1. Activities
  2. 9/28-10/2 Weekly Announcements / Anuncios semanales / 每周公告
9/28-10/2 Weekly Announcements / Anuncios semanales / 每周公告
Fri, Sep 25 12:46pm

Este mensaje se repite a continuación en español con la ayuda de Google Translate.
请参阅以下此消息使用Google Translate的中文翻译。


Week of September 28 - October 2, 2026

================

Have an announcement for the community? Any WCMS family can request to include an announcement in the weekly newsletter by filling out this form.

Join the Fall Giving Campaign! Support our PTA with a donation: https://www.paypal.com/us/fundraiser/charity/2826803

CAMPAIGN UPDATE: Thank you to those who have donated. Together, we have raised 6% of our $170,000 goal.  If you plan to donate, please don’t delay!  Fall giving campaign goes until December 31, 2026.  

================

Weekly Announcements September 28 - October 2

  1. Fall Fundraising: Help keep music in the WCMS school day
  2. Dave's Hot Chicken El Cerrito Dine-out Fundraiser 9/30
  3. VOLUNTEERS NEEDED: Moon Festival Celebration 10/1
  4. First General PTA Meeting Recap
  5. Afterschool Enrichment: Kung Fu Fall Registration now open
  6. Open Volunteer Positions 
  7. Reminders
  8. Dine-outs and Fundraisers
  9. Upcoming Events

1. Fall Fundraising: Help keep music in the WCMS school day
Music gives students a powerful way to create, collaborate, practice persistence, and experience the joy of learning together. It is an important part of the rich, well-rounded education our community wants for every child.

Music is among the enrichment programs supported through PTA fundraising and grants. With district-wide budget cuts, community support is what helps make experiences like this possible.

Your Fall Giving donation joins with gifts from other WCMS families to sustain programs that spark curiosity and help students discover new strengths. Any amount is welcome and appreciated.

Please donate to the PTA either online (click here) or via check to West County Mandarin School PTA, 1121 Allview Avenue, El Sobrante, CA 94803. Please check if your employer matches donations to DOUBLE your impact. The WCMS PTA is a 501(c)3 organization and our tax information is: Tax ID/EIN#: 90-1184206.  We sincerely appreciate your contributions!

2. Dave's Hot Chicken El Cerrito Dine-out Fundraiser 9/30
Craving hot chicken tenders, sliders, or crispy fries? On Wednesday, September 30 (4:00 PM – 8:00 PM), Dave's Hot Chicken is generously donating 20% of sales directly to the West County Mandarin School PTA.  Dine-in or order online/in-app at daveshotchicken.com. Scan the QR code on the flyer at the register (or have the cashier enter the fundraiser code GIVE). More details can be found on Konstella here.

3. VOLUNTEERS NEEDED: Moon Festival Celebration 10/1
The WCMS PTA cordially invites you to attend our annual Mid-Autumn (Moon) Festival celebration on the evening of Thursday, October 1st, from 5:30-7:30 pm! We will have arts & crafts for the children, mooncake tasting, a photo area and a games area. Volunteers are needed to help set up, staff stations, and clean up for the event. Please sign up on Konstella.  Looking forward to seeing you there!

In addition, the 7th graders are hosting a night market with delicious food, drinks, and snacks. Please support their fundraising efforts for the China trip by purchasing dinner and snacks during the Mid-Autumn Festival! 

4. First General PTA Meeting Recap
Thank you to everyone who joined our First PTA General Meeting of the 2026-2027 school year! You can view the meeting slides and agenda for more information. It includes details on activities and events that the PTA supports, PTA committees and how to join, PTA budget information, and more. Feel free to contact any of the PTA Executive Board members with questions. If you have any suggestions or comments please click here.

5. Afterschool Enrichment: Kung Fu Fall Registration Now Open
Shaolin Kung Fu International is excited to offer a Kung Fu program at West County Mandarin School! The Kung Fu class will officially begin on October 6, 2026, and is open to students in TK through 8th grade. Registration deadline: October 5, 2026. For questions or more information, please contact: info@benskungfu.com

Please register using the link below: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf257ijKbG2JeMdmSChB9OS-g_MjggFrTuj-R2DNY2kzAWCgg/viewform?usp=dialog

6. Volunteer Opportunities

  1. Daily Volunteers needed

    To learn more about how to become a Volunteer at WCMS, please check out this Konstella post. 

