Este mensaje se repite a continuación en español con la ayuda de Google Translate.
请参阅以下此消息使用Google Translate的中文翻译。
Week of September 1 - September 5, 2025
****
Have an announcement for the community? Any WCMS family can request to include an announcement in the weekly newsletter by filling out this form.
****
Weekly Announcements September 1 - September 5
- Labor Day Holiday 9/1 - No School
- Room Parent and Committee Sign-ups
- Traffic Reminder
- Volunteers needed for elementary drop-off/pick-up/snack/recess/lunch
- Middle School Parents and Social Groups
- Latin American Independence Day Parade (Fiesta Patrias) - Saturday 9/13
- Annual Education Benefits Forms
- Join the PTA
- Parent-Student Handbook
- Reminders and Upcoming Events
1. Labor Day Holiday 9/1 - No School
Just a reminder that there are no classes at either campus on Monday, 9/1. Enjoy the long weekend!
2. Room Parent and Committee Sign-ups
Thank you to all the room parents who have volunteered for this important role! There are a few classes who still have openings for 1 or 2 room parents: Bee Class (1), Owl Class (1), Falcon Class (2), Panther Class (1), Giraffe Class (1), English Teacher - 6th Grade (2), Wu Laoshi - 6th Grade (1), Dr. Madigan - 7th Grade (2), Sun Laoshi - 7th Grade (2), Ms. Fernandez -8th Grade (2), Zheng Laoshi - 8th Grade (1), and Lead Room Parent (1). Please click here to sign up.
WCMS also has many different fun and engaging committees to join. There are opportunities to fit a variety of schedules and interests. On the Konstella app, click on “Directory” and “Browse Committees” to see available roles. You may also contact programsvp@wcmspta.org with any questions.
3. Traffic Reminder
A friendly reminder that there is no left turn into the school from Mann Drive during morning drop-off and afternoon pick-up. Instead of turning onto Mann Drive from Appian Way, please take Marlesta Road to help with the flow of traffic (see map for refresher). We appreciate everyone’s assistance!
4. Volunteers Needed for Elementary
Thank you so much to everyone who has volunteered their time to make the start of the school year such a success! As the school year goes on, your continued help is deeply appreciated. Please sign up if you are available to help with morning and lunch recess, morning drop-offs/afternoon pick-ups:
- Morning and Lunch recess volunteers (minimum day)
- Morning and Lunch recess volunteers (regular day)
- Morning drop-off and afternoon pick-up volunteers (minimum day)
- Morning drop-off and afternoon pick-up volunteers (regular day)
Don’t have a badge yet? Please click here to begin the registration process.
5. Middle Schools Parents and Social Groups
The PTA is looking for enthusiastic and engaged parents to join our Middle School Programs & Hospitality Committee. This role involves sharing ideas, providing feedback, and helping to bring programs to life—such as teacher appreciation events, school dances, science activities, and talent shows.
We already have a few dedicated parents on board, but we NEED more support to make WCMS a vibrant and enriching place for our students. While the commitment can be a bit of work, together we can make a big impact on our school community. Click here to join.
There is also a new Community Discussion group for the Middle School. Please join the Middle School Community Discussion Social Group. Click here to explore the WCMS Social Groups.
6. Latin American Independence Day Parade (Fiesta Patrias) - Saturday 9/13
WCMS will be participating in the Fiestas Patrias (Latin American Independence Day Parade) on Saturday, 9/13. All WCMS students and families are welcome to participate. Parade participants should meet between 9:00-9:30 AM on 9/13 in the Richmond Civic Center Parking Lot. Students wishing to join the optional parade performance group may contact Ms. Rodriguez at YRodriguez@LoveLearnSuccess.org or Mayra Esparza at mayra.esparza@wccusd.net. For further details, click here.
7. Annual Educational Benefit Forms
Parents and Guardians - Please be sure to take a couple of minutes to fill out your student(s)’ annual forms on Powerschool. Please be sure to fill one out for each child. This will ensure that our school gets accurate funding from the State in order to keep WCMS a great place to learn. Regardless of income, all completed forms benefit our students.
