23-24 School Bus Application Due By June 30/23-24 Solicitud de autobús escolar vence el 30 de junio/23-24 校车申请截止日期为 6 月 30 日
Fri, Jun 30
West County Mandarin School
1 day before
Dear WCMS Families:
WCMS is pleased to be continuing school bus transportation from El Cerrito and Richmond for the 2023-24 school year! We invite parents/guardians to apply for their student(s) to ride the bus. Please fill out one of the linked application forms below by June 30th.
Bus Application Form Mandarin
If demand exceeds the number of seats available, the school will hold a lottery for the available seats on the bus. Priority will be given to students riding round-trip (morning and afternoon). The schools goal is to confirm bus availability for your child(ren) by the end of July.
WCCUSD will no longer be subsiding the cost of bus this year, so there will be a $1 increase in per trip cost to $6 each way ($240 a month round trip or $120 a month one way). Our amazing WCMS PTA received a grant that kept the costs from increasing more than this.
Families of students who qualify for free or reduced lunch will need to pay a reduced rate this year for their students to ride the bus. The reduced rate is $100 a month round trip or $50 a month one way.
If your family has significant financial hardship where you can not afford even the reduced rate, then please contact Dr. Peterson directly at epeterson@wccusd.net to inquire if further rate reduction is available. Documentation of low income/financial hardship is required.
The only service options available this year will be to pay for 5-day-a-week service, either round-trip or one-way-only in the afternoon. You can still elect for your student to ride fewer days, but you must pay for the entire week regardless of how many days they will ride the bus.
The schedule options are:
5-days a week, roundtrip (morning and 2:30pm)
5-days a week, roundtrip (morning and 5:00pm - must be enrolled in aftercare program)
5-days a week, 2:30pm route only
5-days a week, 5:00pm route only
There will NOT be a morning-only route option available.
In the application, please rank your choice of route options in order of preference. Priority will be given to students riding round-trip.
If you have multiple children attending WCMS, please fill out a separate bus interest form for each child.
(Subject to change) The morning bus schedule is as follows:
7:30am Depart Contra Costa Civic Theatre at 951 Pomona Street in El Cerrito
7:45am Depart Serra Campus lower entrance, 872 Sonoma Street in Richmond
8:00am Arrival at the WCMS campus in Pinole
(Subject to change) The afternoon schedule is as follows (please arrive at least 5 minutes prior to each of the stated times below)
Afternoon ROUTE #1
2:30pm Depart WCMS Campus in Pinole (1:55pm on Wednesdays/minimum days)
2:45pm Depart Serra Campus (2:10pm Wednesdays/minimum days)
3:05pm Depart Contra Costa Civic Theatre (2:30pm Wednesdays/minimum days)
Afternoon ROUTE #2 (for students in the after school program)
5:00pm Depart WCMS Campus in Pinole
5:15pm Depart Serra Campus
5:30pm Depart Contra Costa Civic Theatre
If there are questions about this survey please email the school office (westcountymandarin@wccusd.net
buscommunications@wcmspta.org
If demand exceeds the number of seats available, the school will hold a lottery for the available seats on the bus. Priority will be given to students riding round-trip (morning and afternoon). The schools goal is to confirm bus availability for your child(ren) by the end of July.
WCCUSD will no longer be subsiding the cost of bus this year, so there will be a $1 increase in per trip cost to $6 each way ($240 a month round trip or $120 a month one way). Our amazing WCMS PTA received a grant that kept the costs from increasing more than this.
Families of students who qualify for free or reduced lunch will need to pay a reduced rate this year for their students to ride the bus. The reduced rate is $100 a month round trip or $50 a month one way.
If your family has significant financial hardship where you can not afford even the reduced rate, then please contact Dr. Peterson directly at epeterson@wccusd.net to inquire if further rate reduction is available. Documentation of low income/financial hardship is required.