  2. Join a Konstella Committee
    WCMS has many different fun and engaging committees to join. There are opportunities to fit a variety of schedules and interests. On the Konstella app, click on “Directory” and “Browse Committees” to see available roles. You may also contact programsvp@wcmspta.org with any questions. Please consider joining as a committee member, or share your expertise by taking on a committee lead role!

7. Reminders

8. Dine-outs and Fundraisers

  • RaiseRight Gift Card Fundraiser: Make your gift card purchases (AirBNB, Home Depot, Target, Amazon, etc) on RaiseRight and 1-10% of the value is donated to our PTA. Visit RaiseRight to sign up. (Code: NW8B8F8U8J93)
  • Dave's Hot Chicken El Cerrito Fundraiser: Wednesday, September 30, 4-8PM. Dine-in or order online/in-app.  Use code GIVE at checkout, or scan the fundraiser QR code in person.   20% of sales will be donated to our school.  5010 El Cerrito Plaza, El Cerrito, CA 94530.
  • MOD Pizza Pinole Fundraiser: Sunday, October 18, Pinole location.  Dine-in, takeout, or delivery via the MOD app or modpizza.com. Use the fundraiser code MODGIVES25 at checkout. 2830 Pinole Valley Rd, Suite A, Pinole, CA 94564.

9. Upcoming Events
The PTA Calendar gives families an overview of our school’s events. Dates in the flyer are subject to change, so please check Konstella for the most updated information. 

  • Dave's Hot Chicken El Cerrito Fundraiser: Wednesday, 9/30
  • Moon Festival Celebration: Thursday, 10/1
  • Indigenous Peoples' Day (no school): Monday, 10/12
  • Staff Appreciation Lunch: Wednesday, 10/14
  • Hispanic Heritage Month Celebration Student Assembly: Friday, 10/16
  • MOD Pizza Pinole Fundraiser: Sunday, 10/18
  • Picture Day: Tuesday, 10/20
  • Trunk or Treat: Friday, 10/23
  • Costume Parade (minimum day): Friday, 10/30

==================================

Semana del 28 de septiembre al 2 de octubre de 2026

================

¿Tienes algún anuncio para la comunidad? Cualquier familia de WCMS puede solicitar que se incluya un anuncio en el boletín semanal completando este formulario.

 ¡Únete a la Campaña de Donaciones de Otoño! Apoya a nuestra PTA con una donación: https://www.paypal.com/us/fundraiser/charity/2826803

ACTUALIZACIÓN DE LA CAMPAÑA: Gracias a quienes han donado. Juntos, hemos recaudado el 6% de nuestra meta de $170,000. Si planeas donar, ¡no te demores!  La campaña de donaciones de otoño estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2026.   

================

Anuncios semanales del 28 de septiembre al 2 de octubre

  1. Recaudación de fondos de otoño: Ayude a que la música siga presente en la jornada escolar de WCMS.
  2. Recaudación de fondos con cena en el restaurante Dave's Hot Chicken de El Cerrito el 30/9
  3. SE NECESITAN VOLUNTARIOS: Celebración del Festival de la Luna 10/1
  4. Resumen de la primera reunión general de la PTA
  5. Actividades extraescolares de enriquecimiento: Inscripciones abiertas para el otoño de Kung Fu
  6. Puestos de voluntariado disponibles 
  7. Recordatorios
  8. Cenas benéficas y eventos para recaudar fondos
  9. Próximos eventos

1. Recaudación de fondos de otoño: Ayude a mantener la música en la jornada escolar de WCMS.
La música ofrece a los estudiantes una poderosa forma de crear, colaborar, practicar la perseverancia y experimentar la alegría de aprender juntos. Es una parte importante de la educación rica y completa que nuestra comunidad desea para cada niño.

La música se encuentra entre los programas de enriquecimiento apoyados a través de la recaudación de fondos y las subvenciones de la PTA. Con los recortes presupuestarios en todo el distrito, el apoyo de la comunidad es lo que ayuda a que experiencias como esta sean posibles.

Su donación de otoño se une a las donaciones de otras familias de WCMS para sostener programas que despiertan la curiosidad y ayudan a los estudiantes a descubrir nuevas fortalezas. Cualquier cantidad es bienvenida y apreciada.

