Este mensaje se repite a continuación en español con la ayuda de Google Translate.
请参阅以下此消息使用Google Translate的中文翻译。
Week of August 25 - August 29, 2025
****
Have an announcement for the community? Any WCMS family can request to include an announcement in the weekly newsletter by filling out this form.
****
Weekly Announcements August 25 - August 29
- Welcome Back Picnic on 8/24
- Room Parent sign-ups
- Volunteers needed for elementary drop-off/pick-up/snack/recess/lunch
- Panda Express Fundraiser 8/28
- Join Konstella Committees
- Join the PTA
- After School Enrichment Classes (Art, Music, Dance)
- Join the Library Committee!
- After School Abacus class sign up
- After School Enrichment: Fall Gongfu Classes
- Reminders and Upcoming Events
1. Welcome Back Picnic on 8/24
WCMS PTA invites students, families, and friends to get together for our upcoming Welcome Picnic! Families are welcome to bring food, beverages, sports equipment or bubbles to share! PTA will supply cutlery and napkins and we encourage families to bring their own reusable bottle for water to reduce plastic waste. We hope to see you there!
Date: Sunday, 8/24/2025
Time: 10am to 1pm
Location: Miller Knox Regional Shoreline
900 Dornan Drive
Richmond, CA 94801
**If you are available to help with clean up, please click here to sign up to volunteer.**
2. Room Parent sign-ups
Spaces are filling up, so click here to sign up now.
3. Volunteers Needed for Elementary
Thank you so much to everyone who has volunteered their time to make the start of the school year such a success! As the school year goes on, your continued help is deeply appreciated. Please sign up if you are available to help with morning and lunch recess, morning drop-offs/afternoon pick-ups:
- Morning and Lunch recess volunteers (minimum day)
- Morning and Lunch recess volunteers (regular day)
- Morning drop-off and afternoon pick-up volunteers (minimum day)
- Morning drop-off and afternoon pick-up volunteers (regular day)
Don’t have a badge yet? Please click here to begin the registration process.
4. Panda Express Fundraiser on 8/28
Support our school by placing an online order for pickup or delivery at any Panda Express location nationwide on Thursday, August 28. Go to http://www.pandaexpress.com and enter code 9006229 in the Fundraiser Code box during online checkout. Please pass along the attached flyer to friends and family, as orders can be placed at any of the over 2000 Panda Express restaurants in the United States, and 28% of all sales will be donated to our PTA! And you might run into other WCMS families when picking up or enjoying their meals.
Panda Fundraiser Flyer 8/28
5. Join Konstella Committees
WCMS has many different fun and engaging committees to join. There are opportunities to fit a variety of schedules and interests. On the Konstella app, click on “Directory” and “Browse Committees” to see available roles. You may also contact programsvp@wcmspta.org with any questions. Please consider joining as a committee member, or share your expertise by taking on a committee lead role!
6. Join the PTA
Thank you to those families who have joined or renewed their PTA membership this year! We are excited to have over 90 members so far this year, but we are still short of our engagement goal. Please consider joining us if you have not already done so!. Yearly membership is $15 per person and can be paid online here: https://jointotem.com/ca/pinole/west-county-mandarin-school-pta
The PTA is a nonprofit organization founded at our school to ensure that we can support our students, families, and teachers; provide enrichment programs to all of our students; and advocate for legislation and policies that support children and families. By becoming a member of the PTA, you can vote during our meetings where we determine the types of enrichment programs, family events, and support available at our school.
7. After School Enrichment Classes (Art, Music, Dance)
After school enrichment classes in art, music, and dance will begin in September. Please see the following informational documents for more details on the various classes that are offered, as well as fees and policies. Information on additional enrichment classes will be posted as it becomes available.