The only service options available this year will be to pay for 5-day-a-week service, either round-trip or one-way-only in the afternoon. You can still elect for your student to ride fewer days, but you must pay for the entire week regardless of how many days they will ride the bus.
The schedule options are:
5-days a week, roundtrip (morning and 2:30pm)
5-days a week, roundtrip (morning and 5:00pm - must be enrolled in aftercare program)
5-days a week, 2:30pm route only
5-days a week, 5:00pm route only
There will NOT be a morning-only route option available.
In the application, please rank your choice of route options in order of preference. Priority will be given to students riding round-trip.
If you have multiple children attending WCMS, please fill out a separate bus interest form for each child.
(Subject to change) The morning bus schedule is as follows:
7:30am Depart Contra Costa Civic Theatre at 951 Pomona Street in El Cerrito
7:45am Depart Serra Campus lower entrance, 872 Sonoma Street in Richmond
8:00am Arrival at the WCMS campus in Pinole
(Subject to change) The afternoon schedule is as follows (please arrive at least 5 minutes prior to each of the stated times below)
Afternoon ROUTE #1
2:30pm Depart WCMS Campus in Pinole (1:55pm on Wednesdays/minimum days)
2:45pm Depart Serra Campus (2:10pm Wednesdays/minimum days)
3:05pm Depart Contra Costa Civic Theatre (2:30pm Wednesdays/minimum days)
Afternoon ROUTE #2 (for students in the after school program)
5:00pm Depart WCMS Campus in Pinole
5:15pm Depart Serra Campus
5:30pm Depart Contra Costa Civic Theatre
If there are questions about this survey please email the school office (westcountymandarin@wccusd.net
buscommunications@wcmspta.org
_________________________
Estimadas familias de WCMS:
¡WCMS se complace en continuar con el transporte en autobús escolar desde El Cerrito y Richmond para el año escolar 2023-24! Invitamos a los padres/tutores a solicitar que sus estudiantes viajen en el autobús. Complete uno de los formularios de solicitud vinculados a continuación antes del 30 de junio.
Formulario de solicitud de autobús en inglés
Formulario de solicitud de autobús español
Formulario de solicitud de autobús mandarín
Si la demanda excede el número de asientos disponibles, la escuela llevará a cabo una lotería para los asientos disponibles en el autobús. Se dará prioridad a los estudiantes que viajen ida y vuelta (mañana y tarde). Nuestro objetivo es confirmar la disponibilidad del autobús para su(s) hijo(s) a finales de julio.
WCCUSD ya no subvencionará el costo del autobús este año, por lo que habrá un aumento de $ 1 en el costo por viaje a $ 6 por trayecto ($ 240 por mes de ida y vuelta o $ 120 por mes de ida). Nuestro increíble PTA de WCMS recibió una subvención que evitó que los costos aumentaran más que esto.
Las familias de los estudiantes que califiquen para el almuerzo gratis oa precio reducido deberán pagar una tarifa reducida este año para que sus estudiantes viajen en el autobús. La tarifa reducida es de $100 al mes de ida y vuelta o $50 al mes de ida.
Si su familia tiene dificultades financieras significativas en las que no puede pagar ni siquiera la tarifa reducida, comuníquese con el Dr. Peterson directamente en epeterson@wccusd.net para preguntar si hay una reducción de tarifa adicional disponible. Se requiere documentación de bajos ingresos/dificultades financieras.
Las únicas opciones de servicio disponibles este año serán pagar el servicio de 5 días a la semana, ya sea de ida y vuelta o solo de ida por la tarde. Todavía puede elegir que su estudiante viaje menos días, pero debe pagar por la semana completa, independientemente de cuántos días viajen en el autobús.
Las opciones de horario son:
5 días a la semana, ida y vuelta (mañana y 14:30 h)
5 días a la semana, ida y vuelta (mañana y 5:00 p. m.; debe estar inscrito en el programa de cuidado posterior)
5 días a la semana, solo ruta de 2:30 p. m.
