1. Activities
  2. 5/5-5/9 - Weekly Announcements / Anuncios semanales / 每周公告
5/5-5/9 - Weekly Announcements / Anuncios semanales / 每周公告
Thu, May 1 9:45am

Este mensaje se repite a continuación en español con la ayuda de Google Translate.
请参阅以下此消息使用Google Translate的中文翻译。

 

Week of May 5, 2025 - May 9, 2025 
****

Have an announcement for the community? Any WCMS family can request to include an announcement in the weekly newsletter by filling out this form. 

Donate to WCMS – we need to fundraise approximately $500 per student each year to support all of our school’s programs: https://www.paypal.com/us/fundraiser/charity/2826803

*****

Weekly Announcements May 5 - May 9 

  1. Middle School Spring Mixer Dance is tonight!
  2. Help us prepare for Teacher and Staff Appreciation Week
  3. Advocate for our school at the District town hall 5/12
  4. Volunteers Needed for Kindergarten Promotion Event Planning Committee
  5. Boba & Bake Sale Friday Fundraisers
  6. Open volunteer positions
  7. Reminders
  8. Upcoming events
  9. Dine-outs and fundraisers

*****

1. Middle School Spring Mixer Dance is tonight!
Our 6th and 7th grade students will be celebrating the school year with our annual Middle School Spring Mixer Dance tonight, Friday, 5/2, from 5-8 pm at the Soskin campus (gym or cafeteria). This will be a fun and memorable evening filled with music, games, a photo booth, chocolate fondue, pizza, and more! We hope your student can join their friends in celebrating a great year. Tickets are $10 per student and can be purchased at the door or online via Cheddar Up (include your student’s name in the payment notes). There will be an optional photo booth fundraiser at the event, with proceeds going toward the China trip; cost is $5 (payable in cash) per photo session.

2. Help us Prepare for Teacher and Staff Appreciation Week
Teacher and Staff Appreciation Week is next week!  Let's thank our hardworking and dedicated school staff for keeping our kids happy, safe, and learning! We need volunteers to help decorate the school and make banners this Sunday, May 4. Please sign up here on Konstella. This will also be a good time to decorate your teacher’s door–please coordinate with the Room Parents for your class to make arrangements. 

Additionally, each day of the week, there will be optional activities to help show our teachers and staff how much we appreciate them; feel free to do as many of these as you would like. On Wednesday, May 7, the PTA will host an Appreciation Luncheon for teachers and staff–please sign up here on Konstella to bring a dish on behalf of your class!

3. Advocate for Our School at the District Town Hall 5/12
We are looking for community members to attend the upcoming District town hall meeting on Monday, May 12, which will focus on budget, labor & district priorities. This is an important opportunity to make our voices heard and advocate for the district to continue supporting dual language immersion and the International Baccalaureate program, which are the foundation for our school’s curriculum. Help to inform district leaders about the value that these programs bring to our children and what a positive, vibrant learning environment we have at our award-winning school! The meeting will be on Monday, May 12 from 6:30 - 7:30 pm at El Cerrito High School, as well as via Zoom (meeting link: https://wccusd.zoom.us/j/97918432408).

4. Volunteers Needed for Kindergarten Promotion Event Planning Committee
The Kindergarten Promotion Ceremony and Celebration is scheduled for Wednesday, June 11, 2025 at our elementary school campus in Pinole.  You are invited to join the event planning committee by signing up for a role to ensure the successful coordination of this beautiful community wide celebration.  No prior experience is needed.  Our PTA will share previous notes/documents, and offer us guidance in planning this year’s event. Please click here to sign up on Konstella.

5. Boba & Bake Sale Friday Fundraisers
Join the current 6th grade classes for a series of Friday after school fundraisers at Pinole Middle School to support the 7th grade China study trip for 2026! Enjoy Friday boba with both milk tea and chocolate milk, plus light snacks, such as pizza (cheese, pepperoni), chips, and baked goods. It’s a great opportunity to have a tasty after school treat as spring arrives. Bring cash and an empty stomach, and help support our students! Boba & Bake Sale Fridays will be held on the following dates at the Pinole Middle School (WCMS elementary) campus: 5/9, 5/16.