- Art class information and sign up
- Music class information and sign up
- Dance class information and sign up
8. Join the Library Committee and volunteer in the library on Fridays!
We need parent volunteers to help get Elementary students from their classrooms to the library, check in books, and shelve books on Fridays. It's a fun way to foster our kids' love of reading. Students will begin visiting the library on Friday, September 5th. We will host volunteer training sessions on Friday, August 29th, at 8:30 AM and 1:30 PM in the library. Please join the Library Committee in Konstella to sign up.
9. Abacus class sign up
The Abacus class sign up will start around September 15th. Please fill out the class selection form so your child will be placed in a suitable abacus class. Class schedule, tuition and other information will be sent out as soon as the class gets approved. Here’s the link for you: https://forms.gle/nEv7E3Bg8SjjFZC1. If you have any other questions, please feel free to contact Maggie Yeh at maggieabacus@gmail.com
10. After School Enrichment: Fall Gongfu Classes
Gongfu (Kung Fu) classes begin on 9/16! Please complete the Google Form here to sign up.
11. Reminders and upcoming events (look out for more details on Konstella)
- Labor Day Holiday (No School): Monday, September 1, 2025 (Time TBA)
- Back to School Night (Elementary) / Elementary Minimum Day: Thursday, September 11
- Latin American Independence Day Parade (Fiesta Patrias) - Saturday 9/13
- First General PTA meeting (voting budget): Thursday, Sep 18, 2025 (6:00pm) - ZOOM
- California Coastal Cleanup: Saturday, 9/20
- El Sobrate Stroll: Sunday, 9/21
- Back to School Night (Middle School): Thursday, September 25, 2025 (Time TBA)
- Middle School only - Minimum Day: Friday, September 26, 2025
- Lost and Found: If your child has lost something at school, you can look for it at the Lost and Found cart. Staffing permitting, the cart should be placed in front of the courtyard by the gate during afternoon pick-up; otherwise, please inquire at the front office. Please allow a couple of days for any lost item(s) to show up in the cart. Remember to label EVERYTHING, especially water bottles!
==================================
Semana del 25 al 29 de agosto de 2025
****
¿Tiene algún anuncio para la comunidad? Cualquier familia de WCMS puede solicitar incluir un anuncio en el boletín semanal completando este formulario.
****
Anuncios semanales del 25 al 29 de agosto
- Picnic de bienvenida el 24/8
- Inscripciones de padres de sala
- Se necesitan voluntarios para dejar, recoger, merendar, recreo y almuerzo de primaria.
- Recaudación de fondos de Panda Express 28/8
- Únase a los comités de Konstella
- Únase a la PTA
- Clases de enriquecimiento extraescolar (arte, música, danza)
- ¡Únete al Comité de la Biblioteca!
- Inscripción a la clase de ábaco
- Enriquecimiento extraescolar: Clases de Kung Fu de otoño
- Recordatorios y próximos eventos
1. Picnic de bienvenida el 24/8
La Asociación de Padres y Maestros (PTA) de WCMS invita a estudiantes, familias y amigos a reunirse para nuestro próximo Picnic de Bienvenida. Las familias pueden traer comida, bebidas, equipo deportivo o burbujas para compartir. La PTA proporcionará cubiertos y servilletas, y animamos a las familias a traer su propia botella de agua reutilizable para reducir el desperdicio de plástico. ¡Esperamos verlos allí!
Fecha: domingo, 24/8/2025 Hora: de 10 a. m. a 1 p. m. Ubicación: Miller Knox Regional Shoreline
900 Dornan Drive Richmond, CA 94801
**Si está disponible para ayudar con la limpieza, haga clic aquí para registrarse como voluntario .**
2. Inscripciones de los padres de la sala
Los espacios se están llenando, así que haga clic aquí para registrarse ahora.
3. Se necesitan voluntarios para la primaria
¡Muchísimas gracias a todos los que han contribuido voluntariamente a que el inicio del curso escolar fuera todo un éxito! Agradecemos profundamente su continua ayuda a medida que avanza el curso escolar. Por favor, inscríbanse si están disponibles para ayudar con los recreos de la mañana y el almuerzo, y con la entrega y recogida de los niños por la mañana y por la tarde.