Por favor, done a la PTA ya sea en línea ( haga clic aquí ) o mediante cheque a West County Mandarin School PTA, 1121 Allview Avenue, El Sobrante, CA 94803. Por favor, verifique si su empleador iguala las donaciones para DUPLICAR su impacto. La PTA de WCMS es una organización 501(c)3 y nuestra información fiscal es: Número de identificación fiscal/EIN: 90-1184206. ¡Agradecemos sinceramente sus contribuciones!

2. Dave's Hot Chicken El Cerrito Cena benéfica 30/9
¿Se te antojan tiras de pollo picantes, minihamburguesas o papas fritas crujientes? El miércoles 30 de septiembre (de 4:00 p. m. a 8:00 p. m.), Dave's Hot Chicken donará generosamente el 20 % de las ventas directamente a la PTA de la Escuela West County Mandarin. Cena en el restaurante o pide en línea/a través de la aplicación en daveshotchicken.com . Escanea el código QR del folleto en la caja (o pídele al cajero que ingrese el código de recaudación de fondos GIVE ).  Puedes encontrar más detalles en Konstella aquí .

3. SE NECESITAN VOLUNTARIOS: Celebración del Festival de la Luna 1/10
¡La PTA de WCMS te invita cordialmente a asistir a nuestra  celebración anual del Festival de Medio Otoño (Festival de la Luna)  la noche del  jueves 1 de octubre, de 5:30 p. m. a 7:30 p. m.! Tendremos manualidades para los niños, degustación de pasteles de luna, un área para fotos y un área de juegos. Se necesitan voluntarios para ayudar con la preparación, atender las estaciones y limpiar después del evento.  Por favor, inscríbanse en Konstella . ¡Esperamos verlos allí!

Además, los alumnos de séptimo grado organizarán un mercado nocturno con deliciosa comida, bebidas y refrigerios. ¡Apoyen sus esfuerzos de recaudación de fondos para el viaje a China comprando cena y refrigerios durante el Festival de Medio Otoño! 

4. Resumen de la primera reunión general de la PTA
¡Gracias a todos los que asistieron a nuestra primera reunión general de la PTA del año escolar 2026-2027! Pueden ver las diapositivas  y  la agenda de la reunión.Para obtener más información, consulte la sección correspondiente. Incluye detalles sobre las actividades y eventos que apoya la PTA, los comités de la PTA y cómo unirse, información sobre el presupuesto de la PTA y mucho más. Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con cualquier miembro de la Junta Directiva de la PTA. Si tiene alguna sugerencia o comentario, haga clic aquí .

5. Enriquecimiento extracurricular: Inscripciones abiertas para el otoño de Kung Fu. 
¡Shaolin Kung Fu International se complace en ofrecer un programa de Kung Fu en West County Mandarin School! La clase de Kung Fu comenzará oficialmente el 6 de octubre de 2026 y está abierta a estudiantes desde preescolar hasta octavo grado. Fecha límite de inscripción: 5 de octubre de 2026. Para preguntas o más información, comuníquese con: info@benskungfu.com.

Regístrese utilizando el siguiente enlace: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf257ijKbG2JeMdmSChB9OS-g_MjggFrTuj-R2DNY2kzAWCgg/viewform?usp=dialog

6. Oportunidades de voluntariado

  1. Se necesitan voluntarios a diario

    Para obtener más información sobre cómo convertirse en voluntario en WCMS, consulte  esta publicación de Konstella . 

  2. Únete a un comité de Konstella.
    WCMS cuenta con numerosos comités interesantes y dinámicos a los que puedes unirte. Hay oportunidades que se adaptan a diferentes horarios e intereses. En la aplicación Konstella, haz clic en «Directorio» y luego en «Explorar comités» para ver los puestos disponibles. Si tienes alguna pregunta, puedes contactar con programsvp@wcmspta.org . ¡Anímate a participar como miembro de un comité o comparte tu experiencia liderando uno!

