Este mensaje se repite a continuación en español con la ayuda de Google Translate.
请参阅以下此消息使用Google Translate的中文翻译。
Dear WCMS Families,
The Sport-a-Thon was a great success! Thank you so much to all of our volunteers and to everyone who has donated to our spring fundraising campaign!
Thanks to your generosity, we have raised over $70,000 this spring (including Sport-a-Thon and other donations), which will help to ensure that we can continue to provide vital enrichment programs for our school that aren't supported by District funds. 🎊🎉👏🏼
Our Sport-a-Thon fundraising platform, 99 Pledges, will close for donations this Friday, April 25, so please get your contributions before then in to count toward the class participation competition (the class with the highest percent participation wins a pizza party!).
Everyone who donates any amount by this Friday will be eligible for a random drawing to win 1 of 2 gift cards worth $25 to Lucky's or Sprouts!*
If you happen to miss the 99 Pledges donation deadline, you can always still contribute via our WCMS PTA PayPal account, by mailing a donation check to West County Mandarin School PTA,1575 Mann Dr., Pinole, CA 94564, or by dropping off your check at the front office at either campus. Make sure to put your check in an envelope marked with your student's name!
We would love to get closer to our total spring fundraising goal of $100,000...every dollar counts!
*If any families wish to participate in the drawing without donating, you may also submit your name, in writing, to the front office at either campus, in an envelope labeled "PTA Prize Drawing", by 2 PM on Friday, April 25.
==========================
Estimadas familias de WCMS:
¡El Maratón Deportivo fue todo un éxito! ¡Muchas gracias a todos nuestros voluntarios y a todos los que donaron a nuestra campaña de recaudación de fondos de primavera!
Gracias a su generosidad, hemos recaudado más de $70,000 esta primavera (incluyendo el Maratón Deportivo y otras donaciones), lo que nos ayudará a garantizar que podamos seguir ofreciendo programas de enriquecimiento vitales para nuestra escuela que no reciben fondos del Distrito. 🎊🎉👏🏼
Nuestra plataforma de recaudación de fondos para el Maratón Deportivo, 99 Pledges, cerrará el plazo para donaciones este viernes 25 de abril, así que les pedimos que envíen sus contribuciones antes de esa fecha para que cuenten para el concurso de participación de clases (¡la clase con el mayor porcentaje de participación ganará una fiesta de pizza!).
Todos los que donen cualquier cantidad antes de este viernes participarán en un sorteo para ganar 1 de 2 tarjetas de regalo con valor de $25 para Lucky's o Sprouts.*
Si no cumple con la fecha límite de donación de 99 Pledges, puede contribuir a través de nuestra cuenta de PayPal de la PTA de WCMS, enviando un cheque de donación a la West County Mandarin School PTA, 1575 Mann Dr., Pinole, CA 94564, o entregando su cheque en la oficina principal de cualquiera de las dos escuelas. ¡Asegúrese de colocar su cheque en un sobre con el nombre de su estudiante!
Nos encantaría acercarnos a nuestra meta total de recaudación de fondos de primavera de $100,000... ¡cada dólar cuenta!
*Si alguna familia desea participar en el sorteo sin donar, también puede enviar su nombre por escrito a la oficina principal de cualquiera de las dos escuelas, en un sobre con la etiqueta "Sorteo de Premios de la PTA", antes de las 2 p. m. del viernes 25 de abril.
==========================
亲爱的 WCMS 家长们：
Sport-a-Thon 活动圆满成功！非常感谢所有志愿者以及所有为我们春季筹款活动捐款的朋友们！
感谢大家的慷慨解囊，今年春季我们已筹集超过 7 万美元（包括 Sport-a-Thon 活动和其他捐款），这笔善款将有助于我们继续为学校提供那些尚未获得学区资金支持的重要拓展项目。🎊🎉👏🏼
我们的 Sport-a-Thon 筹款平台“99 Pledges”将于本周五（4 月 25 日）停止接受捐款，请在此之前捐款，以计入班级参与竞赛的参与率（参与率最高的班级将赢得披萨派对！）。
本周五前捐款，任何金额均可参与随机抽奖，有机会赢取价值 25 美元的 Lucky's 或 Sprouts 礼品卡（两张之一）！*
如果您错过了 99 Pledges 的捐款截止日期，您仍然可以随时通过我们的 WCMS PTA PayPal 账户捐款，或将捐款支票邮寄至 West County Mandarin School PTA,1575 Mann Dr., Pinole, CA 94564，或将支票投递到任一校区的前台。请务必将支票放入信封中，信封上写明您孩子的名字！
我们希望春季筹款总额能更接近 100,000 美元的目标……每一美元都至关重要！
*如果有家庭希望参与抽奖但不捐款，您也可以在 4 月 25 日星期五下午 2 点之前，以书面形式将您的姓名提交到任一校区的前台，信封上需写明“PTA 抽奖”。