4/27 - 5/1 Weekly Announcements / Anuncios semanales / 每周公告
Thu, Apr 23 11:34pm

Este mensaje se repite a continuación en español con la ayuda de Google Translate.
请参阅以下此消息使用Google Translate的中文翻译。

Week of April 27 - May 1, 2026

****

Have an announcement for the community? Any WCMS family can request to include an announcement in the weekly newsletter by filling out this form.

Support is welcome year-round. Our donation page is open anytime. 
PayPal: https://www.paypal.com/us/fundraiser/charity/2826803

****

Weekly Announcements April 27 - May 1

  1. Sport-a-Thon Fundraising Update
  2. Sign Up to Help Celebrate Teacher & Staff Appreciation Week! 
  3. WCMS Summer Program - Interest Form
  4. Join the Campus Transition Team
  5. Save the date: Fifth General PTA Meeting - Thursday, 5/21
  6. Save the date: STEM Night 5/28
  7. Boba Sale Afterschool 
  8. Sports Committee Updates
  9. Reminders
  10. Upcoming Events
  11. Dine-outs and Fundraisers 

1. Sport-a-Thon Fundraising Update
The Sport-a-Thon was a great success! Thank you so much to all of our volunteers and to everyone who has donated to our spring fundraising campaign! We will soon be announcing which classes showed outstanding Sport-a-Thon generosity and earned a class prize! 

2. Sign Up to Help Celebrate Teacher & Staff Appreciation Week! 🍎
Teacher and Staff Appreciation Week is May 4–8, and this is our chance to show gratitude for the amazing people who keep our kids safe, supported, and learning every day. 
We have several optional, fun ways for families to participate—join in for one day or all week! 

🎉 Friday 5/1 and Saturday 5/2 – School Decoration Day
Sign up to decorate classroom doors and create banners to surprise our teachers and staff. 

🍪 Wednesday 5/6 – It’s Such a Treat to Have You as Our Teachers!
We’re hosting an Appreciation Luncheon.
Please sign up to bring an item or help with set-up and clean-up.

Please sign up to help make this week extra special! Every little bit of support helps us shower our incredible staff with appreciation.

3. WCMS Summer Program - Interest Form
WCMS is planning to offer the Summer Mandarin Enrichment Program again this summer with partner Love Learn Success. The program is expected to be fee-based due to the lack of district funding at this time. If you are interested, please complete the interest form:
IB IDL Summer Program at WCMS – Programa de IB IDL en WCMS 2026
Tentative dates: June 22 – July 16
Location: Stewart Elementary School (Pinole)
(Location change due to campus moves at PMS and the new WCMS campus.)
Please see the attached flyer for more details.  

4. Join the Campus Transition Team
We’re inviting families to join the Campus Transition Team to help support the move of WCMS Elementary to the Betty Reid Soskin site. This group will provide parent input and feedback to Dr. Peterson and the district, help share information with the community, and support advocacy and grant opportunities. (This is an advisory group, not a decision-making body.) The team-only walkthrough of the Soskin campus has been scheduled to Wednesday, April 29. Thank you for helping support our students and school community! Click here to sign up then click the orange sign up button to join the team.  

5. Save the Date: Fifth General PTA Meeting - Thursday, 5/21
Our fifth PTA General Meeting is coming up on Thursday, May 21, starting at 6 PM on Zoom (link to be posted on Konstella). Plan on joining for updates on our Spring Fundraising Campaign, budget, upcoming events, and more. We will also be reviewing and voting on proposed amendments to the bylaws. Your voices are vital to the strength of our school community, so please join us!

6. 🚀 Save the Date: STEM Night is Coming! 🔬
Join us for an evening of hands-on discovery at our annual STEM Night on Thursday, May 28, from 5:30–7:30 PM at the WCMS Elementary Campus MPR. We’re teaming up with the Richmond Fab Lab to bring students exciting stations filled with science, math, and engineering fun! 💡 Want to design a new activity station? We’d love your ideas! Reach out to Pier LeBlanc at president@wcmspta.org to get involved. More details will be shared soon on Konstella and we’ll be looking for volunteers to help run the stations. Come be part of the magic!

7. Boba Sale Afterschool
The 5th Grade Field Trip Fundraising Committee is hosting a 🧋Boba Sale🧋 on  5/1, 5/8, 5/15, 5/21, and 5/29 from 2:00–3:00 PM after school! Grab a cup of delicious, refreshing boba and help support next year’s 5th grade science overnight trip. Bring a cup and save a buck.  Details on their pop-up schedule here.  