5 días a la semana, solo ruta de 5:00 p. m.
NO habrá una opción de ruta solo por la mañana disponible.
En la solicitud, clasifique su elección de opciones de ruta en orden de preferencia. Se dará prioridad a los estudiantes que viajen de ida y vuelta.
Si tiene varios niños que asisten a WCMS, complete un formulario de interés en el autobús por separado para cada niño.
(Sujeto a cambios) El horario de los autobuses de la mañana es el siguiente:
7:30 a. m. Salida del Teatro Cívico de Contra Costa en 951 Pomona Street en El Cerrito
7:45 a. m. Salida de la entrada inferior de Serra Campus, 872 Sonoma Street en Richmond
8:00 am Llegada al campus de WCMS en Pinole
(Sujeto a cambios) El horario de la tarde es el siguiente (llegue al menos 5 minutos antes de cada uno de los horarios indicados a continuación)
Tarde RUTA #1
2:30 p. m. Salida del campus de WCMS en Pinole (1:55 p. m. los miércoles/días mínimos)
14:45 Salida Campus Serra (14:10 miércoles/días mínimos)
3:05 p. m. Salida del Teatro Cívico de Contra Costa (2:30 p. m. los miércoles/días mínimos)
RUTA DE LA TARDE #2 (para estudiantes en el programa extracurricular)
5:00 p. m. Salida del campus de WCMS en Pinole
17:15 Salida Campus Serra
5:30 p. m. Salida del Teatro Cívico de Contra Costa
Si tiene preguntas sobre esta encuesta, envíe un correo electrónico a la oficina de nuestra escuela (westcountymandarin@wccusd.net) o
buscommunications@wcmspta.org
¡WCMS se complace en continuar con el transporte en autobús escolar desde El Cerrito y Richmond para el año escolar 2023-24! Invitamos a los padres/tutores a solicitar que sus estudiantes viajen en el autobús. Complete uno de los formularios de solicitud vinculados a continuación antes del 30 de junio.
Formulario de solicitud de autobús en inglés
Formulario de solicitud de autobús español
Formulario de solicitud de autobús mandarín
Si la demanda excede el número de asientos disponibles, la escuela llevará a cabo una lotería para los asientos disponibles en el autobús. Se dará prioridad a los estudiantes que viajen ida y vuelta (mañana y tarde). Nuestro objetivo es confirmar la disponibilidad del autobús para su(s) hijo(s) a finales de julio.
WCCUSD ya no subvencionará el costo del autobús este año, por lo que habrá un aumento de $ 1 en el costo por viaje a $ 6 por trayecto ($ 240 por mes de ida y vuelta o $ 120 por mes de ida). Nuestro increíble PTA de WCMS recibió una subvención que evitó que los costos aumentaran más que esto.
Las familias de los estudiantes que califiquen para el almuerzo gratis oa precio reducido deberán pagar una tarifa reducida este año para que sus estudiantes viajen en el autobús. La tarifa reducida es de $100 al mes de ida y vuelta o $50 al mes de ida.
Si su familia tiene dificultades financieras significativas en las que no puede pagar ni siquiera la tarifa reducida, comuníquese con el Dr. Peterson directamente en epeterson@wccusd.net para preguntar si hay una reducción de tarifa adicional disponible. Se requiere documentación de bajos ingresos/dificultades financieras.
Las únicas opciones de servicio disponibles este año serán pagar el servicio de 5 días a la semana, ya sea de ida y vuelta o solo de ida por la tarde. Todavía puede elegir que su estudiante viaje menos días, pero debe pagar por la semana completa, independientemente de cuántos días viajen en el autobús.
Las opciones de horario son:
5 días a la semana, ida y vuelta (mañana y 14:30 h)
5 días a la semana, ida y vuelta (mañana y 5:00 p. m.; debe estar inscrito en el programa de cuidado posterior)
5 días a la semana, solo ruta de 2:30 p. m.
5 días a la semana, solo ruta de 5:00 p. m.
