Este mensaje se repite a continuación en español con la ayuda de Google Translate.
请参阅以下此消息使用Google Translate的中文翻译。
Update: Thanks to the generosity of our WCMS teachers and staff, the matching challenge has been increased to $10,000! Donate today and tomorrow to have your contribution doubled!
Dear WCMS Community,
Navigating this year's fundraising has proven challenging due to our growing school's increasing financial needs and the shortfall in the school district's funding. Despite these hurdles, we've been persistent in our efforts to reach our $145,000 goal by December 31.
Heartfelt thanks to those who've already contributed; your support has brought us to 32% of our target, with $98,852 more to raise. Now, as we enter the final weeks of school before the holidays, let's make a collective push to reach our goal. This will ensure the continuation of enriching classes for our students in the upcoming Spring semester.
To amplify our efforts in the closing stages of the WCMS Fall Giving Campaign, our PTA Executive Board members are generously offering to match donations, up to a total of $8,500, made between December 9th, 2024, at 8 am and December 13th, 2024, at 11:59 pm.
We are profoundly grateful for this united effort within our WCMS family. We encourage everyone to seize this opportunity, doubling the impact of your donations and helping us reach our shared goals.
Thank you for being an essential part of our WCMS community.
🍁 PayPal:
https://www.paypal.com/us/fundraiser/charity/2826803
🍁 Physical Checks:
Drop off at the front office or mail in your donation with the attached form to West County Mandarin School PTA, 1575 Mann Dr, Pinole, CA 94564.
Let's reach the finish line together!
=====================
Actualización: ¡Gracias a la generosidad de nuestros profesores y personal de WCMS, el desafío de igualación se ha incrementado a $10,000! ¡Dona hoy y mañana para duplicar tu contribución!
Estimada comunidad de WCMS:
Este año, la recaudación de fondos ha resultado un desafío debido a las crecientes necesidades financieras de nuestra escuela y el déficit de financiación del distrito escolar. A pesar de estos obstáculos, hemos sido persistentes en nuestros esfuerzos por alcanzar nuestra meta de $145,000 para el 31 de diciembre.
Un sincero agradecimiento a quienes ya han contribuido; su apoyo nos ha permitido alcanzar el 32% de nuestra meta, y aún nos queda $98,852 más por recaudar. Ahora, cuando entramos en las últimas semanas de clases antes de las vacaciones, hagamos un esfuerzo colectivo para alcanzar nuestra meta. Esto garantizará la continuidad de las clases enriquecedoras para nuestros estudiantes en el próximo semestre de primavera.
Para intensificar nuestros esfuerzos en las etapas finales de la Campaña de donaciones de otoño de WCMS, los miembros de la Junta Ejecutiva de la PTA se ofrecen generosamente a igualar las donaciones, hasta un total de $8,500, realizadas entre el 9 de diciembre de 2024 a las 8 a. m. y el 13 de diciembre de 2024 a las 11:59 p. m.
Estamos profundamente agradecidos por este esfuerzo conjunto dentro de nuestra familia WCMS. Alentamos a todos a aprovechar esta oportunidad, duplicando el impacto de sus donaciones y ayudándonos a alcanzar nuestras metas compartidas.
Gracias por ser una parte esencial de nuestra comunidad WCMS.
🍁 PayPal:
https://www.paypal.com/us/fundraiser/charity/2826803
🍁 Cheques físicos:
Entréguelos en la oficina principal o envíe por correo su donación con el formulario adjunto a la Asociación de Padres y Maestros de West County Mandarin School, 1575 Mann Dr, Pinole, CA 94564.
¡Lleguemos juntos a la meta!
=====================
更新：感谢 WCMS 教师和员工的慷慨解囊，配捐挑战已增至 10,000 美元！今天和明天捐款，您的捐款将翻倍！
亲爱的 WCMS 社区，
由于我们学校的财务需求不断增加，而学区资金短缺，今年的筹款工作面临挑战。尽管存在这些障碍，我们仍坚持不懈地努力，争取在 12 月 31 日之前实现 145,000 美元的目标。
衷心感谢那些已经捐款的人；你们的支持使我们的筹款额达到目标的 32%，还有 98,852 美元可以筹集。现在，随着我们进入假期前的最后几周，让我们共同努力实现我们的目标。这将确保我们的学生在即将到来的春季学期继续上丰富的课程。
为了在 WCMS 秋季捐赠活动的最后阶段加大我们的努力，我们的 PTA 执行委员会成员慷慨地提供配套捐款，总额最高可达 8,500 美元，捐款时间在 2024 年 12 月 9 日上午 8 点至 2024 年 12 月 13 日晚上 11:59 之间。
我们非常感谢 WCMS 大家庭的团结努力。我们鼓励每个人都抓住这个机会，加倍您的捐款影响，帮助我们实现共同目标。
感谢您成为我们 WCMS 社区的重要组成部分。
🍁 PayPal：
https://www.paypal.com/us/fundraiser/charity/2826803
🍁 支票付款：
将捐款交至前台或连同所附表格一起邮寄至 West County Mandarin School PTA，地址：1575 Mann Dr, Pinole, CA 94564。
让我们一起到达终点线！