8. Join the PTA
Thank you to those families who have joined or renewed their PTA membership this year! We are excited to have over 90 members so far this year, but we are still short of our engagement goal. Please consider joining us if you have not already done so!. Yearly membership is $15 per person and can be paid online here: https://jointotem.com/ca/pinole/west-county-mandarin-school-pta
The PTA is a nonprofit organization founded at our school to ensure that we can support our students, families, and teachers; provide enrichment programs to all of our students; and advocate for legislation and policies that support children and families. By becoming a member of the PTA, you can vote during our meetings where we determine the types of enrichment programs, family events, and support available at our school.
Please see the attachments to view the 2025-2026 WCMS PTA Calendar. Note: events and dates are subject to change.
9. Parent-Student Handbook
The District issues a Parent Student Handbook with important policies and procedures for students, parents, and school staff to follow. It is important that all families review and become familiar with the handbook. The latest version is available on the District website.
10. Reminders and upcoming events (look out for more details on Konstella)
- Back to School Night (Elementary) / Elementary Minimum Day: Thursday, 9/11
- Latin American Independence Day Parade (Fiesta Patrias) - Saturday, 9/13
- First General PTA meeting (voting budget): Thursday, 9/18, (6:00pm) - ZOOM
- California Coastal Cleanup: Saturday, 9/20
- El Sobrante Stroll: Sunday, 9/21
- Back to School Night (Middle School): Thursday, 9/25
- Middle School only - Minimum Day: Friday, 9/26
- Fun Hair Day: 9/26
- Lost and Found: If your child has lost something at school, you can look for it at the Lost and Found cart. Staffing permitting, the cart should be placed in front of the courtyard by the gate during afternoon pick-up; otherwise, please inquire at the front office. Please allow a couple of days for any lost item(s) to show up in the cart. Remember to label EVERYTHING, especially water bottles!
==================================
Semana del 1 al 5 de septiembre de 2025
****
¿Tiene algún anuncio para la comunidad? Cualquier familia de WCMS puede solicitar incluir un anuncio en el boletín semanal completando este formulario.
****
Anuncios semanales del 1 al 5 de septiembre
- Feriado del Día del Trabajo 1 de septiembre - No hay clases
- Inscripciones de padres y comités de la sala
- Recordatorio de tráfico
- Se necesitan voluntarios para dejar, recoger, merendar, recreo y almuerzo de primaria.
- Padres de estudiantes de secundaria y grupos sociales
- Desfile del Día de la Independencia de América Latina (Fiesta Patrias) - Sábado 13/9
- Formularios de beneficios educativos anuales
- Únase a la PTA
- Manual para Padres y Estudiantes
- Recordatorios y próximos eventos
1. Día del Trabajo 1 de septiembre - No hay clases
Les recuerdo que no hay clases en ninguno de los campus el lunes 1 de septiembre. ¡Disfruten del fin de semana largo!
2. Inscripciones para padres y comités de salón ¡
Gracias a todos los padres de salón que se han ofrecido como voluntarios para este importante rol! Hay algunas clases que aún tienen vacantes para 1 o 2 padres de salón: Clase de abejas (1), Clase de búhos (1), Clase de halcones (2), Clase de panteras (1), Clase de jirafas (1), Maestro de inglés - 6.º grado (2), Wu Laoshi - 6.º grado (1), Dr. Madigan - 7.º grado (2), Sun Laoshi - 7.º grado (2), Sra. Fernández - 8.º grado (2), Zheng Laoshi - 8.º grado (1) y Padre principal de salón (1). Haga clic aquí para inscribirse.
WCMS también tiene muchos comités diferentes, divertidos y atractivos a los que unirse. Hay oportunidades que se adaptan a una variedad de horarios e intereses. En la aplicación Konstella, haga clic en "Directorio" y "Explorar comités" para ver los roles disponibles. También puede comunicarse con programsvp@wcmspta.org si tiene alguna pregunta.