6. Open Volunteer Positions
Note that the new Verkada system is operational. New and returning volunteers must obtain a QR code via this website. If you have previously applied for a QR code but have not received a response, you may email WCCUSD Associate Superintendent Summer Siegler (ssigler@wccusd.net) or Director of Community Engagement Martine Blake (martine.blake@wccusd.net) for assistance.

7. Reminders

  • Upload School Photos for the yearbook: Please consider uploading your photos to our Yearbook share drive folder for a chance to be featured in our annual yearbook! 
  • WCMS Spirit Wear: Visit our new WCMS Spirit Wear website, where you can find a wide range of WCMS-branded gear for purchase. Proceeds (15% of each purchase) benefit the PTA. 
  • Join the PTA: Please consider joining us if you have not already done so! Your membership helps support programming and experiences for our school.  Yearly membership is $15 per person–click here to pay online.

8. Upcoming Events (look out for more details on Konstella)

  • Teacher & Staff Appreciation Week: Monday, May 5 through Friday, May 9
  • Teacher & Staff Appreciation Luncheon: Wednesday, May 7
  • Last PTA General Meeting of the Year: Thursday, May 22 (6:00 pm, Zoom)
  • Memorial Day Holiday (no school): Friday, May 23

9. Dine-outs and Fundraisers:

  • Boba and Beyond: This ongoing fundraiser provides 10% of each order to WCMS (must mention “West County Mandarin School” at time of ordering). Visit the store at 3550 San Pablo Dam Rd A2, San Pablo, CA 94803. 
  • Window Pros and Gutter Cleaning: Need gutter cleaning or window cleaning? Window Pros and Gutter Cleaning will donate 15% of proceeds for any gutter or window cleaning job to the WCMS PTA. Enjoy well maintained gutters or sparkling windows & support a WCMS local business. Get a free quote here. Google Reviews. Yelp.
  • Mely’s Cafe: This ongoing fundraiser provides 15% of each order to WCMS (must mention “WCMS” at time of ordering). See this flyer for additional details.
  • HK Cafe: The HK Cafe is located within the 99 Ranch shopping center.  Please support our school while enjoying delicious Hong Kong style soups, noodles, rice, and chef's special items!  Whether dining in, ordering take out, or catering, HK Cafe will donate 10% of the proceeds to WCMS PTA! HK cafe has graciously extended this fundraising offer at any time (must mention "WCMS" at time of ordering). The HK Cafe is located within the 99 Ranch shopping center. http://hongkungcafe.com 
  • Taqueria San Juan: This is an ongoing fundraiser (must mention “WCMS” at time of ordering). See this flyer for additional details.
  • Mabel’s Labels: Need labels for your child’s possessions? This fundraiser is open all year round. Visit Mabel’s Labels, and click on "Support a Fundraiser" and type in "West County Mandarin School."  Get 20% off; shipping is free and labels will be delivered directly to your home.
  • RaiseRight Gift Card Fundraiser: purchase gift cards and WCMS receives 5% back! Visit RaiseRight to sign up. (Code: NW8B8F8U8J93)
  • Box Tops Fundraiser: Scan your receipts into the Box Tops app and WCMS receives money for qualifying products. Check out the Box Tops for Education site or see this flyer for more information and to download the app (School ID: 9684430). Contact Yunita Clerici (yunitacc@gmail.com) with questions.
  • Minted Fundraiser: Shop Minted for every occasion all while earning 10% of the proceeds from each sale for the WCMS PTA. Go to https://www.minted.com/ and use the code FUNDRAISEWCMS. Please share the code with friends, family, and other supporters!

 

******************

Semana del 5 de mayo de 2025 al 9 de mayo de 2025

  1. ¡Esta noche es el baile de primavera de la escuela secundaria!
  2. Ayúdanos a preparar la Semana de Agradecimiento a Maestros y Personal
  3. Abogue por nuestra escuela en la Asamblea Legislativa del Distrito 12/5
  4. Se necesitan miembros para el Comité de Planificación de Eventos de Promoción de Jardín de Infantes
  5. Venta de Boba y Pasteles los Viernes
  6. Puestos vacantes para voluntarios
  7. Recordatorios
  8. Próximos eventos
  9. Cenas fuera de casa y recaudación de fondos