- Voluntarios para el recreo de la mañana y del almuerzo (día mínimo)
- Voluntarios para el recreo de la mañana y del almuerzo (día regular)
- Voluntarios para dejar a los niños por la mañana y recogerlos por la tarde (día mínimo)
- Voluntarios para dejar a los niños por la mañana y recogerlos por la tarde (día normal)
¿Aún no tienes una credencial? Haz clic aquí para iniciar el proceso de registro.
4. Recaudación de fondos de Panda Express el 28/8.
Apoye a nuestra escuela haciendo un pedido en línea para recoger o entregar en cualquier sucursal de Panda Express del país el jueves 28 de agosto. Visite http://www.pandaexpress.com e ingrese el código 9006229 en la casilla "Código de recaudación de fondos" durante el proceso de compra. Por favor, comparta el folleto adjunto con sus amigos y familiares, ya que pueden hacer pedidos en cualquiera de los más de 2000 restaurantes Panda Express en Estados Unidos, ¡y el 28% de todas las ventas se donará a nuestra Asociación de Padres y Maestros (PTA)! Y podría encontrarse con otras familias de WCMS al recoger o disfrutar de sus comidas. Folleto de recaudación de fondos de Panda el 28/8.
5. Únase a los comités de Konstella
WCMS cuenta con una gran variedad de comités, divertidos y atractivos, a los que puedes unirte. Hay oportunidades que se adaptan a distintos horarios e intereses. En la aplicación Konstella, haz clic en "Directorio" y "Explorar comités" para ver las vacantes disponibles. También puedes escribir a applicationsvp@wcmspta.org si tienes alguna pregunta. ¡Considera unirte al comité o comparte tu experiencia asumiendo un rol de liderazgo!
6. Únase a la PTA
¡Gracias a las familias que se unieron o renovaron su membresía de la PTA este año! Nos complace contar con más de 90 miembros en lo que va de año, pero aún nos falta para alcanzar nuestra meta de participación. ¡Consideren unirse si aún no lo han hecho! La membresía anual cuesta $15 por persona y se puede pagar en línea aquí: https://jointotem.com/ca/pinole/west-county-mandarin-school-pta
La PTA es una organización sin fines de lucro fundada en nuestra escuela para garantizar el apoyo a nuestros estudiantes, familias y docentes; ofrecer programas de enriquecimiento a todos nuestros estudiantes; y promover leyes y políticas que apoyen a los niños y las familias. Al hacerse miembro de la PTA, puede votar en nuestras reuniones, donde determinamos los tipos de programas de enriquecimiento, eventos familiares y apoyo disponibles en nuestra escuela.
7. Clases de enriquecimiento extraescolar (arte, música, danza)
Las clases extraescolares de enriquecimiento de arte, música y danza comenzarán en septiembre. Consulte los siguientes documentos informativos para obtener más detalles sobre las distintas clases que se ofrecen, así como las tarifas y las políticas. La información sobre clases adicionales de enriquecimiento se publicará a medida que esté disponible.
- Información y registro para clases de arte
- Información y registro de clases de música
- Información y inscripción a clases de baile
8. ¡Únete al Comité de la Biblioteca y sé voluntario en la biblioteca los viernes!
Necesitamos padres voluntarios para ayudar a los alumnos de primaria a llevar de sus aulas a la biblioteca, registrar y guardar libros en los estantes los viernes. Es una forma divertida de fomentar el amor por la lectura en nuestros niños. Los alumnos empezarán a visitar la biblioteca el viernes 5 de septiembre. Organizaremos sesiones de capacitación para voluntarios el viernes 29 de agosto, a las 8:30 a. m. y a la 1:30 p. m., en la biblioteca. Únase al Comité de la Biblioteca en Konstella para inscribirse .
