Este mensaje se repite a continuación en español con la ayuda de Google Translate.
请参阅以下此消息使用Google Translate的中文翻译。
This committee plays an important role in ensuring that students and families are supported and heard in the process of moving WCMS elementary in the Betty Reid Soskin site. We understand that everyone has a busy schedule and appreciate your input and participation in these important next steps for our school.
Below are some guidelines on what the members of this committee can do to make this transition a smooth and successful process for our students and families.
This team will serve as a:
- Parent advisory team
- Provide input and feedback to Dr. Peterson and the district (not a decision making group)
- Gather from and disseminate to the wider WCMS community, information about the new campus and the transition
- Assist in advocacy and grant-making
We thank you for being involved in the future of our school!
===============
Este comité desempeña un papel fundamental para garantizar que los estudiantes y las familias reciban apoyo y sean escuchados durante el proceso de traslado de la escuela primaria WCMS a la sede Betty Reid Soskin. Comprendemos que todos tienen agendas muy ocupadas y agradecemos sus aportaciones y participación en estos importantes pasos a seguir para nuestra escuela.
A continuación, se presentan algunas pautas sobre lo que los miembros de este comité pueden hacer para lograr que esta transición sea un proceso fluido y exitoso para nuestros estudiantes y familias.
Este equipo actuará como:
- Equipo asesor de padres
- Proporcionará aportaciones y comentarios al Dr. Peterson y al distrito (no es un grupo con facultad de toma de decisiones)
- Recopilará información de la comunidad más amplia de WCMS —y la difundirá entre ella— acerca del nuevo campus y del proceso de transición
- Colaborará en labores de defensa de intereses (abogacía) y en la gestión de subvenciones
¡Les agradecemos su participación en el futuro de nuestra escuela!
===============
本委员会在确保学生及家庭于 WCMS 小学迁往 Betty Reid Soskin 校址的过程中获得充分支持并能充分表达诉求方面，发挥着至关重要的作用。我们深知各位日程繁忙，因此对于您在学校迈向这些重要新阶段之际所提供的宝贵意见与积极参与，我们深表感激。
下文列出了一些指导方针，旨在说明本委员会成员可采取哪些行动，以确保此次过渡工作对我们的学生及家庭而言，能够顺利且圆满地完成。
本团队将承担以下职能：
- 家长咨询小组
- 向 Peterson 博士及学区提供意见与反馈（本小组不具备决策权）
- 负责从广大的 WCMS 社区收集信息，并向其发布有关新校区及过渡事宜的最新资讯
- 协助开展倡导工作及资助申请事宜
感谢您投身于学校未来的建设之中！