NO habrá una opción de ruta solo por la mañana disponible.
En la solicitud, clasifique su elección de opciones de ruta en orden de preferencia. Se dará prioridad a los estudiantes que viajen de ida y vuelta.
Si tiene varios niños que asisten a WCMS, complete un formulario de interés en el autobús por separado para cada niño.
(Sujeto a cambios) El horario de los autobuses de la mañana es el siguiente:
7:30 a. m. Salida del Teatro Cívico de Contra Costa en 951 Pomona Street en El Cerrito
7:45 a. m. Salida de la entrada inferior de Serra Campus, 872 Sonoma Street en Richmond
8:00 am Llegada al campus de WCMS en Pinole
(Sujeto a cambios) El horario de la tarde es el siguiente (llegue al menos 5 minutos antes de cada uno de los horarios indicados a continuación)
Tarde RUTA #1
2:30 p. m. Salida del campus de WCMS en Pinole (1:55 p. m. los miércoles/días mínimos)
14:45 Salida Campus Serra (14:10 miércoles/días mínimos)
3:05 p. m. Salida del Teatro Cívico de Contra Costa (2:30 p. m. los miércoles/días mínimos)
RUTA DE LA TARDE #2 (para estudiantes en el programa extracurricular)
5:00 p. m. Salida del campus de WCMS en Pinole
17:15 Salida Campus Serra
5:30 p. m. Salida del Teatro Cívico de Contra Costa
Si tiene preguntas sobre esta encuesta, envíe un correo electrónico a la oficina de nuestra escuela (westcountymandarin@wccusd.net) o
buscommunications@wcmspta.org
_______________________
亲爱的 WCMS 家庭：
WCMS 很高兴在 2023-24 学年继续从 El Cerrito 和 Richmond 运送校车！ 我们邀请家长/监护人为他们的学生申请乘坐巴士。 请在 6 月 30 日之前填写下面链接的申请表之一。
巴士申请表英文
西班牙巴士申请表
巴士申请表普通话
如果需求超过可用座位数，学校将对公共汽车上的可用座位进行抽签。 优先考虑往返（上午和下午）的学生。 我们的目标是在 7 月底之前确认您孩子（们）的巴士可用性。
今年 WCCUSD 将不再补贴公交车费用，因此单程费用将增加 1 美元至 6 美元（往返每月 240 美元或单程每月 120 美元）。 我们令人惊叹的 WCMS PTA 获得了一笔拨款，使成本不会增加超过这个数额。
有资格享受免费或减价午餐的学生家庭今年需要为他们的学生乘坐校车支付较低的费用。 折扣价为每月往返 100 美元或单程每月 50 美元。
如果您的家庭有重大经济困难，您甚至无法负担降低的利率，那么请直接通过 epeterson@wccusd.net 联系 Peterson 博士，询问是否可以进一步降低利率。 需要低收入/经济困难的文件。
今年唯一可用的服务选项是支付每周 5 天的服务费用，往返或仅下午单程。 您仍然可以选择让您的学生减少乘坐公共汽车的天数，但无论他们乘坐公共汽车多少天，您都必须支付整个星期的费用。