*****

1. ¡Esta noche es el baile de primavera de la escuela secundaria!
Nuestros alumnos de 6.º y 7.º grado celebrarán el fin de año escolar con nuestro Baile de Primavera anual de Secundaria el viernes 2 de mayo, de 17:00 a 20:00 h, en el campus de Soskin (gimnasio o cafetería). Será una noche divertida e inolvidable llena de música, juegos, fotomatón, fondue de chocolate, pizza ¡y mucho más! Esperamos que su hijo/a pueda celebrar con sus amigos un año fantástico. Las entradas cuestan $10 por alumno y se pueden comprar en la puerta o en línea a través de Cheddar Up (incluya el nombre de su hijo/a en las notas de pago). Habrá una sesión de fotos opcional para recaudar fondos, cuyas ganancias se destinarán al viaje a China; el costo es de $5 (pagadero en efectivo) por sesión de fotos.

2. Ayúdanos a preparar la Semana de Agradecimiento a Maestros y Personal
¡La próxima semana es la Semana de Agradecimiento a Maestros y Personal! ¡Agradezcamos a nuestro dedicado y trabajador personal escolar por mantener a nuestros niños felices, seguros y aprendiendo! Necesitamos voluntarios para ayudar a decorar la escuela y hacer pancartas este domingo 4 de mayo. Inscríbete aquí en Konstella. Este también será un buen momento para decorar la puerta de tu maestro; por favor, coordina con los padres de tu clase para hacer los arreglos.

Además, cada día de la semana, habrá actividades opcionales para demostrarles a nuestros maestros y personal cuánto los apreciamos; siéntanse libres de participar en todas las que deseen. El miércoles 7 de mayo, la PTA ofrecerá un Almuerzo de Agradecimiento para maestros y personal. ¡Inscríbanse aquí en Konstella para traer un plato en nombre de su clase!

3. Abogue por nuestra escuela en la Asamblea Legislativa del Distrito 12/5
Buscamos miembros de la comunidad para asistir a la próxima asamblea Legislativa del Distrito el lunes 12 de mayo, que se centrará en el presupuesto, el trabajo y las prioridades del distrito. Esta es una oportunidad importante para hacernos oír y abogar por que el distrito continúe apoyando la inmersión dual y el programa de Bachillerato Internacional, que son la base del currículo de nuestra escuela. ¡Ayude a informar a los líderes del distrito sobre el valor que estos programas aportan a nuestros niños y el ambiente de aprendizaje positivo y dinámico que tenemos en nuestra galardonada escuela! La reunión se llevará a cabo el lunes 12 de mayo de 6:30 p. m. a 7:30 p. m. en la Escuela Preparatoria El Cerrito, y también por Zoom (enlace de la reunión: https://wccusd.zoom.us/j/97918432408).

4. Se necesitan miembros para el Comité de Planificación de Eventos de Promoción de Jardín de Infantes
La Ceremonia y Celebración de Promoción de Kindergarten está programada para el miércoles 11 de junio de 2025 en nuestra escuela primaria en Pinole. Le invitamos a unirse al comité de planificación del evento registrándose para un puesto que garantice la coordinación exitosa de esta hermosa celebración comunitaria. No se requiere experiencia previa. Nuestra Asociación de Padres y Maestros (PTA) compartirá notas y documentos previos y nos brindará orientación para la planificación del evento de este año. Haga clic aquí para registrarse en Konstella.

5. Venta de Boba y Pasteles los Viernes
¡Únete a las clases actuales de 6.º grado en una serie de eventos de recaudación de fondos los viernes después de clases en la Escuela Intermedia Pinole para apoyar el viaje de estudios de 7.º grado a China de 2026! Disfruta de boba los viernes con té con leche y leche con chocolate, además de refrigerios ligeros como pizza (con queso y pepperoni), papas fritas y productos horneados. Es una gran oportunidad para disfrutar de un delicioso postre después de clases con la llegada de la primavera. ¡Trae dinero en efectivo y el estómago vacío, y ayuda a apoyar a nuestros estudiantes! Los viernes de venta de boba y pasteles se llevarán a cabo en las siguientes fechas en el campus de la escuela secundaria Pinole (primaria WCMS): 9/5 y 16/5.