8. Sports Committee Updates
SOCCER:
WCMS for 4th-6th graders is starting - we are looking for more girls and have a couple spots left for boys.  Practices will be Fridays at 3pm (starting today 4/24) and Mondays at 5pm at the grass field at Soskin.  To sign up your child and/or if you are willing to help, please complete this interest survey before practice on Monday, 4/27: https://forms.gle/BTnx2MoG4dUwbNcD7

Stay up to date on soccer and other sports opportunities by joining the Saturday Sports social group on Konstella.

9. Reminders

10. Upcoming events

  • Teacher & Staff Appreciation Week: Monday, 5/4 - Friday, 5/8
  • Teacher & Staff Appreciation Luncheon: Wednesday, 5/8
  • Chuck E. Cheese Fundraiser: Friday, 5/8
  • AAPI Heritage Month Assembly: Friday, 5/21
  • Last PTA General Meeting of the Year: Thursday, 5/21
  • Reserved Day (no school TK-8): Friday, 5/22
  • Memorial Day Holiday (no school): Monday,  5/25
  • STEM Night: Thursday, 5/28

11. Dine-outs and Fundraisers

  • RaiseRight Gift Card Fundraiser: Make your gift card purchases (AirBNB, Home Depot, Target, Amazon, etc) on RaiseRight and 1-10% of the value is donated to our PTA. Visit RaiseRight to sign up. (Code: NW8B8F8U8J93)
  • Chuck E. Cheese Fundraiser (5/8): Join us for a FUNtastic Fri-Yay at Chuck E. Cheese in Pinole (1470 Fitzgerald Dr., Pinole, CA 94564), on Friday, 5/8. Mention 'WCMS' when ordering, and Chuck E. Cheese will generously donate 20% of all event sales to our PTA. Sales include all food and merchandise purchased at the registers. Please purchase tokens at the counter in order for it to be credited to us. Please remember to bring the coupon flyer (see the attachment).

==================================

Semana del 27 de abril al 1 de mayo de 2026

****

¿Tiene algún anuncio para la comunidad? Cualquier familia de WCMS puede solicitar incluir un anuncio en el boletín semanal completando este formulario.

Agradecemos su apoyo durante todo el año. Nuestra página de donaciones está abierta en cualquier momento. PayPal: https://www.paypal.com/us/fundraiser/charity/2826803

****

Anuncios semanales del 27 de abril al 1 de mayo

  1. Actualización sobre la recaudación de fondos del Sport-a-Thon
  2. ¡Inscríbete para ayudarnos a celebrar la Semana de Agradecimiento a los Maestros y al Personal! 
  3. Programa de verano de WCMS - Formulario de interés
  4. Únete al equipo de transición del campus.
  5. Anote la fecha:  Quinta reunión general de la AMPA - jueves 21 de mayo
  6. Reserva la fecha: Noche STEM 28/5
  7. Venta de té de burbujas después de la escuela 
  8. Actualizaciones del Comité Deportivo
  9. Recordatorios
  10. Próximos eventos
  11. Cenas benéficas y eventos para recaudar fondos 

1. Actualización sobre la recaudación de fondos del Sport-a-Thon
¡El Sport-a-Thon fue todo un éxito! ¡Muchísimas gracias a todos nuestros voluntarios y a todos los que donaron a nuestra campaña de recaudación de fondos de primavera! Pronto anunciaremos qué clases demostraron una generosidad excepcional en el Sport-a-Thon y ganaron un premio. 

2. ¡Inscríbete para celebrar la Semana de Agradecimiento a Maestros y Personal! 🍎
La Semana de Agradecimiento a Maestros y Personal es del 4 al 8 de mayo , y esta es nuestra oportunidad para mostrar nuestra gratitud a las personas increíbles que mantienen a nuestros hijos seguros, apoyados y aprendiendo cada día.  Tenemos varias opciones divertidas para que las familias participen : ¡únete un día o toda la semana! 

🎉 Viernes 1 y sábado 2 de mayo: Día de decoración escolar.
Inscríbase para decorar las puertas de las aulas y crear pancartas para sorprender a nuestros profesores y personal. 

🍪 Miércoles 5/6 – ¡Es un verdadero placer tenerlos como nuestros maestros!
Organizaremos un almuerzo de agradecimiento .

