Este mensaje se repite a continuación en español con la ayuda de Google Translate.
请参阅以下此消息使用Google Translate的中文翻译。

Reminder: apologies for the late reminder—please have your child wear their WCMS field trip shirt for the elementary Sport-a-Thon tomorrow! Also, Kona Ice will be at the school afterward and will be donating a portion of their sales back to the PTA! Shave ice prices are $5-7. 

Ready to cheer on your child and make a lasting difference? The WCMS Spring Sport-a-Thon is coming up on Thursday, April 17 at the Soskin campus for our middle school students, and Friday, April 18 at the Pinole Middle campus for our elementary school students. This exciting event is a day of fun and friendly competition, where they'll get to challenge themselves in a variety of fun sports stations that will test their strength, balance, speed, and coordination.

But that's not all! It is also a chance for you to make a real difference in your child’s school experience.

Our goal is to raise $100,000 ($190 per student), to help supplement our existing funds and enable additional activities. Every contribution, big or small, brings us closer and goes directly to supporting our amazing school! These funds provide essential supplies for teachers and students, along with enriching activities like science, PE, field trips, music, mindfulness programs, and more. Without your support, these valuable programs that enrich our students' education may be at risk due to deep cuts expected from the school district.

Here's how you can help:

• 99Pledges: 
• Donate directly through your child's personalized fundraising page--look for an email from 99Pledges with a custom link, or you can search for your child's name at https://app.99pledges.com/fund/2025sporta). 
• Spread the word! Share the link on social media or email it to friends and family to encourage them to support your child's fundraising efforts.
• Important note: April 25th is the last day to donate through 99Pledges for our Spring Sport-a-Thon.
• Paypal:
• You can also donate (without a fee) via WCMS PTA PayPal account:  https://www.paypal.com/us/fundraiser/charity/2826803 
• Checks:
• Mail a donation check to West County Mandarin School PTA,1575 Mann Dr., Pinole, CA 94564, or drop off your check at the front office at either campus. Make sure to put your check in an envelope marked with your student's name!

This is a fundraiser by everyone, for every child! Join the fun and make a difference together! No contribution is too small! Together, we can reach our $100,000 goal and ensure essential programs thrive for WCMS students. The class with the highest fundraising participation will win a pizza party!

Thank you for your continued support of the WCMS community.

***

Recordatorio: Disculpen la tardanza. Por favor, que su hijo/a use la camiseta de la excursión de WCMS para el Maratón Deportivo de mañana. Además, Kona Ice estará en la escuela después y donará una parte de sus ventas a la Asociación de Padres y Maestros (PTA). El precio del hielo raspado es de $5 a $7.

¡Listo para animar a su hijo y marcar una diferencia duradera? El WCMS Spring Sport-a-Thon se llevará a cabo el jueves 17 de abril en el campus de Soskin para nuestros estudiantes de secundaria, y el viernes 18 de abril en el campus de Pinole Middle para nuestros estudiantes de primaria. Este emocionante evento es un día de diversión y sana competencia para nuestros niños. Podrán ponerse a prueba en una variedad de estaciones deportivas divertidas que evaluarán su fuerza, equilibrio, velocidad y coordinación.

¡Pero eso no es todo! También es una oportunidad para que usted marque una verdadera diferencia en la experiencia escolar de su hijo.

Nuestro objetivo es recaudar $100,000 ($190 por estudiante), ¡y cada contribución, grande o pequeña, nos acerca a él! Cada dólar recaudado se destina directamente a apoyar a nuestra increíble WCMS. Estos fondos proporcionan materiales esenciales para maestros y estudiantes, junto con actividades enriquecedoras como ciencias, educación física, excursiones, música, programas de atención plena y más. Sin su apoyo, estos valiosos programas que enriquecen la educación de nuestros estudiantes podrían estar en riesgo debido a los recortes presupuestarios que se esperan del distrito escolar.