9. Inscripción a la clase de ábaco.
La inscripción a la clase de ábaco comienza alrededor del 15 de septiembre. Por favor, complete el formulario de selección de clase para que su hijo/a sea asignado/a a una clase de ábaco adecuada. El horario de clases, la matrícula y otra información se enviarán en cuanto se apruebe la clase. Aquí tiene el enlace: https://forms.gle/nEv7E3Bg8SjjFZC1. Si tiene alguna otra pregunta, no dude en contactar a Maggie Yeh en maggieabacus@gmail.com.
10. Enriquecimiento extraescolar: Clases de Kung Fu de otoño
¡Las clases de Kung Fu (Kong Fu) comienzan el 16/9! Completa el formulario de Google aquí para inscribirte.
11. Recordatorios y próximos eventos (busque más detalles en Konstella)
- Día del Trabajo (no hay clases): lunes 1 de septiembre de 2025 (hora a confirmar)
- Noche de regreso a clases (primaria) / Día mínimo de primaria: jueves 11 de septiembre
- Desfile del Día de la Independencia de América Latina (Fiesta Patrias) - Sábado 13/9
- Primera reunión general de la PTA (presupuesto de votación): jueves 18 de septiembre de 2025 (6:00 p. m.) - ZOOM
- Limpieza costera de California: sábado 20 de septiembre
- Paseo El Sobrate : Domingo 21/9
- Noche de regreso a clases (secundaria): jueves 25 de septiembre de 2025 (hora por confirmar)
- Solo para secundaria - Día mínimo: viernes 26 de septiembre de 2025
- Objetos perdidos: Si su hijo ha perdido algo en la escuela, puede buscarlo en el carrito de objetos perdidos. Si hay personal disponible, el carrito debe colocarse frente al patio, junto a la puerta, durante la recogida de la tarde; de lo contrario, pregunte en la recepción. Espere un par de días para que los objetos perdidos aparezcan en el carrito. Recuerde etiquetar TODO, especialmente las botellas de agua.
==================================
2025 年 8 月 25 日至 8 月 29 日当周
****
有社区公告吗？任何 WCMS 家庭都可以填写此表格，申请在每周简报中加入公告。
****
每周公告 8 月 25 日至 8 月 29 日
- 欢迎回来野餐 8 月 24 日
- 家长报名
- 需要志愿者接送小学学生/提供零食/休息/午餐
- 熊猫快餐筹款活动 8/28
- 加入 Konstella 委员会
- 加入家长教师协会
- 课后辅导班（艺术、音乐、舞蹈）
- 加入图书馆委员会！
- 珠算班报名
- 课后拓展：秋季功夫课程