6. Puestos vacantes para voluntarios
Tenga en cuenta que el nuevo sistema Verkada está nuevamente operativo. Los voluntarios nuevos y antiguos deben obtener un código QR a través de este sitio web. Si anteriormente solicitó un código QR pero no recibió una respuesta, puede enviar un correo electrónico a la Superintendente Asociada de WCCUSD, Summer Siegler (ssigler@wccusd.net) o a la Directora de Participación Comunitaria, Martine Blake (martine.blake@wccusd.net) para obtener ayuda.

7. Recordatorios

  • Cargue fotos de la escuela para el anuario: considere cargar sus fotos a nuestra carpeta compartida del anuario para tener la oportunidad de aparecer en nuestro anuario anual.
  • Ropa deportiva de WCMS: Nos complace anunciar el lanzamiento de nuestro nuevo sitio web de ropa deportiva de WCMS, donde podrá encontrar una amplia gama de artículos de marca de WCMS para comprar. Las ganancias (el 15 % de cada compra) benefician a la PTA. 
  • Únase a la PTA: considere unirse a nosotros si aún no lo ha hecho. Su membresía ayuda a respaldar la programación y las experiencias de nuestra escuela. La membresía anual es de $15 por persona; haga clic aquí para pagar en línea.

8. Próximos eventos (busque más detalles en Konstella)

  • Semana de agradecimiento a los maestros y al personal: del lunes 5 de mayo al viernes 9 de mayo
  • Almuerzo de agradecimiento a maestros y personal: miércoles 7 de mayo
  • Última reunión general del año de la PTA: jueves 22 de mayo (18:00 h, Zoom)
  • Día de los Caídos (no hay clases): viernes 23 de mayo

9. Cenas fuera de casa y eventos de recaudación de fondos:

  • Boba and Beyond: esta campaña de recaudación de fondos permanente otorga el 10 % de cada pedido a WCMS (se debe mencionar “West County Mandarin School” al momento de realizar el pedido). Visite la tienda en 3550 San Pablo Dam Rd A2, San Pablo, CA 94803.
  • Window Pros and Gutter Cleaning: ¿Necesitas limpiar canaletas o limpiar ventanas? Window Pros and Gutter Cleaning donará el 15 % de las ganancias de cualquier trabajo de limpieza de canaletas o ventanas a la Asociación de Padres y Maestros de WCMS. Disfruta de canaletas bien mantenidas o ventanas relucientes y apoya a una empresa local de WCMS. Obtén un presupuesto gratis aquí. Reseñas de Google. Yelp.
  • Mely’s Cafe: esta recaudación de fondos permanente otorga el 15 % de cada pedido a WCMS (se debe mencionar “WCMS” al momento de realizar el pedido). Consulte este folleto para obtener más detalles.
  • HK Cafe: HK Cafe está ubicado dentro del centro comercial 99 Ranch. ¡Apoye a nuestra escuela mientras disfruta de deliciosas sopas, fideos, arroz y platos especiales del chef al estilo de Hong Kong! Ya sea que cene en el lugar, pida comida para llevar o solicite un servicio de catering, HK Cafe donará el 10 % de las ganancias a la Asociación de Padres y Maestros de WCMS. HK Cafe ha extendido gentilmente esta oferta de recaudación de fondos en cualquier momento (se debe mencionar “WCMS” al momento de realizar el pedido). HK Cafe está ubicado dentro del centro comercial 99 Ranch. http://hongkungcafe.com 
  • Taqueria San Juan: esta es una recaudación de fondos permanente (se debe mencionar “WCMS” al momento de realizar el pedido). Consulte este folleto para obtener más detalles.
  • Mabel’s Labels: ¿Necesitas etiquetas para las pertenencias de tu hijo? Esta recaudación de fondos está abierta todo el año. Visita Mabel’s Labels, haz clic en "Apoya una recaudación de fondos" y escribe "West County Mandarin School". Obtén un 20 % de descuento; el envío es gratuito y las etiquetas se enviarán directamente a tu casa.
  • Recaudación de fondos con tarjetas de regalo RaiseRight: compre tarjetas de regalo y WCMS recibirá un reembolso del 5%. Visite RaiseRight para registrarse (Código: NW8B8F8U8J93).
  • Recaudación de fondos de Box Tops: Escanee sus recibos en la aplicación Box Tops y WCMS recibirá dinero por los productos que califiquen. Visite el sitio de Box Tops for Education o vea este folleto para obtener más información y descargar la aplicación (ID de la escuela: 9684430) Si tiene preguntas sobre el programa, no dude en comunicarse con Yunita Clerici a yunitacc@gmail.com.
  • Recaudación de fondos de Minted: compre productos de Minted para cualquier ocasión y gane el 10 % de las ganancias de cada venta para la Asociación de Padres y Maestros de WCMS. Visite https://www.minted.com/ y use el código FUNDRAISEWCMS. ¡Comparta el código con sus amigos, familiares y otros seguidores!