Aquí te mostramos cómo puedes ayudar:

• 99Pledges:
  • Done directamente a través de la página de recaudación de fondos personalizada de su hijo: busque un correo electrónico de 99Pledges con un enlace personalizado o puede buscar el nombre de su hijo en https://app.99pledges.com/fund/2025sporta).
  • ¡Difunde la voz! Comparte el enlace en las redes sociales o envíalo por correo electrónico a amigos y familiares para animarlos a apoyar los esfuerzos de recaudación de fondos de tu hijo.
  • Ten en cuenta: El 25 de abril es el último día para donar a través de 99Pledges para nuestro Spring Sport-a-Thon.
• Paypal: También puedes donar (sin cargo) a través de la cuenta de PayPal de WCMS PTA: https://www.paypal.com/us/fundraiser/charity/2826803
• Cheques: Envíe un cheque de donación a West County Mandarin School PTA, 1575 Mann Dr., Pinole, CA 94564, o entréguelo en la oficina principal de cualquiera de los campus. ¡Asegúrese de colocar el cheque en un sobre con el nombre de su estudiante!

¡Esta es una recaudación de fondos para todos, para cada niño! ¡Únete a la diversión y hagamos la diferencia juntos! ¡Ninguna contribución es demasiado pequeña! Juntos, podemos alcanzar nuestra meta de $100,000 y asegurar que los programas esenciales prosperen para los estudiantes de WCMS. ¡La clase con la mayor participación en la recaudación de fondos ganará una fiesta de pizza!

Gracias por su continuo apoyo a la comunidad de WCMS.

***

提醒：抱歉提醒晚了——请您的孩子穿着WCMS实地考察的T恤参加明天的Sport-a-Thon！此外，Kona Ice之后会到学校，并将部分销售额捐赠给家长教师协会（PTA）！刨冰价格为5-7美元。

准备为您的孩子欢呼并创造持久影响吗？WCMS 春季运动马拉松将于 4 月 17 日星期四在 Soskin 校区为中学学生举行；4 月 18 日星期五在 Pinole 中学校区为小学学生举行！这是一个激动人心的日子，孩子们可以在充满乐趣的友好竞争中一较高下。他们将通过各种有趣的运动站来挑战自己，测试他们的力量、平衡感、速度和协调性。

但这还不是全部！这也是您为孩子在学校的学习经历做出贡献的机会。

我们的目标是筹集 100,000 美元（每位学生 190 美元），每一笔捐款，无论大小，都将使我们更接近目标！筹集到的所有资金都将直接用于支持我们优秀的 WCMS！这些资金将为教师和学生提供必要的物资，以及丰富多彩的活动，例如科学、体育、实地考察、音乐、正念课程等等。如果没有您的支持，这些丰富学生教育的宝贵项目可能会因学区预算削减而面临风险。

您如何提供帮助？

• 99 捐款平台：
  • 通过您孩子的个性化筹款页面直接捐款 - 查找来自 99Pledges 的带有自定义链接的电子邮件，或者您可以在 https://app.99pledges.com/fund/2025sporta) 搜索您孩子的名字。
  • 传播信息！在社交媒体上分享链接或通过电子邮件发送给朋友和家人，鼓励他们支持您孩子的筹款活动。
  • 重要提示：4 月 25 日是通过 99 捐款平台为我们春季运动会捐款的最后一天。
• Paypal： 您还可以通过西郡中文学校家长教师协会的贝宝账户免手续费捐款： https://www.paypal.com/us/fundraiser/charity/2826803
• 支票： 将捐款支票邮寄至 West County Mandarin School PTA，地址：1575 Mann Dr., Pinole, CA 94564，或将支票交至任一校区的前台。请务必将支票放入标有学生姓名的信封中！

这是一场为所有人、为每个孩子举办的筹款活动！加入我们，共同创造美好！每一份爱心都不嫌少！让我们共同努力实现 100,000 美元的目标，并确保这些重要项目能够继续为 WCMS 的学生们蓬勃发展。筹款参与率最高的班级将赢得比萨派对！

感谢您一直以来对西郡中文学校社区的支持。