Este mensaje se repite a continuación en español con la ayuda de Google Translate.
请参阅以下此消息使用Google Translate的中文翻译。
This Friday is the last day to submit an application for the 2025-26 Bus Program and receive priority consideration. After Friday the form will remain open, but applications will be treated on a first come, first serve basis and limited by space on the bus. Please submit your application by this Friday for priority consideration. Bus assignments will be processed the following week and communicated out by no later than Friday, August 8.
For families with students split across both campuses, please take note that the bus program offers a Morning Pinole to Soskin Transfer route, which allows you to drop all of your students at Pinole Middle School and then have your middle school students ride the bus to Soskin. Unfortunately, due to the bus schedule, the service does not work in reverse, and you will still have to pick up your middle school student(s) at Soskin. The cost for this service is $72/month. If you are trying to figure out the logistics of the split campus, please give this option your consideration.
As always, if you have any questions, please contact Sean Bakker Kellogg who will be serving as this year's Bus Coordinator at bus-coordinator@wcmspta.org.
******************
Este viernes es el último día para presentar su solicitud para el Programa de Autobuses 2025-26 y recibir prioridad. Después del viernes, el formulario permanecerá abierto, pero las solicitudes se procesarán por orden de llegada y con cupo limitado. Por favor, envíe su solicitud antes de este viernes para recibir prioridad. Las asignaciones de autobuses se procesarán la semana siguiente y se comunicarán a más tardar el viernes 8 de agosto.
Para familias con estudiantes divididos en ambos campus, tengan en cuenta que el programa de autobuses ofrece una ruta de transferencia matutina de Pinole a Soskin, que les permite dejar a todos sus estudiantes en la Escuela Intermedia Pinole y luego que sus estudiantes de secundaria viajen en autobús a Soskin. Lamentablemente, debido al horario del autobús, el servicio no funciona a la inversa, y aún tendrán que recoger a sus estudiantes de secundaria en Soskin. El costo de este servicio es de $72 al mes. Si tienen dudas sobre la logística de la división del campus, consideren esta opción.
Como siempre, si tiene alguna pregunta, comuníquese con Sean Bakker Kellogg, quien se desempeñará como Coordinador de Autobuses de este año, en bus-coordinator@wcmspta.org.
******************
本周五是提交2025-26学年校车项目申请并获得优先考虑的最后期限。周五之后，申请表仍将开放，但申请将按照先到先得的原则处理，且受校车座位限制。请在本周五之前提交申请，以便获得优先考虑。校车分配将于下周处理，并最迟于8月8日（星期五）通知。
对于学生在两个校区分校的家庭，请注意，校车项目提供早上从皮诺尔中学到索斯金中学的接送路线，您可以将所有学生送到皮诺尔中学，然后让您的中学学生乘坐校车前往索斯金中学。遗憾的是，由于校车时刻表的原因，此服务无法反向运行，您仍然需要在索斯金中学接送您的中学学生。此服务的费用为每月72美元。如果您正在考虑分校区的后勤安排，请考虑此选项。
与往常一样，如果您有任何疑问，请联系今年的巴士协调员 Sean Bakker Kellogg，邮箱地址为 bus-coordinator@wcmspta.org。