****************** 

2025 年 5 月 5 日这一周 - 2025 年 5 月 9 日

  1. 中学春季联谊舞会今晚举行!
  2. 帮助我们为教师和教职员工感恩周做好准备
  3. 5月12日，在区市政厅为我校发声
  4. 幼儿园毕业委员会需要志愿者
  5. 珍珠奶茶和烘焙食品周五义卖筹款活动
  6. 空缺志愿者职位
  7. 提醒
  8. 即将举行的活动
  9. Dine-outs及筹款活动

*****

1. 中学春季联谊舞会今晚举行!
我们六年级和七年级的学生将于5月2日（星期五）下午5点至8点在Soskin校区（体育馆或餐厅）举办一年一度的中学春季联谊舞会，庆祝新学年。这将是一个充满乐趣和难忘的夜晚，充满了音乐、游戏、拍照亭、巧克力火锅、披萨等等！我们希望您的孩子能和朋友们一起庆祝美好的一年。门票每位学生10美元，可在现场购买，也可在Cheddar Up网站上在线购买（请在付款单上注明您孩子的姓名）。活动期间将设有一个可选的拍照亭筹款活动，所得款项将用于中国之行；每次拍照费用为5美元（现金支付）。

2. 帮助我们为教师和教职员工感恩周做好准备
教师和教职员工感恩周就在下周！让我们感谢辛勤奉献的学校员工，是他们让我们的孩子们快乐、安全、学习！5月4日（本周日），我们需要志愿者帮忙装饰学校并制作横幅。请在Konstella网站报名。这也是装饰老师家门的好时机——请与班级家长协调安排。

此外，每周每天都会安排一些可选活动，以表达我们对老师和教职员工的感激之情；您可以随意参加。5月7日（星期三），家长教师协会将为老师和教职员工举办感恩午宴——请在Konstella平台上报名，代表您的班级带一份菜！

3. 5月12日，在区市政厅为我校发声
我们诚邀社区成员参加即将于5月12日星期一举行的区市政厅会议，会议将重点讨论预算、劳动力和区内优先事项。这是一个重要的机会，让我们能够发出自己的声音，并倡导区内继续支持双语浸入式教学和国际文凭课程，这些课程是我们学校课程的基础。请帮助区领导了解这些课程为孩子们带来的价值，以及我们屡获殊荣的学校所拥有的积极向上、充满活力的学习环境！会议将于5月12日星期一晚上6:30至7:30在埃尔塞里托高中举行，也可通过Zoom在线会议（会议链接：https://wccusd.zoom.us/j/97918432408）进行。

4. 幼儿园毕业委员会需要志愿者
幼儿园升格典礼暨庆祝活动定于2025年6月11日星期三在我们位于皮诺尔的小学校园举行。诚邀您加入活动策划委员会，报名参加，以确保这场精彩的社区庆典活动的成功协调。无需经验。我们的家长教师协会 (PTA) 将分享以往的笔记/文件，并为我们提供今年活动的策划指导。请点击此处在 Konstella 上报名。

5. 珍珠奶茶和烘焙食品周五义卖筹款活动
加入目前六年级班级，参加 Pinole 中学的一系列周五课后筹款活动，以支持 2026 年七年级中国学习之旅！周五享用珍珠奶茶和巧克力牛奶，以及披萨（奶酪、意大利辣香肠）、薯条和烘焙食品等小吃。春天到来时，这是一个享受课后美味佳肴的好机会。带上现金和空腹，帮助我们的学生！珍珠奶茶和烘焙食品周五义卖活动将于以下日期在 Pinole 中学 (WCMS 小学) 校园举行：5/9、5/16。