3. Recordatorio de tráfico
Les recordamos que no se puede girar a la izquierda desde Mann Drive para entrar a la escuela durante la entrada por la mañana ni la salida por la tarde. En lugar de girar hacia Mann Drive desde Appian Way, por favor, tomen Marlesta Road para facilitar la circulación ( ver mapa para refrescar la memoria ). ¡Agradecemos la ayuda de todos!
4. Se necesitan voluntarios para la primaria
¡Muchísimas gracias a todos los que han contribuido voluntariamente a que el inicio del curso escolar fuera todo un éxito! Agradecemos profundamente su continua ayuda a medida que avanza el curso escolar. Por favor, inscríbanse si están disponibles para ayudar con los recreos de la mañana y el almuerzo, y con la entrega y recogida de los niños por la mañana y por la tarde.
- Voluntarios para el recreo de la mañana y del almuerzo (día mínimo)
- Voluntarios para el recreo de la mañana y del almuerzo (día regular)
- Voluntarios para dejar a los niños por la mañana y recogerlos por la tarde (día mínimo)
- Voluntarios para dejar a los niños por la mañana y recogerlos por la tarde (día normal)
¿Aún no tienes una credencial? Haz clic aquí para iniciar el proceso de registro.
5. Padres y Grupos Sociales de Escuelas Intermedias.
La PTA busca padres entusiastas y comprometidos para unirse a nuestro Comité de Programas y Hospitalidad de Escuelas Intermedias. Esta función implica compartir ideas, brindar retroalimentación y ayudar a impulsar programas como eventos de reconocimiento a maestros, bailes escolares, actividades científicas y concursos de talentos.
Ya contamos con el apoyo de algunos padres dedicados, pero NECESITAMOS más apoyo para que WCMS sea un lugar vibrante y enriquecedor para nuestros estudiantes. Si bien el compromiso puede requerir algo de esfuerzo, juntos podemos generar un gran impacto en nuestra comunidad escolar. Haga clic aquí para unirse.
También hay un nuevo grupo de discusión comunitaria para la escuela secundaria. Únase al grupo social de discusión comunitaria de la escuela secundaria. Haga clic aquí para explorar los grupos sociales de WCMS.
6. Desfile del Día de la Independencia de América Latina (Fiesta Patrias) - Sábado 13/9
WCMS participará en las Fiestas Patrias (Desfile del Día de la Independencia de Latinoamérica) el sábado 13 de septiembre. Todos los estudiantes y familias de WCMS están invitados a participar. Los participantes del desfile deben reunirse entre las 9:00 y las 9:30 a. m. del 13 de septiembre en el estacionamiento del Centro Cívico de Richmond. Los estudiantes que deseen unirse al grupo de actuación opcional del desfile pueden contactar a la Sra. Rodríguez en YRodriguez@LoveLearnSuccess.org o a Mayra Esparza en mayra.esparza@wccusd.net . Para más información, haga clic aquí .
7. Formularios de beneficios educativos anuales
Padres y tutores: Por favor, dediquen un par de minutos a completar los formularios anuales de sus estudiantes en Powerschool . Por favor, completen uno por cada niño . Esto garantizará que nuestra escuela reciba la financiación adecuada del Estado para que WCMS siga siendo un excelente lugar de aprendizaje. Independientemente de los ingresos, todos los formularios completados benefician a nuestros estudiantes.
8. Únase a la PTA ¡
Gracias a las familias que se han unido o renovado su membresía de la PTA este año! Estamos emocionados de tener más de 90 miembros hasta ahora este año, pero aún estamos lejos de nuestra meta de participación. ¡Por favor considere unirse a nosotros si aún no lo ha hecho!. La membresía anual es de $15 por persona y se puede pagar en línea aquí: https://jointotem.com/ca/pinole/west-county-mandarin-school-pta
La PTA es una organización sin fines de lucro fundada en nuestra escuela para asegurar que podamos apoyar a nuestros estudiantes, familias y maestros; brindar programas de enriquecimiento a todos nuestros estudiantes; y defender la legislación y las políticas que apoyan a los niños y las familias. Al hacerse miembro de la PTA, puede votar durante nuestras reuniones donde determinamos los tipos de programas de enriquecimiento, eventos familiares y apoyo disponibles en nuestra escuela.
