1. Activities
  2. Giving Tuesday 12/3 / Dando martes 12/3 / 送礼星期二12/3
Giving Tuesday 12/3 / Dando martes 12/3 / 送礼星期二12/3
Tue, Dec 3 5:00am
West County Mandarin School
1 day before
Este mensaje se repite en español abajo
这个消息在下面翻译成中文     

Dear Families,

We are in danger of cutting important enrichment programs this spring such as field trips, music, science presentations from Lawrence Hall of Science, dramatic arts instruction, and the Math Festival, if we are not able meet our $50,000 Fall Giving Fundraising goal. So far, we have raised $21,357 or 43% of our fall fundraising goal. This time last year, we had already raised  over 60% of our goal. You can donate through the Facebook Fundraiser, our school website, or with cash/check in the school office. ALL DONATIONS ARE TAX-DEDUCTIBLE.

Giving Tuesday: Giving Tuesday is on December 3rd (the Tuesday after Thanksgiving). Facebook will be matching up to $7 Million beginning at 5:00AM on December 3rd. The PTA Executive Board, teachers, and staff will also be matching an additional $3,000! You can find the Facebook Giving Page here: tinyurl.com/wcmspta. Help us spread the word by:

  • Remembering our school when you consider making your Giving Tuesday and end-of-year donations
  • Share this Facebook fundraising page with your friends and family and repost the Facebook Giving Page on your personal Facebook page
  • "Like" the Facebook fundraising page and also our West County Mandarin School Parent Group page
  • "Like" any posts you see on the WCMS Facebook page
Fall Giving Fundraising Campaign: It is never too late to give! We are deeply grateful to those of you who have already gifted our school with a donation. Our Fall Giving Fundraising Campaign is at 37% participation for our school. Our goal is to reach 80% participation by December 31st. Even a donation of $1 counts as participation. If we reach our 80% participation goal, Dr. Peterson will dress up as a shark and dance to the Baby Shark song with all the students in a school-wide dance party. All donors will also be eligible to win a pack of 4 tickets to Disneyland in a drawing. 
 
Our students and school community thank you for all of your generous donations, and we appreciate all the time and effort that you contribute in and out of the classrooms. Together we strive to create the best possible school for our children.
 
-------------------------------------------------
Queridas familias,
Estamos en peligro de cortar importantes programas de enriquecimiento esta primavera, como excursiones, música, presentaciones de ciencias del Lawrence Hall of Science, instrucción de artes dramáticas y el Festival de Matemáticas, si no podemos cumplir con nuestra meta de recaudación de fondos para el otoño de $ 50,000. Hasta ahora, hemos recaudado $ 21,357 o el 43% de nuestra meta de recaudación de fondos para el otoño. Esta vez el año pasado, ya habíamos recaudado más del 60% de nuestra meta. Puede donar a través del Recaudador de fondos de Facebook, el sitio web de nuestra escuela o con efectivo / cheque en la oficina de la escuela. Todas las donaciones son deducibles de impuestos.

Giving Tuesday: Giving Tuesday es el 3 de diciembre (el martes después del Día de Acción de Gracias). Facebook igualará hasta $ 7 millones a partir de las 5:00 a.m.del 3 de diciembre. ¡La Junta Ejecutiva de la PTA, los maestros y el personal también asignarán $ 3,000 adicionales! Puede encontrar la página de donaciones de Facebook aquí: tinyurl.com/wcmspta. Ayúdanos a correr la voz al:
  • Recordando a nuestra escuela cuando consideras hacer tus donaciones de Giving Tuesday y de fin de año
  • Comparta esta página de recaudación de fondos de Facebook con sus amigos y familiares y vuelva a publicar la página de donaciones de Facebook en su página personal de Facebook
  • Haga clic en "Me gusta" en la página de recaudación de fondos de Facebook y también en la página del Grupo de Padres de la Escuela Mandarín del Condado Oeste
  • "Me gusta" cualquier publicación que vea en la página de Facebook de WCMS

Campaña de recaudación de fondos de Fall Giving: ¡nunca es demasiado tarde para dar! Estamos profundamente agradecidos con aquellos de ustedes que ya han regalado una donación a nuestra escuela. Nuestra campaña de recaudación de fondos para el otoño tiene una participación del 37% para nuestra escuela. Nuestro objetivo es alcanzar el 80% de participación antes del 31 de diciembre. Incluso una donación de $ 1 cuenta como participación. Si alcanzamos nuestra meta de participación del 80%, el Dr. Peterson se disfrazará de tiburón y bailará la canción Baby Shark con todos los estudiantes en una fiesta de baile en toda la escuela. Todos los donantes también serán elegibles para ganar un paquete de 4 boletos para Disneyland en un sorteo.

Nuestros estudiantes y la comunidad escolar les agradecen todas sus generosas donaciones, y apreciamos todo el tiempo y el esfuerzo que contribuyen dentro y fuera de las aulas. Juntos nos esforzamos por crear la mejor escuela posible para nuestros hijos.

----------------------------------
谷歌翻译：
亲爱的家人，
如果我们无法达到50,000美元的“秋季捐赠筹款”目标，我们有可能在今年春季削减重要的丰富计划，例如实地考察，音乐，劳伦斯科学馆的科学演示，戏剧艺术指导和数学节。到目前为止，我们已经筹集了21,357美元，占秋季筹款目标的43％。去年的这个时候，我们已经提高了目标的60％。您可以通过Facebook筹款人，我们的学校网站或在学校办公室使用现金/支票进行捐赠。所有捐赠都是可纳税的。

送礼星期二：送礼星期二是12月3日。(感恩节之后的星期二）。从12月3日5:00 AM开始，Facebook将会提供高达700万美元的对等资金。 PTA执行委员会，教师和工作人员也将额外获得3,000美元的对等资金！您可以在这里找到Facebook Giving Page：tinyurl.com/wcmspta。帮助我们通过以下方式传播信息：

秋季捐赠运动：捐赠永远不会太晚！对于您已经为我们的学校捐赠了礼物的人，我们深表感谢。我们的秋季捐助筹款活动使学校的参与率达到了37％。我们的目标是到12月31日达到80％的参与率。即使捐赠1美元也算是参与。如果我们达到80％的参与目标，彼得森博士将打扮成鲨鱼，并在全校范围的舞会中与所有学生一起跳舞，听小鲨鱼的歌。所有捐赠者还将有资格在抽奖中赢得4张迪士尼乐园门票。

我们的学生和学校社区感谢您的慷慨捐助，我们感谢您在课堂内外做出的所有努力。我们共同努力为孩子们创造最好的学校。