Por favor, inscríbanse para traer algo o ayudar con la preparación y la limpieza .

¡Inscríbete para ayudarnos a que esta semana sea aún más especial! Cada pequeña ayuda nos permite demostrar nuestro agradecimiento a nuestro increíble equipo.

3. Programa de Verano de WCMS - Formulario de Interés
WCMS planea ofrecer nuevamente el Programa de Enriquecimiento de Mandarín de Verano este verano con su socio Love Learn Success. Se espera que el programa sea de pago debido a la falta de fondos del distrito en este momento. Si está interesado, complete el formulario de interés:

Programa de Verano IB IDL en WCMS – Programa de IB IDL en WCMS 2026
Fechas tentativas: del 22 de junio al 16 de julio
Ubicación: Escuela Primaria Stewart (Pinole)
(Cambio de ubicación debido a los traslados de campus en PMS y el nuevo campus de WCMS).
Consulte el folleto adjunto para obtener más detalles.  

4. Únase al Equipo de Transición del Campus
Invitamos a las familias a unirse al Equipo de Transición del Campus para ayudar a apoyar el traslado de la Escuela Primaria WCMS al sitio Betty Reid Soskin. Este grupo proporcionará comentarios y opiniones de los padres al Dr. Peterson y al distrito, ayudará a compartir información con la comunidad y apoyará la defensa y las oportunidades de subvención. (Este es un grupo asesor, no un órgano de toma de decisiones). El recorrido exclusivo del equipo por el campus Soskin se ha programado para  el miércoles 29 de abril. ¡Gracias por ayudar a apoyar a nuestros estudiantes y a la comunidad escolar! Haga clic aquí para registrarse y luego haga clic en el botón naranja de registro para unirse al equipo.  

5. Reserve la fecha: Quinta Reunión General de la PTA - Jueves 21/5
Nuestra quinta Reunión General de la PTA se llevará a cabo el jueves 21 de mayo, a partir de las 6 p. m. en Zoom (el enlace se publicará en Konstella). Planee unirse para obtener actualizaciones sobre nuestra Campaña de Recaudación de Fondos de Primavera, presupuesto, próximos eventos y más. También revisaremos y votaremos sobre las enmiendas propuestas a los estatutos . ¡Vuestras voces son vitales para la fortaleza de nuestra comunidad escolar, así que por favor, ¡participad con nosotros!

6. 🚀 ¡  Reserva la fecha! ¡Se acerca la Noche STEM! 🔬
Acompáñanos en una tarde de descubrimiento práctico en nuestra Noche STEM anual el jueves 28 de mayo, de 5:30 a 7:30 p. m. en el MPR del Campus de Primaria de WCMS. ¡ Nos hemos asociado con el Richmond Fab Lab para ofrecer a los estudiantes estaciones emocionantes llenas de diversión científica, matemática y de ingeniería! 💡 ¿ Quieres diseñar una nueva estación de actividades? ¡Nos encantaría escuchar tus ideas! Ponte en contacto con Pier LeBlanc en president@wcmspta.org para participar. Pronto compartiremos más detalles en Konstella y buscaremos voluntarios para ayudar a gestionar las estaciones. ¡Ven y sé parte de la magia!


7. Venta de Boba Después de Clases
El Comité de Recaudación de Fondos para la Excursión de 5.º Grado organiza una  🧋 Venta de Boba🧋  los  días 1, 8, 15, 21 y 29 de mayo de  2:00 a 3:00 p. m.  ¡Después de clases, compra una taza de boba deliciosa y refrescante y ayuda a financiar la excursión de ciencias de 5.º grado del próximo año! Trae tu propia taza y ahorra un dólar.  Consulta los detalles de su horario aquí .  

8. Actualizaciones del Comité de Deportes
FÚTBOL:WCMS para estudiantes de 4.º a 6.º grado está comenzando. Estamos buscando más niñas y tenemos un par de lugares disponibles para niños. Los entrenamientos serán los viernes a las 3 p. m. (a partir de hoy, 24/4) y los lunes a las 5 p. m. en el campo de césped de Soskin. Para inscribir a su hijo/a y/o si está dispuesto/a a ayudar, complete esta encuesta de interés antes del entrenamiento del lunes 27/4:https://forms.gle/BTnx2MoG4dUwbNcD7

Manténgase al día sobre fútbol y otras oportunidades deportivas uniéndose algrupo social Saturday Sportsen Konstella.

