Este mensaje se repite a continuación en español con la ayuda de Google Translate.

请参阅以下此消息使用Google Translate的中文翻译。

CORRECTION: The prior version had an erroneous translation--please note that both events on Dec 11 and Dec 18 are for elementary AND middle school students and families, but will take place at the Pinole Middle School (elementary) campus.

CORRECCIÓN: La versión anterior tenía una traducción errónea; tenga en cuenta que ambos eventos del 11 y 18 de diciembre son para estudiantes y familias de escuelas primarias y secundarias, pero se llevarán a cabo en el campus de la escuela secundaria Pinole (primaria). 

更正：之前的版本有翻译错误——请注意，12 月 11 日和 12 月 18 日的活动均针对小学和初中学生及家庭，但将在 Pinole 中学（小学）校园举行。

Dear families,

Please join the Love Learn Success after-school program on Wednesday, December 11, from 4:30-6pm in the Multi-Purpose Room at our elementary campus for the Winter Wonderland Showcase & Potluck. Students in the after-school program will be performing and displaying their art projects. Families are welcome to bring (nut-free) food and drink to share after the performance. This will be a combined program for elementary and middle school students (middle school students will go to Pinole Middle rather than the Soskin campus for have their after school program on this date). More details will be forthcoming; please check this Konstella post for updates as they become available. See you there!

=====================

Estimadas familias:

Únase al programa extraescolar Love Learn Success el miércoles 11 de diciembre, de 4:30 a 6:00 p. m., en el salón multiusos de nuestro campus de primaria para la exhibición y comida compartida Winter Wonderland. Los estudiantes que participan en el programa extraescolar actuarán y exhibirán sus proyectos de arte. Las familias pueden traer comida y bebida (sin nueces) para compartir después de la actuación. Este será un programa combinado para estudiantes de primaria y secundaria (los estudiantes de secundaria irán a Pinole Middle en lugar del campus de Soskin para tener su programa después de clases en esta fecha). Pronto se brindarán más detalles; consulte esta publicación de Konstella para obtener actualizaciones a medida que estén disponibles. ¡Nos vemos allí! 

=====================

亲爱的家长们，

请参加 12 月 11 日星期三下午 4:30-6 点在我们小学校园的多功能室举行的 Love Learn Success 课后活动，参加冬季仙境展示和聚餐。课后活动的学生将表演并展示他们的艺术作品。表演结束后，欢迎家长携带（无坚果）食物和饮料分享。这将是针对小学和中学学生的综合项目（中学学生将在这一天前往 Pinole 中学而不是 Soskin 校区参加课后活动）。更多详细信息即将公布；请查看此 Konstella 帖子以获取最新信息。到时见！