Este mensaje se repite a continuación en español con la ayuda de Google Translate.

请参阅以下此消息使用Google Translate的中文翻译。

Urgent request from the front office at our elementary campus:

We will have 2 yard supervisors absent on Friday, November 15, 2024. There is a possibility of having a 3rd yard supervisor absent as well. We will need three parent volunteers to come and help during the morning recess, lunch time, and dismissal time in the afternoon...they can be different parents with different time shifts.

(If you are already signed up on Friday to help with any of these shifts through our usual Konstella sign-ups, please come to your shift as planned. You do not need to sign up again here--these sign-ups are for additional help that will be needed due to yard supervisor absences.)

Thank you so much for your help!

==========================

Solicitud urgente de la oficina principal de nuestro campus de primaria:

Tendremos 2 supervisores del campus ausentes el viernes 15 de noviembre de 2024. Existe la posibilidad de que también esté ausente un tercer supervisor del campus. Necesitaremos tres padres voluntarios que vengan y ayuden durante el recreo de la mañana, la hora del almuerzo y la hora de salida. por la tarde... pueden ser diferentes padres con diferentes turnos de tiempo.

(Si ya se inscribió el viernes para ayudar con cualquiera de estos turnos a través de nuestros registros habituales de Konstella, venga a su turno según lo planeado. No es necesario que se registre nuevamente aquí; estos registros son para servicios adicionales). ayuda que será necesaria debido a las ausencias del supervisor del campus).

¡Muchas gracias por tu ayuda!

==========================

小学校园前台的紧急请求：

2024 年 11 月 15 日星期五，我们将有 2 名校园主管缺席。也有可能有第 3 名校园主管缺席。我们需要三名家长志愿者在上午课间、午餐时间和下午放学时间提供饮食和帮助……他们可以是不同的家长，不同的时间轮班。

（如果您已经在周五通过我们通常的 Konstella 注册来帮助完成这些轮班，请按计划参加您的轮班。您不需要在此处再次注册 - 这些注册是为了额外由于校园主管缺席而需要帮助。）

非常感谢您的帮助！