9. Recordatorios

10. Próximos eventos

  • Semana de agradecimiento a los docentes y al personal: del lunes 4 al viernes 8 de mayo.
  • Almuerzo de agradecimiento para profesores y personal:  miércoles, 8 de mayo
  • Recaudación de fondos de Chuck E. Cheese: viernes, 8 de mayo
  • Asamblea del Mes de la Herencia AAPI: Viernes, 21 de mayo
  • Última reunión general de la AMPA del año:  jueves, 21/5
  • Día reservado (no hay clases para los grados TK-8) : viernes, 22/5
  • Día festivo del Día de los Caídos (no hay clases):  lunes 25 de mayo
  • Noche de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas:  jueves 28 de mayo

11. Cenas benéficas y eventos para recaudar fondos

  • Recaudación de fondos con tarjetas de regalo de RaiseRight: Compra tus tarjetas de regalo (Airbnb, Home Depot, Target, Amazon, etc.) a través de RaiseRight y entre el 1 % y el 10 % de su valor se donará a nuestra asociación de padres y maestros (PTA). Visita RaiseRight para registrarte. (Código: NW8B8F8U8J93)
  • Recaudación de fondos en Chuck E. Cheese (5/8): Acompáñanos a un divertido viernes en Chuck E. Cheese en Pinole (1470 Fitzgerald Dr., Pinole, CA 94564), el viernes 8 de mayo . Menciona "WCMS" al ordenar y Chuck E. Cheese donará generosamente el 20% de todas las ventas del evento a nuestra PTA. Las ventas incluyen toda la comida y mercancía comprada en las cajas. Compra fichas en el mostrador para que se nos acrediten. Recuerda traer el folleto del cupón (ver archivo adjunto).
 

==================================

2026 年 4 月 27 日至 5 月 1 日当周

****

有要向社区发布的公告吗?任何 WCMS 家庭都可以填写此表格,申请在每周简报中加入公告。

我们全年欢迎您的支持。我们的捐款页面随时开放。
PayPal: https://www.paypal.com/us/fundraiser/charity/2826803


****

每周公告 4月27日 - 5月1日

  1. 运动马拉松筹款活动最新进展
  2. 报名参加教师及员工感谢周庆祝活动! 
  3. WCMS暑期项目 - 意向表
  4. 加入校园过渡团队
  5. 请记下日期: 第五次家长教师协会全体会议 - 5月21日,星期四
  6. 请记住这个日期:STEM之夜 5月28日
  7. 课后波巴促销 
  8. 体育委员会最新动态
  9. 提醒
  10. 即将举行的活动
  11. 外出就餐和筹款活动 

1. 运动马拉松筹款活动最新进展
运动马拉松活动圆满成功!非常感谢所有志愿者以及所有为我们春季筹款活动捐款的朋友们!我们将很快公布哪些班级在运动马拉松活动中表现出了杰出的慷慨精神,并获得了班级奖! 

2.报名参加教师及员工感谢周庆祝活动!🍎
教师及员工感谢周是5月4日至8日,这是我们向那些每天守护孩子们安全、提供支持和学习的了不起的人们表达感激之情的机会。 我们 为家庭准备了多种有趣的参与方式——您可以选择参加一天或整周的活动! 

🎉 5月1日星期五和5月2日星期六——学校装饰日
报名 装饰教室门并制作横幅,给我们的老师和员工一个惊喜。 

🍪 5月6日星期三——能有您这样优秀的老师真是我们的荣幸!
我们将举办一场答谢午餐会

 报名些食物或帮忙布置和清理场地

请报名参加 ,让这周更加特别!您的每一份支持都能帮助我们表达对优秀员工的感激之情。

3. WCMS暑期项目 - 意向表
WCMS计划今年夏天再次与合作伙伴Love Learn Success共同开设暑期汉语强化课程。由于目前学区资金不足,该课程预计将收取费用。如果您有兴趣,请填写意向表:

WCMS IB IDL暑期项目 – Programa de IB IDL en WCMS 2026
暂定日期: 6月22日至7月16日
地点:斯图尔特小学(皮诺尔)
(地点变更是由于PMS校区搬迁和WCMS新校区启用。)
更多详情  请参阅附件宣传单。