6. 空缺志愿者职位
请注意，新的 Verkada 系统已重新投入使用。新志愿者和回归志愿者必须通过此网站获取二维码。如果您之前已申请过二维码但尚未收到回复，您可以发送电子邮件给 WCCUSD 副主管 Summer Siegler (ssigler@wccusd.net) 或社区参与总监 Martine Blake (martine.blake@wccusd.net) 寻求帮助。

7. 提醒

  • 上传学校照片用于年鉴：请考虑将您的照片上传到我们的年鉴共享驱动器文件夹，以便有机会在我们的年度年鉴中展示！
  • WCMS 学校标志服饰：我们很高兴地宣布推出新的 WCMS 学校标志网站，您可以在此购买各种 WCMS 品牌的装备。收益（每次购买的 15%）将捐给 PTA。
  • 加入 PTA：如果您还没有加入我们，请考虑加入我们！您的会员资格有助于支持我们学校的计划和体验。年度会员费为每人 15 美元——单击此处在线支付。

8. 即将举行的活动（请关注 Konstella 了解更多详情）

  • 教师及员工感谢周：5 月 5 日星期一至 5 月 9 日星期五
  • 教师及教职员工答谢午宴：5月7日，星期三
  • 本年度最后一次PTA全体会议：5月22日，星期四（下午6:00，Zoom）
  • 阵亡将士纪念日假期（学校停课）：5月23日，星期五

9. 外出就餐和筹款活动：

  • Boba and Beyond：这项持续的筹款活动将每笔订单的 10% 捐给 WCMS（订购时必须注明“West County Mandarin School”）。请访问位于 3550 San Pablo Dam Rd A2, San Pablo, CA 94803 的商店。
  • Window Pros and Gutter Cleaning: 需要清洁排水沟或窗户吗？Window Pros and Gutter Cleaning 将把任何排水沟或窗户清洁工作收益的 15% 捐赠给 WCMS PTA。享受维护良好的排水沟或闪亮的窗户，并支持 WCMS 本地企业。在此处获取免费报价。Google 评论。Yelp。
  • Mely’s Cafe：此筹款活动将每份订单的 15% 捐给 WCMS（订购时必须注明“WCMS”）。请参阅此传单了解更多详情。
  • HK Cafe：HK Cafe 位于 99 Ranch 购物中心内。请在享用美味的香港式汤、面条、米饭和厨师特制菜品的同时支持我们的学校！无论是堂食、订购外卖还是餐饮，HK Cafe 都会将 10% 的收益捐赠给 WCMS PTA！HK Cafe 随时慷慨地延长此筹款优惠（订购时必须注明“WCMS”）。HK Cafe 位于 99 Ranch 购物中心内。http://hongkungcafe.com 
  • Taqueria San Juan：这是一项筹款活动（订购时必须注明“WCMS”）。请参阅此传单了解更多详情。
  • Mabel’s Labels：需要为孩子的物品贴上标签吗？此筹款活动全年开放。访问 Mabel’s Labels，点击“支持筹款活动”并输入“West County Mandarin School”。享受 20% 折扣；免运费，标签将直接送货上门。
  • RaiseRight 礼品卡筹款活动：购买礼品卡和 WCMS 可获得 5% 的返利！请访问 RaiseRight 进行注册。 （代码：NW8B8F8U8J93）
  • Box Tops 筹款活动: 将您的收据扫描到 Box Tops 应用程序中，WCMS 会收到符合条件的产品的款项。查看 Box Tops for Education 网站或查看此传单了解更多信息并下载应用程序（学校 ID：9684430）如对该计划有疑问，请随时联系 Yunita Clerici，邮箱地址为 yunitacc@gmail.com。
  • Minted 筹款活动：在各种场合购买 Minted 产品，同时为 WCMS PTA 赚取每次销售收益的 10%。请访问 https://www.minted.com/ 并使用代码 FUNDRAISEWCMS。请与朋友、家人和其他支持者分享代码！