details can be found here. 

5. WCMS SPORTS UPDATES

ELEMENTARY SCHOOL VOLLEYBALL (4th-6th grade): 
  • We have TWO opportunities for 4th-6th graders who want to learn and play volleyball!
  • Option 1: WCMS will participate in the WCCUSD league - this consists of twice a week evening practice + one scrimmage + one tournament.
  • Option 2: For those who are brand new to volleyball, can't commit to the full team, or want an earlier practice time, we have a separate Volleyball Skills Class just for you!
  • For both options - for more information and/or to sign your child up, please complete this survey: https://forms.gle/raRcXNTwzqjXKyrn7 
WCMS CHEERLEADING OPEN HOUSE (3rd-8th grade):
  • WCMS will soon be starting a cheer team for 3rd-8th graders!  
  • To learn more, come to the upcoming Cheerleading Open Gym this Tues 10/6 from 3-4pm in the school gym.
  • Wear athletic clothes, clean sneakers or cheer shoes, with secure hair and no jewelry. 
  • Bring a water bottle and your smile!
  • For more info or to sign your child up, please complete this survey: https://forms.gle/1gmXsYzwb9qZHAAe8
To stay up-to-date on all sports opportunities, please join the Konstella "Saturday Sports" group.

6. Volunteer Opportunities
NEW! Field Fridays Volunteers: Sign up for a Friday shift and help keep Field Fridays open for our students—just one hour of your time can make a big difference!
  1. Daily Volunteers needed

    To learn more about how to become a Volunteer at WCMS, please check out this Konstella post. 

  2. Join a Konstella Committee
    WCMS has many different fun and engaging committees to join. There are opportunities to fit a variety of schedules and interests. On the Konstella app, click on “Directory” and “Browse Committees” to see available roles. You may also contact programsvp@wcmspta.org with any questions. Please consider joining as a committee member, or share your expertise by taking on a committee lead role!

7. Reminders

8. Dine-outs and Fundraisers

  • RaiseRight Gift Card Fundraiser: Make your gift card purchases (AirBNB, Home Depot, Target, Amazon, etc) on RaiseRight and 1-10% of the value is donated to our PTA. Visit RaiseRight to sign up. (Code: NW8B8F8U8J93)
  • Boba & Beyond Fundraiser: Wednesday, October 7. Boba & Beyond is generously donating 20% of sales to the West County Mandarin School PTA. Bring your family, invite your friends and neighbors, and help spread the word. 3550 San Pablo Dam Rd, A2, El Sobrante, CA 94803
  • MOD Pizza Pinole Fundraiser: Sunday, October 18, Pinole location.  Dine-in, takeout, or delivery via the MOD app or modpizza.com. Use the fundraiser code MODGIVES25 at checkout. 2830 Pinole Valley Rd, Suite A, Pinole, CA 94564.

9. Upcoming Events
The PTA Calendar gives families an overview of our school’s events. Dates in the flyer are subject to change, so please check Konstella for the most updated information. 

  • Boba & Beyond Fundraiser: Wednesday, 10/7
  • Indigenous Peoples' Day (no school): Monday, 10/12
  • Staff Appreciation Lunch: Wednesday, 10/14
  • Hispanic Heritage Month Celebration Student Assembly: Friday, 10/16
  • MOD Pizza Pinole Fundraiser: Sunday, 10/18
  • Picture Day: Tuesday, 10/20
  • Trunk or Treat: Friday, 10/23
  • Costume Parade (minimum day): Friday, 10/30

==================================

Semana del 5 al 9 de octubre de 2026

================

¿Tienes algún anuncio para la comunidad? Cualquier familia de WCMS puede solicitar que se incluya un anuncio en el boletín semanal completando este formulario. ¡

Únete a la Campaña de Donaciones de Otoño! Apoya a nuestra PTA con una donación: https://www.paypal.com/us/fundraiser/charity/2826803

¡Novedad! Voluntarios para los Viernes de Campo:  ¡Inscríbanse para un turno de viernes y ayuden a que los Viernes de Campo sigan abiertos para nuestros estudiantes! ¡Solo una hora de su tiempo puede marcar una gran diferencia!