7. Recordatorios

8. Cenas benéficas y eventos para recaudar fondos

  • Recaudación de fondos con tarjetas de regalo de RaiseRight: Compra tus tarjetas de regalo (Airbnb, Home Depot, Target, Amazon, etc.) a través de RaiseRight y entre el 1 % y el 10 % de su valor se donará a nuestra asociación de padres y maestros (PTA). Visita RaiseRight para registrarte. (Código: NW8B8F8U8J93)
  • Recaudación de fondos de Dave's Hot Chicken en El Cerrito: Miércoles 30 de septiembre, de 16:00 a 20:00. Cene en el restaurante o haga su pedido en línea /a través de la aplicación. Use el código GIVE al pagar o escanee el código QR de la recaudación de fondos en persona. El 20% de las ventas se donará a nuestra escuela. 5010 El Cerrito Plaza, El Cerrito, CA 94530.
  • Recaudación de fondos de MOD Pizza en Pinole: Domingo 18 de octubre, sucursal de Pinole. Para comer en el local, para llevar o a domicilio a través de la app de MOD o en modpizza.com . Usa el código de recaudación de fondos MODGIVES25 al finalizar tu compra. 2830 Pinole Valley Rd, Suite A, Pinole, CA 94564.

9. Próximos eventos
El  calendario de la AMPA ofrece a las familias una visión general de los eventos de nuestra escuela. Las fechas indicadas en el folleto están sujetas a cambios, por lo que le recomendamos consultar Konstella para obtener la información más actualizada. 

  • Recaudación de fondos de Dave's Hot Chicken en El Cerrito: miércoles, 30/9
  • Celebración del Festival de la Luna: jueves, 1/10
  • Día de los Pueblos Indígenas (no hay clases): lunes, 12/10
  • Almuerzo de agradecimiento al personal: miércoles, 14/10
  • Asamblea estudiantil para la celebración del Mes de la Herencia Hispana: viernes, 16/10
  • Recaudación de fondos de MOD Pizza Pinole: domingo, 18/10
  • Día de la fotografía: martes, 20/10
  • Truco o trato en el maletero: viernes, 23/10
  • Desfile de disfraces (día mínimo): viernes, 30/10

==================================

2026年9月28日至10月2日当周

================

想向社区发布公告吗？任何WCMS家庭都可以填写此表格，申请在每周通讯中发布公告。

加入秋季捐赠活动！捐款支持我们的家长教师协会：https://www.paypal.com/us/fundraiser/charity/2826803

活动最新进展：感谢所有捐款者。 我们已筹集到17万美元目标金额的6%。如果您计划捐款，请尽快行动！  秋季捐赠活动将持续到2026年12月31日。   

================

每周公告 9月28日 - 10月2日

  1. 秋季筹款活动：助力WCMS学校音乐课程的延续
  2. Dave's Hot Chicken El Cerrito 9月30日外出就餐筹款活动
  3. 招募志愿者：中秋节庆祝活动 10/1
  4. 第一次家长教师协会全体会议回顾
  5. 课后拓展课程：功夫秋季班现已开放报名
  6. 志愿者职位空缺 
  7. 提醒
  8. 外出就餐和筹款活动
  9. 即将举行的活动

1. 秋季筹款：助力WCMS校园
音乐教育 音乐为学生提供强大的创作、协作、坚持不懈以及共同学习乐趣的途径。它是我们社区希望为每个孩子提供的全面、丰富教育的重要组成部分。

音乐是家长教师协会（PTA）筹款和拨款支持的众多课外活动项目之一。由于全区预算削减，社区的支持对于此类活动的成功开展至关重要。

您的秋季捐赠将与其他WCMS家庭的捐款共同支持这些激发好奇心、帮助学生发现新潜能的项目。我们欢迎并感谢您的任何捐赠。

请通过在线（点击此处）或支票捐款至West County Mandarin School PTA, 1121 Allview Avenue, El Sobrante, CA 94803。请查看您的雇主是否提供捐款匹配计划，以使您的捐赠发挥双倍效力。WCMS PTA是一个501(c)3非营利组织，我们的税务信息为：税务识别号/雇主识别号：90-1184206。我们衷心感谢您的慷慨解囊！

2. Dave's Hot Chicken El Cerrito 餐厅外卖筹款活动 9/30
想吃热辣鸡柳、迷你汉堡或香脆薯条吗？9月30日星期三（下午4:00至晚上8:00），Dave's Hot Chicken 将慷慨捐赠当日销售额的20%给西郡中文学校家长教师协会 (PTA)。您可以在店内用餐，也可以通过daveshotchicken.com在线/使用应用程序订购。请在收银台扫描宣传单上的二维码（或让收银员输入筹款代码GIVE）。 更多详情请访问 Konstella 网站。