Por favor vea los archivos adjuntos para ver el Calendario 2025-2026 de la PTA de WCMS. Nota: los eventos y las fechas están sujetos a cambios.
9. Manual para Padres y Estudiantes
El Distrito publica un Manual para Padres y Estudiantes con políticas y procedimientos importantes que deben seguir los estudiantes, padres y personal escolar. Es importante que todas las familias revisen y se familiaricen con el manual. La versión más reciente está disponible en el sitio web del Distrito.
10. Recordatorios y próximos eventos (busque más detalles en Konstella)
- Noche de regreso a clases (primaria) / Día mínimo de primaria: jueves 11 de septiembre
- Desfile del Día de la Independencia de América Latina (Fiesta Patrias) - Sábado 13 de septiembre
- Primera reunión general de la PTA (presupuesto de votación): jueves 18 de septiembre (6:00 p. m.) - ZOOM
- Limpieza costera de California: sábado 20 de septiembre
- Paseo El Sobrante: domingo 21/9
- Noche de regreso a clases (escuela secundaria): jueves 25 de septiembre
- Solo escuela secundaria - Día mínimo: viernes, 26/9
- Día del cabello divertido: viernes, 26/9
- Objetos perdidos: Si su hijo ha perdido algo en la escuela, puede buscarlo en el carrito de objetos perdidos. Si hay personal disponible, el carrito debe colocarse frente al patio, junto a la puerta, durante la recogida de la tarde; de lo contrario, pregunte en la recepción. Espere un par de días para que los objetos perdidos aparezcan en el carrito. Recuerde etiquetar TODO, especialmente las botellas de agua.
==================================
2025 年 9 月 1 日至 9 月 5 日当周
****
有社区公告吗?任何 WCMS 家庭都可以填写此表格,申请在每周简报中加入公告。
****
每周公告 9 月 1 日至 9 月 5 日
- 劳动节假期 9/1 - 学校停课
- 家长及委员会报名
- 交通提醒
- 需要志愿者接送小学学生/提供零食/休息/午餐
- 中学家长和社会团体
- 拉丁美洲独立日游行(Fiesta Patrias)- 9月13日星期六
- 年度教育福利表格
- 加入家长教师协会
- 家长学生手册
- 提醒和即将发生的事件
1. 劳动节假期 9/1 - 学校停课
温馨提醒:9月1日星期一,两个校区均停课。祝您长周末愉快!
2. 班级家长和委员会报名
感谢所有自愿承担这一重要角色的班级家长!以下几个班级仍有 1 或 2 名班级家长空缺:蜜蜂班 (1)、猫头鹰班 (1)、猎鹰班 (2)、黑豹班 (1)、长颈鹿班 (1)、六年级英语老师 (2)、六年级吴老师 (1)、七年级 Madigan 博士 (2)、七年级孙老师 (2)、八年级 Fernandez 老师 (2)、八年级郑老师 (1) 和班级家长带头人 (1)。请点击此处报名。WCMS还有许多有趣且引人入胜的委员会可供加入。您可以根据自己的时间和兴趣加入不同的委员会。在 Konstella 应用程序上,点击“目录”和“浏览委员会”查看空缺职位。如有任何疑问, 您也可以联系 programsvp@wcmspta.org 。
3. 交通提醒
温馨提示:上午送孩子和下午接孩子期间,禁止从 Mann Drive左转进入学校。请勿从 Appian Way 转入 Mann Drive,请走 Marlesta Road 以疏导交通(请查看地图了解详情)。感谢大家的协助!