================

Anuncios semanales del 5 al 9 de octubre

  1. Recaudación de fondos de otoño: La creatividad tiene cabida en todas las aulas de WCMS. 
  2. INSCRÍBETE: Almuerzo de agradecimiento a profesores y personal el 14/10
  3. Voluntarios para el evento "Truco o trato" en los maleteros de los coches, 23/10
  4. Recaudación de fondos de Boba & Beyond (cena fuera de casa) 7 de octubre
  5. Actualizaciones deportivas de WCMS
  6. Puestos de voluntariado disponibles 
  7. Recordatorios
  8. Cenas benéficas y eventos para recaudar fondos
  9. Próximos eventos

1. Recaudación de fondos de otoño: Ayude a mantener la música en la jornada escolar de WCMS.
El arte crea un espacio para que los estudiantes experimenten, resuelvan problemas, comuniquen ideas y vean el mundo desde diferentes perspectivas. Estas habilidades enriquecen el aprendizaje mucho más allá del aula de arte.

Las oportunidades artísticas apoyadas por la PTA y las subvenciones ayudan a garantizar que la creatividad siga siendo parte de la experiencia estudiantil, incluso cuando los presupuestos del distrito son ajustados. Las donaciones familiares brindan el apoyo flexible necesario para mantener estos programas y los materiales relacionados.

Al contribuir a la campaña de donaciones de otoño, usted invierte en la curiosidad y la confianza creativa de los estudiantes de nuestro campus de TK-8. Cada donación añade una pincelada más al panorama general.

Por favor, done a la PTA en línea ( haga clic aquí ) o mediante cheque a West County Mandarin School PTA, 1121 Allview Avenue, El Sobrante, CA 94803. Por favor, verifique si su empleador iguala las donaciones para DUPLICAR su impacto. La PTA de WCMS es una organización 501(c)3 y nuestra información fiscal es: Número de identificación fiscal/EIN: 90-1184206. ¡Agradecemos sinceramente sus contribuciones!

2. Almuerzo de agradecimiento para maestros y personal 14/10
El miércoles 14/10, la PTA organizará un almuerzo de agradecimiento para maestros y personal. Buscamos familias de cada clase que se ofrezcan como voluntarias para proporcionar comida, bebidas o refrigerios (suficientes para 4 a 6 personas) que se entregarán en la escuela para que los maestros y el personal disfruten en agradecimiento por todo su arduo trabajo y dedicación para apoyar el aprendizaje de los estudiantes. Consulte el anuncio de Konstella para obtener más detalles e inscribirse .

3. Voluntarios para Trunk or Treat (23/10)
Buscamos familias que decoren un maletero para nuestra celebración anual de Halloween Trunk or Treat el viernes 23/10, de 17:00 a 19:00. Inscríbase aquí para decorar un maletero para nuestra comunidad.

¡También necesitamos donaciones de dulces para abastecer todos los maleteros de nuestros voluntarios! Si tiene dulces de Halloween que pueda donar, tráigalos a la oficina de la escuela antes del jueves 22/10.

También buscamos voluntarios para ayudar con la preparación, dirigir el movimiento de entrada y salida de autos para la seguridad de los estudiantes y adultos, y limpiar.  Inscríbase aquí para ser voluntario . ¡Gracias!

4. Boba & Beyond Cena benéfica 7/10
¡Haz que tu mitad de semana sea un poco más dulce con boba (¡y más!) mientras apoyas a WCMS! El miércoles 7 de octubre, de 12:00 a 20:00 , Boba & Beyond donará generosamente el 20% de las ventas a la PTA de la Escuela West County Mandarin. Trae a tu familia, invita a tus amigos y vecinos, y ayúdanos a correr la voz. ¡Es una manera fácil (y deliciosa) de apoyar a nuestros estudiantes! Puedes encontrar los detalles del evento aquí . 