计划选项是：
每周 5 天，往返（早上和下午 2:30）
每周 5 天，往返（早上和下午 5:00 - 必须参加善后计划）
每周 5 天，仅限下午 2:30 的路线
每周 5 天，仅限下午 5:00 的路线
将不会提供仅限早上的路线选项。
在应用程序中，请按优先顺序对您选择的路线选项进行排序。 将优先考虑骑往返的学生。
如果您有多个孩子参加 WCMS，请为每个孩子填写一份单独的公交车兴趣表。
（可能会有变动）早上的巴士时刻表如下：
7:30 AM 离开位于 El Cerrito 的 951 Pomona Street 的 Contra Costa Civic Theatre
早上 7:45 离开里士满 872 Sonoma Street 的 Serra Campus 下层入口
8:00am 抵达皮诺尔的 WCMS 校园
（可能会有变化）下午的时间表如下（请至少在以下每个规定时间前 5 分钟到达）
下午路线 #1
下午 2:30 离开皮诺尔的 WCMS 校区（周三/最少工作日下午 1:55）
下午 2:45 离开塞拉校区（周三下午 2:10/最短时间）
下午 3:05 离开康特拉科斯塔市民剧院（周三下午 2:30/最短时间）
下午 ROUTE #2（针对参加课后计划的学生）
下午 5:00 离开皮诺尔的 WCMS 校区
下午 5:15 离开塞拉校区
下午 5:30 离开康特拉科斯塔市政剧院
如果对本次调查有任何疑问，请发送电子邮件至我们的学校办公室 (westcountymandarin@wccusd.net) 或
buscommunications@wcmspta.org
WCMS 很高兴在 2023-24 学年继续从 El Cerrito 和 Richmond 运送校车！ 我们邀请家长/监护人为他们的学生申请乘坐巴士。 请在 6 月 30 日之前填写下面链接的申请表之一。
巴士申请表英文
西班牙巴士申请表
巴士申请表普通话
如果需求超过可用座位数，学校将对公共汽车上的可用座位进行抽签。 优先考虑往返（上午和下午）的学生。 我们的目标是在 7 月底之前确认您孩子（们）的巴士可用性。
今年 WCCUSD 将不再补贴公交车费用，因此单程费用将增加 1 美元至 6 美元（往返每月 240 美元或单程每月 120 美元）。 我们令人惊叹的 WCMS PTA 获得了一笔拨款，使成本不会增加超过这个数额。
有资格享受免费或减价午餐的学生家庭今年需要为他们的学生乘坐校车支付较低的费用。 折扣价为每月往返 100 美元或单程每月 50 美元。
如果您的家庭有重大经济困难，您甚至无法负担降低的利率，那么请直接通过 epeterson@wccusd.net 联系 Peterson 博士，询问是否可以进一步降低利率。 需要低收入/经济困难的文件。
今年唯一可用的服务选项是支付每周 5 天的服务费用，往返或仅下午单程。 您仍然可以选择让您的学生减少乘坐公共汽车的天数，但无论他们乘坐公共汽车多少天，您都必须支付整个星期的费用。
计划选项是：
每周 5 天，往返（早上和下午 2:30）
每周 5 天，往返（早上和下午 5:00 - 必须参加善后计划）
每周 5 天，仅限下午 2:30 的路线
每周 5 天，仅限下午 5:00 的路线
将不会提供仅限早上的路线选项。
在应用程序中，请按优先顺序对您选择的路线选项进行排序。 将优先考虑骑往返的学生。
如果您有多个孩子参加 WCMS，请为每个孩子填写一份单独的公交车兴趣表。
（可能会有变动）早上的巴士时刻表如下：
7:30 AM 离开位于 El Cerrito 的 951 Pomona Street 的 Contra Costa Civic Theatre
早上 7:45 离开里士满 872 Sonoma Street 的 Serra Campus 下层入口
8:00am 抵达皮诺尔的 WCMS 校园
（可能会有变化）下午的时间表如下（请至少在以下每个规定时间前 5 分钟到达）
下午路线 #1
下午 2:30 离开皮诺尔的 WCMS 校区（周三/最少工作日下午 1:55）
下午 2:45 离开塞拉校区（周三下午 2:10/最短时间）
下午 3:05 离开康特拉科斯塔市民剧院（周三下午 2:30/最短时间）
下午 ROUTE #2（针对参加课后计划的学生）
下午 5:00 离开皮诺尔的 WCMS 校区
下午 5:15 离开塞拉校区
下午 5:30 离开康特拉科斯塔市政剧院
如果对本次调查有任何疑问，请发送电子邮件至我们的学校办公室 (westcountymandarin@wccusd.net) 或
buscommunications@wcmspta.org