Este mensaje se repite a continuación en español con la ayuda de Google Translate.

请参阅以下此消息使用Google Translate的中文翻译。

Dear families,

We are looking forward to our annual Lunar New Year Concert by students from both campuses, which will take place on Thursday, January 30, at 5 pm. 

We are in need of volunteers to help us make this event a success! Available volunteer opportunities include:

• Decorate the multipurpose room with festive new year decorations and set up chairs. We have some decorations from previous years but will appreciate if volunteers can also bring their own decorations to make the venue look festive!
• Photographers and videographers to capture the performances
• Ushers to direct parents to the appropriate entrance and pass out programs
• Clean-up crew to remove and store decorations and take down chairs  

For ushers, we are hoping to find parents who could volunteer for one or two of the performances, such as if there are kindergarten parents who can stay after their students are done performing,  we are open on times.  

We really appreciate the community pitching in to help put on this annual tradition!

****************************

Estimadas familias:

Esperamos con ansias nuestro Concierto anual de Año Nuevo Lunar a cargo de estudiantes de ambos campus, que se llevará a cabo el jueves 30 de enero a las 5:00 p. m.

¡Necesitamos voluntarios que nos ayuden a hacer que este evento sea un éxito! Las oportunidades de voluntariado disponibles incluyen:

• Decorar el salón multiusos con adornos festivos de Año Nuevo y colocar sillas. Tenemos algunas decoraciones de años anteriores, pero agradeceríamos que los voluntarios también trajeran sus propias decoraciones para que el lugar se vea festivo.
• Fotógrafos y camarógrafos para capturar las presentaciones
• Ujieres para indicar a los padres la entrada correspondiente y distribuir los programas
• Equipo de limpieza para quitar y guardar los adornos y desmontar las sillas

Para los ujieres, esperamos encontrar padres que puedan ofrecerse como voluntarios para una o dos de las presentaciones, por ejemplo, si hay padres de niños de jardín de infantes que puedan quedarse después de que sus estudiantes terminen de actuar, estamos abiertos en horarios.

¡Realmente apreciamos que la comunidad colabore para ayudar a mantener esta tradición anual!

**************************

亲爱的家长们，

我们期待着两校区学生的年度农历新年音乐会，音乐会将于 1 月 30 日星期四下午 5 点举行。

我们需要志愿者来帮助我们成功举办此次活动！可用的志愿者机会包括：

• 用节日新年装饰品装饰多功能厅并摆放椅子。我们有一些前几年的装饰品，但如果志愿者也能带来自己的装饰品，让场地看起来喜庆，我们将不胜感激！
• 摄影师和摄像师拍摄表演
• 引座员将家长引导到适当的入口并分发节目单
• 清洁人员拆除和存放装饰品并收起椅子

对于引座员，我们希望找到可以自愿参加一两场表演的家长，例如，如果有幼儿园的家长可以在学生表演结束后留下来，我们会准时开放。

我们非常感谢社区为实现这一年度传统而做出的努力！