Update (8/16): Times for the middle school have been updated -- both campuses are open from 11a-4p tomorrow. / Actualización (16/8): Se han actualizado los horarios de la escuela secundaria: ambos campus estarán abiertos de 11 a. m. a 4 p. m. mañana. / 更新（8/16）：中学时间已更新 - 两个校区明天上午 11 点至下午 4 点开放。

Dear WCMS families,

This is an exciting time as we are quickly approaching the first day of school! Our staff have been working very hard to get things in order for the start of school, but help from our community is always greatly appreciated.

Both campuses have many tasks that need to be completed for a smooth reopening. The full list of tasks is attached; some of the things we need help with include:

• Decorating the halls, office, and staff lounge
• Making hall and office passes
• Cleaning out lockers
• Tidying shared spaces

We appreciate if volunteers can prioritize tasks to ensure all of the items are completed!

The elementary (Pinole) and middle school (Soskin) campuses will be open from 11a-4p on both Saturday and Sunday. Volunteers do not have to come for the entire time but we definitely need  participation to get things ready. If you are able, please bring along power tools, work gloves, cleaning supplies, tall step stools, and simple decorations you may have on hand.

Since students will not be present, you do not need a district volunteer badge.  Older children may attend, but they must be helping and supervised by their parents at all times.  Please understand that children can not be allowed to roam the school unsupervised.

We also need donations of furniture/small appliances for our middle school campus (bookshelves, water kettle, microwave, fridge, privacy screens). The elementary campus could use donated Keurig cups. Both campuses could use small dressers for clothes and tea for the staff lounge.

Thank you for your support!

 *********************************

Estimadas familias de WCMS:

¡Este es un momento emocionante ya que nos acercamos rápidamente al primer día de clases! Nuestro personal ha estado trabajando muy duro para poner las cosas en orden para el inicio de clases, pero la ayuda de nuestra comunidad siempre es muy apreciada.

Ambos campus tienen muchas tareas que deben completarse para una reapertura sin problemas. La lista completa de tareas está adjunta; algunas de las cosas con las que necesitamos ayuda incluyen:

• Decorar los pasillos, la oficina y el salón del personal
• Hacer pases para el pasillo y la oficina
• Limpiar los casilleros
• Ordenar los espacios compartidos

¡Apreciamos que los voluntarios puedan priorizar las tareas para garantizar que se completen todos los elementos!

Los campus de la escuela primaria (Pinole) y la escuela secundaria (Soskin) estarán abiertos de 11 a. m. a 4 p. m. tanto el sábado como el domingo. Los voluntarios no tienen que venir todo el tiempo, pero definitivamente necesitamos participación para preparar las cosas. Si puede, traiga herramientas eléctricas, guantes de trabajo, artículos de limpieza, taburetes altos y decoraciones simples que pueda tener a mano.

Como los estudiantes no estarán presentes, no necesita una insignia de voluntario del distrito. Los niños mayores pueden asistir, pero deben ayudar y estar supervisados ​​por sus padres en todo momento. Por favor, comprenda que no se puede permitir que los niños deambulen por la escuela sin supervisión.

También necesitamos donaciones de muebles y pequeños electrodomésticos para el campus de nuestra escuela secundaria (estanterías, hervidor de agua, microondas, refrigerador, mamparas). El campus de primaria podría utilizar tazas Keurig donadas. Ambos campus podrían utilizar pequeños tocadores para la ropa y el té para el salón del personal.

¡Gracias por su apoyo!

******************************************

亲爱的 WCMS 家长们，

我们很快就要迎来开学第一天了！我们的工作人员一直在努力为开学做好准备，但我们非常感谢社区的帮助。

两个校区都有许多任务需要完成，以便顺利重新开学。完整的任务清单已附上；我们需要帮助的一些事情包括：

• 装饰大厅、办公室和员工休息室
• 制作大厅和办公室通行证
• 清理储物柜
• 整理共享空间

如果志愿者可以优先安排任务，以确保完成所有项目，我们将不胜感激！

小学（Pinole）和中学（Soskin）校区将于周六和周日上午 11 点至下午 4 点开放。志愿者不必全程参加，但我们绝对需要参与来做好准备。如果您有能力，请带上电动工具、工作手套、清洁用品、高脚凳和您手头上可能有的简单装饰品。

由于学生不会出席，因此您不需要地区志愿者徽章。年龄较大的孩子可以参加，但他们必须始终得到父母的帮助和监督。请理解，不能让孩子在无人看管的情况下在学校里闲逛。

我们还需要为我们的中学校园捐赠家具/小家电（书架、水壶、微波炉、冰箱、隐私屏）。小学校园可以使用捐赠的 Keurig cup。两个校区都可以使用小梳妆台来放置衣服，并为员工休息室提供茶水。

感谢您的支持！