4. 加入校园过渡团队
我们诚邀各位家长加入 校园过渡团队 ,共同支持WCMS小学搬迁至Betty Reid Soskin校区。该团队将向Peterson博士和学区提供家长意见和反馈,协助与社区分享信息,并支持相关宣传和申请资助。(本团队为咨询小组,不参与决策。) Soskin校区仅限团队成员参观,具体时间安排在 4月29日(周三)。感谢您对我们学生和学校社区的支持! 点击此处注册,然后点击橙色注册按钮加入团队。

5
. 敬请关注:第五次家长教师协会(PTA)全体会议 - 5月21日(周四)
我们的第五次PTA全体会议将于5月21日(周四)下午6点在Zoom平台举行(会议链接将在Konstella平台发布)。欢迎您参加会议,了解春季筹款活动、预算、即将举行的活动等最新信息。我们还将审议并投票表决章程修正案。你们的声音对我们学校社区的力量至关重要,所以请加入我们!

6. 🚀 敬请期待:STEM之夜即将到来!🔬
欢迎参加我们一年一度的
STEM之夜活动,活动将于5月28日(周四)下午5:30至7:30在WCMS小学部多功能厅举行,届时将为孩子们带来充满动手探索乐趣的夜晚。我们将与里士满Fab Lab合作,为学生们打造精彩纷呈的科学、数学和工程体验站!💡想设计一个全新的活动站吗?我们非常期待您的创意!请联系Pier LeBlanc(president@wcmspta.org参与其中。更多详情将很快在Konstella上公布,我们也将招募志愿者协助运营各个活动站。快来加入我们,一起感受STEM的奇妙世界吧!


7. 放学后珍珠奶茶促销
五年级校外旅行筹款委员会  将于 5月1日、8日、15日、21日和29日下午2:00至 3:00举办🧋珍珠奶茶促销活动 !来一杯美味清爽的珍珠奶茶,支持我们明年五年级的科学过夜旅行吧!自带杯子还能省一美元。点击 此处查看活动详情。  

8.体育委员会最新消息
足球:WCMS 四至六年级足球队即将开课——我们正在招募更多女生,男生还有少量名额。训练时间为每周五下午 3 点(从今天 4 月 24 日开始)和每周一下午 5 点,地点在 Soskin 的草坪球场。如果您想为您的孩子报名,或者您愿意帮忙,请在 4 月 27 日星期一训练前填写这份意向调查问卷:https://forms.gle/BTnx2MoG4dUwbNcD7

“周六体育”社交群组随时了解足球和其他体育活动的最新信息。

9. 提醒

  • 加入拨款委员会
  • 加入家长教师协会:点击此处在线支付
  • 运动服销售:想购买一些WCMS装备吗?请访问我们的 运动服网站
  • 志愿者: 点击此处 了解更多信息。
  • 失物招领处: 学校的失物招领处已经爆满了!如果您的孩子在学校遗失了物品,请让孩子检查一下是否有遗漏,或者放学后您自己来查看! 

10. 即将举行的活动

  • 教师及员工感谢周: 5月4日星期一至5月8日星期五
  • 教师及员工答谢午餐会:  5月8日,星期三
  • Chuck E. Cheese 筹款活动: 5月8日,星期五
  • 亚太裔传统月集会: 5月21日,星期五
  • 本年度最后一次家长教师协会全体会议:  5月21日,星期四
  • 停课日(幼儿园至八年级停课):5月22日,星期五
  • 阵亡将士纪念日假期(学校放假):  5月25日,星期一
  • STEM之夜:  5月28日,星期四

11.外出就餐和筹款活动

  • RaiseRight礼品卡筹款活动:在RaiseRight平台购买礼品卡(Airbnb、家得宝、Target、亚马逊等),礼品卡金额的1-10%将捐赠给我们的家长教师协会(PTA)。请访问 RaiseRight网站注册。(代码:NW8B8F8U8J93)
  • Chuck E. Cheese 筹款活动(5月8日):欢迎您于5月8日(周五)莅临位于皮诺尔(Pinole)的 Chuck E. Cheese 餐厅(地址:1470 Fitzgerald Dr., Pinole, CA 94564),与我们共度欢乐星期五!点餐时请提及“WCMS”,Chuck E. Cheese 将慷慨捐赠活动总销售额的20%给我们的家长教师协会 (PTA)。销售额包括所有在收银台购买的食品和商品。请在收银台购买代币,以便我们获得相应的捐赠。请记得携带优惠券传单(见附件)。

==================================