Este mensaje se repite a continuación en español con la ayuda de Google Translate.
请参阅以下此消息使用Google Translate的中文翻译。

Get ready to show your school spirit! Join the PTA's upcoming bulk order of royal blue T-shirts. Kids' T-shirts are just $16.17 and adult T’s are $19.28.

For safety and visibility, these shirts are mandatory for all students on field trips and highly encouraged for parent volunteers. The PTA will cover the cost of one free youth shirt per student for any families needing financial support.

Please place your order by December 4, using this link. Shirts will be delivered directly to students in class in January.

====================

¡Prepárense para demostrar su espíritu escolar! Únanse al pedido conjunto organizado por la PTA de camisetas de color azul real. Las camisetas para niños cuestan solo $16.17, y las de adultos, $19.28.

Estas camisetas son obligatorias para todos los alumnos durante las excursiones, por motivos de seguridad y visibilidad, y se recomienda encarecidamente que las utilicen los padres voluntarios. La PTA cubrirá el costo de una camiseta (talla infantil) por alumno para aquellas familias que necesiten apoyo económico.

Por favor, realicen su pedido antes del 4 de diciembre a través de este enlace. Las camisetas se entregarán directamente a los alumnos en clase durante el mes de enero.

====================
准备好展现你们的学校精神吧！欢迎参加家长教师协会（PTA）即将开展的宝蓝色T恤团购活动。儿童款T恤仅需16.17美元，成人款T恤为19.28美元。

出于安全和易于辨识的考虑，学生在参加校外考察活动（field trips）时必须穿着此款T恤；我们也十分鼓励家长志愿者穿着。对于有经济困难的家庭，PTA将为每位学生免费提供一件儿童款T恤。

请在12月4日前通过此 链接下单。T恤将于1月份直接送达学生所在的班级。