5.  ACTUALIZACIONES DEPORTIVAS DE WCMS

VOLEIBOL DE PRIMARIA (4.º a 6.º grado): 
  • ¡Tenemos DOS oportunidades para estudiantes de 4.º a 6.º grado que quieran aprender y jugar voleibol!
  • Opción 1: WCMS participará en la liga WCCUSD, que consiste en dos entrenamientos nocturnos semanales, un partido de práctica y un torneo.
  • Opción 2: Para aquellos que son completamente nuevos en el voleibol, no pueden comprometerse con el equipo completo o desean un horario de práctica más temprano, ¡tenemos una clase de habilidades de voleibol separada solo para ustedes!
  • Para ambas opciones, para obtener más información o para inscribir a su hijo/a, complete esta encuesta: https://forms.gle/ raRcXNTwzqjXKyrn7 
Jornada de puertas abiertas del programa de porristas de WCMS (de 3.º a 8.º grado):
  • ¡WCMS pronto creará un equipo de porristas para estudiantes de 3.º a 8.º grado!  
  • Para obtener más información, asiste a la próxima jornada de puertas abiertas de porristas este martes 6 de octubre de 3 a 4 de la tarde en el gimnasio de la escuela.
  • Lleva ropa deportiva, zapatillas limpias o calzado de animadora, el pelo recogido y sin joyas. 
  • ¡Trae una botella de agua y tu sonrisa!
  • Para obtener más información o para inscribir a su hijo/a, complete esta encuesta:  https://forms.gle/ 1gmXsYzwb9qZHAAe8
Para estar al tanto de todas las oportunidades deportivas, únase al grupo Konstella " Deportes de los sábados ".

6. Oportunidades de voluntariado
¡NUEVO! Voluntarios para los viernes de actividades deportivas: ¡ Inscríbase para un turno de viernes y ayude a mantener las actividades deportivas abiertas para nuestros estudiantes! ¡Solo una hora de su tiempo puede marcar una gran diferencia!
  1. Se necesitan voluntarios a diario

    Para obtener más información sobre cómo convertirse en voluntario en WCMS, consulte  esta publicación de Konstella . 

  2. Únete a un comité de Konstella.
    WCMS cuenta con numerosos comités interesantes y dinámicos a los que puedes unirte. Hay oportunidades que se adaptan a diferentes horarios e intereses. En la aplicación Konstella, haz clic en «Directorio» y luego en «Explorar comités» para ver los puestos disponibles. Si tienes alguna pregunta, puedes contactar con programsvp@wcmspta.org . ¡Anímate a participar como miembro de un comité o comparte tu experiencia liderando uno!

7. Recordatorios

8. Cenas benéficas y eventos para recaudar fondos

  • Recaudación de fondos con tarjetas de regalo de RaiseRight: Compra tus tarjetas de regalo (Airbnb, Home Depot, Target, Amazon, etc.) a través de RaiseRight y entre el 1 % y el 10 % de su valor se donará a nuestra asociación de padres y maestros (PTA). Visita RaiseRight para registrarte. (Código: NW8B8F8U8J93)
  • Recaudación de fondos de Boba & Beyond: Miércoles 7 de octubre. Boba & Beyond donará generosamente el 20% de sus ventas a la Asociación de Padres y Maestros (PTA) de la Escuela Mandarin del Condado Oeste. Traiga a su familia, invite a sus amigos y vecinos, y ayude a correr la voz.  3550 San Pablo Dam Rd , A2, El Sobrante, CA 94803
  • Recaudación de fondos de MOD Pizza en Pinole: Domingo 18 de octubre, sucursal de Pinole. Para comer en el local, para llevar o a domicilio a través de la app de MOD o modpizza.com . Usa el código de recaudación de fondos MODGIVES25 al finalizar tu compra. 2830 Pinole Valley Rd, Suite A, Pinole, CA 94564.

9. Próximos eventos
El  calendario de la AMPA ofrece a las familias una visión general de los eventos de nuestra escuela. Las fechas indicadas en el folleto están sujetas a cambios, por lo que le recomendamos consultar Konstella para obtener la información más actualizada. 