- 提醒和即将发生的事件
1. 8月24日欢迎回来野餐
WCMS 家长教师协会诚邀学生、家长和朋友们参加我们即将举行的迎新野餐！欢迎家长们携带食物、饮料、运动器材或泡泡水来分享！ 家长教师协会将提供餐具和餐巾，我们鼓励家长们自带可重复使用的水瓶，以减少塑料垃圾。期待您的光临！
日期：2025 年 8 月 24 日星期日时间：上午 10 点至下午 1 点地点：Miller Knox Regional Shoreline
900 Dornan Drive Richmond, CA 94801
**如果您可以帮忙清理，请点击此处报名成为志愿者。**
2. 家长报名
3.小学需要志愿者
非常感谢每一位志愿者，你们为新学年的顺利开学贡献了宝贵的时间！随着新学年的到来，我们衷心感谢您一直以来的帮助。如果您能帮忙安排上午和午餐时间，以及上午送孩子/下午接送孩子，请报名参加：
还没有徽章？请点击此处开始注册。
4. 8月28日
，熊猫快餐筹款活动。请于8月28日（星期四）在全国任何一家熊猫快餐店在线下单，即可支持我们学校。请访问http://www.pandaexpress.com，并在在线结账时在“筹款代码”框中输入代码9006229。请将附件中的传单分享给亲朋好友，您可以在全美超过2000家熊猫快餐店下单，所有销售额的28%将捐赠给我们的家长教师协会（PTA）！在取餐或享用餐食时，您还可能会遇到其他WCMS家庭。熊猫快餐筹款活动传单 8月28日
5.加入 Konstella 委员会
WCMS 拥有众多精彩纷呈、引人入胜的委员会供您加入。您可以根据自己的时间安排和兴趣选择合适的委员会。在 Konstella 应用程序上，点击“目录”和“浏览委员会”即可查看空缺职位。如有任何疑问，您也可以联系programsvp@wcmspta.org。欢迎考虑加入成为委员会成员，或担任委员会负责人，分享您的专业知识！
6.加入家长教师协会
感谢今年加入或续订家长教师协会 (PTA) 会员资格的家庭！我们很高兴今年迄今为止已有超过 100 名会员，但仍未达到参与度目标。如果您还没有加入我们，请考虑加入我们！年度会员费为每人 15 美元，可在此处在线支付：https://jointotem.com/ca/pinole/west-county-mandarin-school-pta
家长教师协会 (PTA) 是我们学校成立的一个非营利组织，旨在确保我们能够支持学生、家庭和教师；为所有学生提供丰富的学习项目；并倡导支持儿童和家庭的立法和政策。成为 PTA 会员后，您可以在我们决定学校提供的丰富学习项目、家庭活动和支持类型的会议期间投票。
7. 课后辅导班（艺术、音乐、舞蹈）
艺术、音乐和舞蹈课后辅导班将于九月开课。请参阅以下信息文件，了解更多课程详情、费用及相关政策。其他辅导班的信息将在发布后另行发布。
8. 加入图书馆委员会并在周五在图书馆做志愿者！
我们需要家长志愿者在周五帮助小学生从教室到图书馆，办理借阅和上架手续。这是一个培养孩子们阅读兴趣的有趣方式。学生们将于9月5日（星期五）开始参观图书馆。我们将于8月29日（星期五）上午8:30和下午1:30在图书馆举办志愿者培训课程。请加入Konstella图书馆委员会报名。
9.珠算班报名
珠算班报名将于9月15日左右开始。请填写选课表，以便您的孩子被安排到合适的珠算班。课程安排、学费和其他信息将在课程批准后立即发送。以下是链接：https://forms.gle/nEv7E3Bg8SjjFZC1。如有任何疑问，请随时联系 Maggie Yeh，邮箱：maggieabacus@gmail.com
10. 课后拓展：秋季功夫课程
功夫课程将于9月16日开课！请填写此处的谷歌表单报名。Google form
11. 提醒和即将举行的活动（更多详情请关注 Konstella）
- 劳动节假期（停课）： 2025 年 9 月 1 日星期一（具体时间待定）
- 开学之夜（小学）/小学最低入学日： 9 月 11 日，星期四
- 拉丁美洲独立日游行（Fiesta Patrias） - 9月13日星期六
- 第一次 PTA 全体会议（投票预算）： 2025 年 9 月 18 日星期四（下午 6:00）- ZOOM
- 加州海岸清洁： 9 月 20 日星期六
- El Sobrate 漫步： 9 月 21 日（星期日）
- 返校之夜（中学）： 2025 年 9 月 25 日，星期四（具体时间待定）
- 仅限中学 - 最低入学日期： 2025 年 9 月 26 日，星期五
- 失物招领：如果您的孩子在学校丢失了物品，您可以前往失物招领车寻找。如果人员允许，请在下午接送孩子时将车停放在校门前的庭院内；否则，请咨询前台。请预留几天时间，以便失物招领车找到。记住，所有物品都要贴上标签，尤其是水瓶！
==================================