3. 招募志愿者：中秋节庆祝活动 10/1 西郡
中文学校家长教师协会 (WCMS PTA) 诚挚邀请您参加我们一年一度的 中秋节庆祝活动， 活动将于10月1日星期四晚上 5:30至7:30举行！我们将为孩子们准备手工活动、月饼品尝、拍照区和游戏区。我们需要志愿者帮忙布置场地、服务各个摊位以及活动后的清理工作。 请在 Konstella 上报名。期待您的光临！

此外，七年级学生还将举办一个夜市，提供美味的食物、饮料和小吃。请在中秋节期间购买晚餐和小吃，支持他们为中国之旅筹款！ 

4. 第一次家长教师联谊会 (PTA) 全体会议回顾
感谢所有参加 2026-2027 学年第一次家长教师联谊会 (PTA) 全体会议的各位！您可以查看会议幻灯片 和 议程。更多信息请点击此处。内容包括家长教师协会 (PTA) 支持的各项活动和赛事、PTA 各委员会及其加入方式、PTA 预算信息等等。如有任何疑问，欢迎随时联系 PTA 执行委员会成员。如果您有任何建议或意见，请点击此处。

5. 课后拓展：功夫秋季课程现已开放报名！
少林功夫国际很高兴能在西郡普通话学校开设功夫课程！功夫课将于2026 年 10 月 6 日正式开课，面向幼儿园至八年级的学生开放。报名截止日期：2026 年 10 月 5 日。如有任何疑问或需了解更多信息，请联系：info@benskungfu.com

请使用以下链接进行注册：https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf257ijKbG2JeMdmSChB9OS-g_MjggFrTuj-R2DNY2kzAWCgg/viewform? usp=dialog 

6. 志愿者机会

  1. 每日需要志愿者

    要了解更多关于如何成为 WCMS 志愿者的信息，请查看 这篇 Konstella 的帖子。 

  2. 加入 Konstella 委员会
    WCMS 拥有众多有趣且充满活力的委员会，欢迎您的加入。我们提供各种机会，满足您不同的时间安排和兴趣爱好。在 Konstella 应用程序中，点击“目录”和“浏览委员会”即可查看空缺职位。如有任何疑问，您也可以联系programsvp@wcmspta.org。我们诚邀您加入委员会，成为正式成员，或担任委员会领导职务，分享您的专业知识！

7. 提醒

8. 外出就餐和筹款活动

  • RaiseRight礼品卡筹款活动：在RaiseRight平台购买礼品卡（Airbnb、家得宝、Target、亚马逊等），礼品卡金额的1-10%将捐赠给我们的家长教师协会（PTA）。请访问RaiseRight 网站注册。（代码：NW8B8F8U8J93）
  • 戴夫热鸡（Dave's Hot Chicken）埃尔塞里托分店筹款活动： 9月30日（周三）下午4点至8点。可堂食或在线/App订餐。结账时使用优惠码“GIVE”，或现场扫描筹款活动二维码。销售额的20%将捐赠给我们的学校。地址：5010 El Cerrito Plaza, El Cerrito, CA 94530。
  • MOD Pizza Pinole 筹款活动： 10 月 18 日星期日，Pinole 店。堂食、外带或外送均可通过 MOD app 或modpizza.com订购。结账时使用筹款代码MODGIVES25。地址：2830 Pinole Valley Rd, Suite A, Pinole, CA 94564。

10. 近期活动 家长
 教师协会 (PTA) 活动日历 为家长们提供了学校活动的概览。宣传单上的日期可能会有所变动，请查看 Konstella 获取最新信息。 

  • Dave's Hot Chicken El Cerrito 筹款活动： 9 月 30 日，星期三
  • 中秋节庆祝活动： 10月1日，星期四
  • 原住民日（放假）： 10月12日，星期一
  • 员工答谢午餐： 10月14日，星期三
  • 西班牙裔传统月庆祝活动学生集会： 10月16日，星期五
  • MOD Pizza Pinole 筹款活动： 10 月 18 日，星期日
  • 拍照日： 10月20日，星期二
  • 万圣节“后备箱糖果派对”： 10月23日，星期五
  • 服装游行（最少参加一天）： 10月30日，星期五

==================================