Este mensaje se repite a continuación en español con la ayuda de Google Translate.

请参阅以下此消息使用Google Translate的中文翻

Dear families of WCMS,

Let's join our teachers and students in welcoming the Year of the Snake with our annual WCMS Lunar New Year concert!

Date: Thursday, January 30, 2025

Venue: Multipurpose Hall

• Due to space constraints, the school asks that you are only present for the time period of your child/children's performance. Once it ends, please try to exit as quickly as possible so that the next group can get seated.
• Please be at the performance based on the above timing to ensure you will not miss your child's performance. Timing of each performance might differ by up to 15 minutes as we need to allow time for the students to exit and enter the stage.
• Please pick up your child in Room 18 or Room 16 after their performance.
• There will be food and drinks on sale by our 5th and 7th grade families to fundraise for their study trips, so please come hungry!
• We will also need volunteers to help us with setting up/decorating, photography, and cleaning up–please sign up here on Konstella

======================

Queridas familias de WCMS,

¡Unámonos a nuestros profesores y estudiantes para dar la bienvenida al Año de la Serpiente con nuestro concierto anual de Año Nuevo Lunar WCMS!

Fecha: jueves 30 de enero de 2025

Lugar: Salón de Usos Múltiples

• Debido a limitaciones de espacio, la escuela le solicita que usted esté presente solo durante el período de la presentación de su(s) hijo(s). Una vez que termine, intente salir lo más rápido posible para que el siguiente grupo pueda sentarse.
• Esté en la presentación según el horario anterior para asegurarse de no perderse la presentación de su hijo. El tiempo de cada actuación puede diferir hasta en 15 minutos, ya que necesitamos dar tiempo a los estudiantes para salir y entrar al escenario.
• Por favor, recoja a su hijo en la Sala 18 o en la Sala 16 después de su actuación.
• Nuestras familias de 5º y 7º grado venderán alimentos y bebidas para recaudar fondos para sus viajes de estudio, ¡así que vengan con hambre!
• Necesitaremos voluntarios que nos ayuden con la instalación/decoración, la fotografía y la limpieza; regístrese aquí en Konstella.

======================

亲爱的WCMS家人，

让我们与老师和学生一起举办一年一度的 WCMS 农历新年音乐会，迎接蛇年的到来！

日期：2025 年 1 月 30 日，星期四

地点：多功能厅

• 由于空间限制，学校要求您仅在孩子表演期间在场。 一旦结束，请尽快退出，以便下一组可以入座。
• 请您按照上述时间到场，以免错过孩子的表演。 每场表演的时间可能相差最多 15 分钟，因为我们需要留出时间让学生退出和进入舞台。
• 演出结束后，请到 18 号房间或 16 号房间接您的孩子。
• 我们的五年级和七年级家庭将出售食品和饮料，为他们的学习旅行筹集资金，所以请带着饥饿感来！
• 我们需要志愿者帮助我们设置/装饰、摄影和清理——请在 Konstella 上注册。感谢您帮助实现这一年度传统！