4.小学需要志愿者
非常感谢每一位志愿者,你们为新学年的顺利开学贡献了宝贵的时间!随着新学年的到来,我们衷心感谢您一直以来的帮助。如果您能帮忙安排上午和午餐时间,以及上午送孩子/下午接送孩子,请报名参加:
还没有徽章?请点击此处开始注册。
5.中学家长及社交团体 家长教师
协会 (PTA) 诚邀热情投入的家长加入我们的中学项目及接待委员会。该委员会的职责包括分享想法、提供反馈意见,并协助开展各种项目,例如教师答谢活动、学校舞会、科学活动和才艺表演。
我们已经有一些尽职尽责的家长加入了我们,但我们需要更多支持,才能让WCMS成为一个充满活力、丰富多彩的校园,为学生们创造价值。虽然付出努力可能有些困难,但只要我们齐心协力,就能为学校社区带来巨大的改变。点击此处加入。
此外,中学部还新增了一个社区讨论小组。欢迎加入中学部社区讨论社交小组。 点击此处探索WCMS社交小组。
6.拉丁美洲独立日游行(Fiesta Patrias) ——9月13日星期六
WCMS 将于 9 月 13 日星期六参加拉丁美洲独立日游行 (Fiestas Patrias)。欢迎所有 WCMS 学生和家长参加。游行参与者请于 9 月 13 日上午 9:00 至 9:30 在里士满市政中心停车场集合。有意参加可选游行表演团的学生请联系 Rodriguez 女士 ( YRodriguez@LoveLearnSuccess.org)或 Mayra Esparza ( mayra.esparza@wccusd.net )。更多详情,请点击此处。
7.年度教育福利表格
家长和监护人:请务必花几分钟时间在 Powerschool上填写您孩子的年度表格。请务必 为每个孩子填写一份。这将确保我们学校获得州政府的准确资助,使 WCMS 成为理想的学习场所。无论收入多少,所有填写完整的表格都将惠及我们的学生。
8. 加入家长教师协会 (PTA)
感谢今年加入或续签 PTA 会员资格的家庭!我们很高兴今年到目前为止已经有 90 多名会员,但我们仍未达到参与目标。如果您还没有加入我们,请考虑加入我们!年度会员费为每人 15 美元,可在此处在线支付:https://jointotem.com/ca/pinole/west-county-mandarin-school-pta
PTA 是我们学校成立的一个非营利组织,旨在确保我们能够支持我们的学生、家庭和教师;为所有学生提供充实的课程;并倡导支持儿童和家庭的立法和政策。通过成为 PTA 会员,您可以在我们的会议期间投票,我们将在会议上决定学校提供的充实课程、家庭活动和支持的类型。
请参阅附件以查看 2025-2026 年 WCMS PTA 日历。注意:活动和日期可能会有所变更。
9. 家长学生手册
学区发布了《家长学生手册》,其中包含学生、家长和学校工作人员需要遵循的重要政策和程序。所有家庭务必仔细阅读并熟悉该手册。最新版本可在学区网站上获取。
10. 提醒和即将举行的活动(更多详情请关注 Konstella)
- 开学之夜(小学)/小学最低入学日: 9 月 11 日,星期四
- 拉丁美洲独立日游行(Fiesta Patrias) ——9月13日,星期六
- 第一次 PTA 全体会议(投票预算): 9 月 18 日星期四(下午 6:00)- ZOOM
- 加州海岸清洁: 9 月 20 日星期六
- El Sobrante 漫步: 9 月 21 日,星期日
- 返校之夜(中学): 9 月 25 日,星期四
- 仅限中学 - 最低入学日期: 9 月 26 日,星期五
- 趣味发型日: 9月26日,星期五
- 失物招领:如果您的孩子在学校丢失了物品,您可以前往失物招领车寻找。如果人员允许,请在下午接送孩子时将车停放在校门前的庭院内;否则,请咨询前台。请预留几天时间,以便失物招领车找到。记住,所有物品都要贴上标签,尤其是水瓶!
==================================