  • Recaudación de fondos de Boba & Beyond: miércoles, 7/10
  • Día de los Pueblos Indígenas (no hay clases): lunes, 12/10
  • Almuerzo de agradecimiento al personal: miércoles, 14/10
  • Asamblea estudiantil para la celebración del Mes de la Herencia Hispana: viernes, 16/10
  • Recaudación de fondos de MOD Pizza Pinole: Domingo, 18/10
  • Día de la fotografía: martes, 20/10
  • Truco o trato en el maletero: viernes, 23/10
  • Desfile de disfraces (día mínimo): viernes, 30/10

==================================

2026年10月5日至9日当周

================

想向社区发布公告吗？任何WCMS家庭都可以填写此表格，申请在每周通讯中发布公告。

加入秋季捐赠活动！捐款支持我们的家长教师协会：https://www.paypal.com/us/fundraiser/charity/2826803

最新消息！周五实地考察志愿者：报名参加周五的轮班，帮助我们的学生保持周五实地考察活动——只需您抽出一个小时的时间，就能带来巨大的改变！

================

每周公告 10月5日 - 10月9日

  1. 秋季筹款：WCMS 的每一间教室都应该充满创造力 
  2. 报名参加：教师及员工答谢午餐会 10/14
  3. 万圣节“不给糖就捣蛋”活动志愿者 10/23
  4. Boba & Beyond 10月7日外出就餐筹款活动
  5. WCMS体育新闻
  6. 志愿者职位空缺 
  7. 提醒
  8. 外出就餐和筹款活动
  9. 即将举行的活动

1. 秋季筹款：助力WCMS学校音乐教育
艺术为学生创造空间，让他们进行实验、解决问题、交流想法，并从不同视角看待世界。这些技能的益处远不止于艺术课堂。

家长教师协会 (PTA) 和拨款支持的艺术活动有助于确保创造力始终融入学生的学习体验，即使在学区预算紧张的情况下也是如此。家庭捐赠为这些项目及相关用品的持续开展提供了灵活的支持。

您的秋季捐赠，就是对我们幼儿园至八年级学生的好奇心和创造自信的投资。每一份捐赠都为这幅宏伟蓝图增添了一笔。

请通过在线捐款（点击此处）或支票捐款至西郡中文学校家长教师协会 (West County Mandarin School PTA)，地址：1121 Allview Avenue, El Sobrante, CA 94803。请查看您的雇主是否提供捐款匹配计划，让您的捐赠发挥双倍效力。WCMS家长教师协会是501(c)3非营利组织，税务信息为：税务识别号/雇主识别号：90-1184206。我们衷心感谢您的慷慨解囊！

2. 教师及员工答谢午餐会 10/14
10月14日星期三，家长教师协会（PTA）将举办教师及员工答谢午餐会。我们正在招募各班级的家长志愿者，为教师和员工提供食物、饮料或小吃（足够4-6人享用），并送到学校，以感谢他们为支持学生学习所付出的辛勤努力和奉献！详情及报名方式请参见Konstella公告。

3. 万圣节“后备箱糖果派对”志愿者招募 10/23
我们正在招募家庭为一年一度的万圣节“后备箱糖果派对”活动装饰后备箱，活动将于10月23日（周五）下午5:00至7:00举行。请点击此处报名，为我们的社区装饰后备箱。

我们也需要糖果捐赠，以满足所有志愿者的需求！如果您有任何万圣节糖果可以捐赠，请在10月22日（周四）之前送到学校办公室。

此外，我们也需要一些志愿者来帮忙布置场地、引导车辆进出以确保学生和成人的安全，以及清理场地。  请点击此处报名成为志愿者。谢谢！

4. Boba & Beyond 餐厅外卖筹款活动 10/7
用美味的珍珠奶茶（以及其他美食！）让您的周中时光更加甜蜜，同时还能支持西郡中文学校 (WCMS)！10 月 7 日星期三中午 12:00 至晚上 8:00，Boba & Beyond将慷慨捐赠当日销售额的 20%给西郡中文学校家长教师协会 (PTA)。带上您的家人、朋友和邻居，并帮忙宣传吧！这是支持我们学生的简单（又美味）的方式！活动详情请点击此处。

