Este mensaje se repite a continuación en español con la ayuda de Google Translate.

请参阅以下此消息使用Google Translate的中文翻译。

Dear WCMS families,

As we rapidly approach the end of the calendar year and our Fall Giving Campaign, we are still a long way away from achieving our goal of raising $500 per student to cover essential programs. As of today, we are still more than $85,000 short.

If we are unable to raise sufficient funds, these critical PTA-funded programs could be canceled:

• PE with Coach Big Al (annual PTA cost: $70K)
• Mindfulness (annual PTA cost: $11.5K)
• Restorative Justice (annual PTA cost: $18.5K)
• Music classes (annual PTA cost: $39K)

Watch this video to hear directly from our students about what these programs mean to them:

Please help us to ensure our children continue to benefit from these important activities and experiences. Today and tomorrow, your donations will be matched dollar for dollar, up to a total of $10,000 (across all donors), due to the generous support of the PTA Executive Board and WCMS teachers and staff, who have all come together to help us reach our goal... won't you please join us?

=====================

Estimadas familias de WCMS:

A medida que nos acercamos rápidamente al final del año calendario y de nuestra Campaña de donaciones de otoño, aún estamos muy lejos de alcanzar nuestra meta de recaudar $500 por estudiante para cubrir los programas esenciales. A día de hoy, todavía nos faltan más de $85 000.

Si no podemos recaudar fondos suficientes, estos programas fundamentales financiados por la PTA podrían cancelarse:

• Educación física con el entrenador Big Al (costo anual de la PTA: $70 000)
• Atención plena (costo anual de la PTA: $11 500)
• Justicia restaurativa (costo anual de la PTA: $18 500)
• Clases de música (costo anual de la PTA: $39 000)

Mire este video para escuchar directamente de nuestros estudiantes lo que estos programas significan para ellos:

Ayúdenos a garantizar que nuestros niños sigan beneficiándose de estas importantes actividades y experiencias. Hoy y mañana, sus donaciones se igualarán dólar por dólar, hasta un total de $10,000 (entre todos los donantes), debido al generoso apoyo de la Junta Ejecutiva de la PTA y los maestros y el personal de WCMS, quienes se han unido para ayudarnos a alcanzar nuestra meta... ¿no te unes a nosotros?

🍁 PayPal:

https://www.paypal.com/us/fundraiser/charity/2826803

🍁 Cheques físicos:
Entréguelos en la oficina principal o envíe por correo su donación con el formulario adjunto a la Asociación de Padres y Maestros de West County Mandarin School, 1575 Mann Dr, Pinole, CA 94564.

=====================

亲爱的 WCMS 家庭，

随着我们迅速接近日历年和秋季捐赠活动的结束，我们距离实现为每名学生筹集 500 美元以支付基本项目费用的目标还有很长的路要走。截至今天，我们仍然缺少 85,000 多美元。

如果我们无法筹集足够的资金，这些关键的 PTA 资助项目可能会被取消：

• 体育课(与教练 Big Al )（PTA 年度费用：70,000 美元）
• 正念课（PTA 年度费用：11,500 美元）
• 恢复性司法（PTA 年度费用：18,500 美元）
• 音乐课（PTA 年度费用：39,000 美元）

观看此视频，直接从我们的学生那里了解这些项目对他们意味着什么：

请帮助我们确保我们的孩子继续从这些重要的活动和经历中受益。今天和明天，您的捐款将按一比一比例匹配，总额最高可达 10,000 美元（所有捐赠者），这要归功于 PTA 执行委员会和 WCMS 教师和员工的慷慨支持，他们齐心协力帮助我们实现目标...您愿意加入我们吗？

🍁 PayPal：

https://www.paypal.com/us/fundraiser/charity/2826803

🍁 支票付款：
将捐款交至前台或连同所附表格一起邮寄至 West County Mandarin School PTA，地址：1575 Mann Dr, Pinole, CA 94564。