5.  WCMS 体育赛事最新动态

小学排球（4-6年级）： 
  • 我们为 4-6 年级想要学习和打排球的学生提供了两个机会！
  • 方案 1：WCMS 将参加 WCCUSD 联赛 - 这包括每周两次晚间训练 + 一次对抗赛 + 一次锦标赛。
  • 选项 2：对于那些刚接触排球、无法加入完整球队或想要更早训练时间的人，我们专门为您开设了排球技能课！
  • 无论选择哪种方式——了解更多信息和/或为您的孩子报名——请填写此调查问卷：https: //forms.gle/raRcXNTwzqjXKyrn7 
WCMS啦啦队开放日（3-8年级）：
  • WCMS即将组建一支面向3-8年级学生的啦啦队！  
  • 想了解更多信息，请于本周二（10月6日）下午3点至4点来学校体育馆参加啦啦队公开训练。
  • 穿运动服、干净的运动鞋或啦啦队鞋，头发扎好，不要佩戴首饰。 
  • 带上水瓶和你的笑容！
  • 如需了解更多信息或为您的孩子报名，请填写此调查问卷： 
    https: //forms.gle/1gmXsYzwb9qZHAAe8
为了及时了解所有体育活动机会，请加入 Konstella 的“周六体育”小组。

6. 志愿者机会
新增！周五场地活动志愿者：报名参加周五的志愿服务，帮助我们的学生保持周五场地活动的开放——只需您抽出一个小时，就能带来巨大的改变！
  1. 每日需要志愿者

    要了解更多关于如何成为 WCMS 志愿者的信息，请查看 这篇 Konstella 的帖子。 

  2. 加入 Konstella 委员会
    WCMS 拥有众多有趣且充满活力的委员会，欢迎您的加入。我们提供各种机会，满足您不同的时间安排和兴趣爱好。在 Konstella 应用程序中，点击“目录”和“浏览委员会”即可查看空缺职位。如有任何疑问，您也可以联系programsvp@wcmspta.org。我们诚邀您加入委员会，成为正式成员，或担任委员会领导职务，分享您的专业知识！

7. 提醒

8. 外出就餐和筹款活动

  • RaiseRight礼品卡筹款活动：在RaiseRight平台购买礼品卡（Airbnb、家得宝、Target、亚马逊等），礼品卡金额的1-10%将捐赠给我们的家长教师协会。请访问RaiseRight 网站注册。（代码：NW8B8F8U8J93）
  • Boba & Beyond 慈善筹款活动： 10 月 7 日，星期三。Boba & Beyond将慷慨捐赠当日销售额的 20% 给西郡中文学校家长教师协会 (PTA)。欢迎您携家人、朋友和邻居前来参加，并帮忙宣传。地址：  3550 San Pablo Dam Rd , A2, El Sobrante, CA 94803
  • MOD Pizza Pinole 筹款活动： 10 月 18 日星期日，Pinole 店。堂食、外带或通过 MOD app 或modpizza.com订购外卖。结账时使用筹款代码MODGIVES25 。地址：2830 Pinole Valley Rd, Suite A, Pinole, CA 94564。

9. 近期活动 家长
 教师协会 (PTA) 活动日历 为家长们提供了学校活动的概览。宣传单上的日期可能会有所变动，请查看 Konstella 获取最新信息。 

  • Boba & Beyond 筹款活动： 10月7日，星期三
  • 原住民日（放假）： 10月12日，星期一
  • 员工答谢午餐： 10月14日，星期三
  • 西班牙裔传统月庆祝活动学生集会： 10月16日，星期五
  • MOD Pizza Pinole 筹款活动： 10 月 18 日，星期日
  • 拍照日： 10月20日，星期二
  • 万圣节“后备箱糖果派对”： 10月23日，星期五
  • 服装游行（最少参加一天）： 10月30日，星期五

==================================